Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

nango

  • 1 глупый

    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    adj
    1) gener. estulto, estúpido, gaznàpiro, gofo, infando, lelo, meliloto, memo, motolito, pamplinero, pamplinoso, pavisoso, pavitonto, sandio, sonso, tocho, tonto, zonzo, zote, amelonado, atontado, bendito, bestial, bobo, bruto, estólido, fatuo, imbécil, jubilado, majadero, menguado, mentecato, necio, tolondro, tolondrón
    2) colloq. gilipollas, porrón, zopenco, asnal, boto, telenque
    3) amer. junìpero, majoma, prisco
    4) ironic. celestial
    5) mexic. lefio, menso, crestón, guanajo, lurio, nango
    6) Ant. mono
    7) Arg. aguasado, otario, turro, opa
    8) Guatem. azorencado, desorejado
    9) Col. cipote, torcazo
    10) C.-R. noneco
    11) Cub. sanaco, zambeque, verraco
    12) Centr.Am. dundo
    13) Chil. leso, mamado, ñongo, fallo
    14) S.Amer. tilingo

    Diccionario universal ruso-español > глупый

  • 2 дурашливый

    прил. разг.
    * * *
    adj
    1) gener. atontado, motolito, sonso, tocho, zonzo, meliloto
    2) colloq. telenque, zopenco
    3) simpl. tontorrón
    4) mexic. lefio, nango
    5) Cub. sanaco, verraco, zambeque
    6) Chil. leso, mamado, ñongo

    Diccionario universal ruso-español > дурашливый

  • 3 неловкий

    нело́вк||ий
    1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;
    2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;
    \неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;
    2. (смущение) ĝeno, embaraso.
    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    adj
    1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo
    2) colloq. bozal
    3) amer. malanga
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неловкий

  • 4 неуклюжий

    неуклю́жий
    mallerta, malgracia.
    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    adj
    1) gener. desairado, desmanotado, desmañado, desproporcionado, empachado, garbancero, lerdo, mazorral, no esbelto, pesado (тяжеловесный), ramplón (об обуви), torpe, zopo, chabacano, payo
    2) colloq. amondongado, aplomado, zamborondón, zamborontudo
    3) amer. malanga, petaca
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неуклюжий

  • 5 приезжий

    1) прил. advenedizo, forastero

    прие́зжая тру́ппа — compañía en gira

    2) м. forastero m, viajero m
    * * *
    1) прил. advenedizo, forastero

    прие́зжая тру́ппа — compañía en gira

    2) м. forastero m, viajero m
    * * *
    n
    1) gener. advenedizo, forastero, forense, viajero
    2) mexic. nango

    Diccionario universal ruso-español > приезжий

  • 6 чужой

    чуж||о́й
    fremda;
    \чужойое мне́ние aliula opinio;
    жить на \чужой счёт sin nutri je aliula konto.
    * * *
    прил.

    чужа́я вещь — objeto ajeno

    чужи́е де́ньги — dinero ajeno

    под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)

    2) (неродной; посторонний) extraño, ajeno

    чужо́й ребёнок — niño ajeno

    чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)

    чужо́й язы́к — lengua extraña

    чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)

    ••

    в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas

    с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)

    с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)

    с чужи́х слов разг. — de oídas

    на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro

    есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)

    чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo

    чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas

    чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal

    в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

    в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores

    * * *
    прил.

    чужа́я вещь — objeto ajeno

    чужи́е де́ньги — dinero ajeno

    под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)

    2) (неродной; посторонний) extraño, ajeno

    чужо́й ребёнок — niño ajeno

    чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)

    чужо́й язы́к — lengua extraña

    чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)

    ••

    в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas

    с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)

    с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)

    с чужи́х слов разг. — de oídas

    на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro

    есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)

    чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo

    чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas

    чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal

    в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

    в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores

    * * *
    adj
    1) gener. advenedizo, ajenî, de otro (s), extraño, foràneo, incierto, ajeno, extranjero, forastero, forense
    2) colloq. de extranjìs
    3) mexic. nango
    4) Guatem. fuerano

    Diccionario universal ruso-español > чужой

См. также в других словарях:

  • Nangō — Nango ist der Name: einer Kleinstadt in der Präfektur Miyazaki im Minaminaka gun: Nangō (Miyazaki) einer ehemaligen Kleinstadt in der Präfektur Miyagi: Nangō (Miyagi) (heute: Misato (Miyagi)) folgender ehemaliger Dörfer in der Schreibweise 南郷村:… …   Deutsch Wikipedia

  • Nango — ist der Name: einer Kleinstadt in der Präfektur Miyazaki im Minaminaka gun: Nangō (Miyazaki) einer ehemaligen Kleinstadt in der Präfektur Miyagi: Nangō (Miyagi) (heute: Misato (Miyagi)) folgender ehemaliger Dörfer in der Schreibweise 南郷村:… …   Deutsch Wikipedia

  • Nango — Nangō Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nangō est le nom de différents villages du Japon : Nangō dans la préfecture de Miyazaki, district de Minaminaka ; Nangō dans la préfecture …   Wikipédia en Français

  • ñango — nango, a 1 (Méj.) adj. *Forastero. 2 (Méj.) *Tonto. * * * ñango, ga. adj. El Salv. Dicho de la carne de res o de cerdo: Que tiene cartílagos. U. t. c. s. || 2. Méx. ñengo. U. t. c. s …   Enciclopedia Universal

  • ñango — ñango, ga 1. adj. El Salv. Dicho de la carne de res o de cerdo: Que tiene cartílagos. U. t. c. s.) 2. Méx. ñengo. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • Nangō — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nangō est le nom de différents villages du Japon : Nangō dans la préfecture de Miyazaki, district de Minaminaka ; Nangō dans la préfecture de… …   Wikipédia en Français

  • ñango — {{＃}}{{LM Ñ26980}}{{〓}} {{［}}ñango{{］}}, {{［}}ñanga{{］}} ‹ñan·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} enclenque. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Nangō (Miyagi) — Nangō chō (eingemeindet) 南郷町 …   Deutsch Wikipedia

  • Nangō, Miyazaki (Minaminaka) — Nangō redirects here. For other uses, see Nangō (disambiguation). Nangō, Miyazaki redirects here. For the former village in Higashiusuki District, see Nangō, Miyazaki (Higashiusuki). Nangō (南郷町 …   Wikipedia

  • Nango (Miyazaki) — Nangō (Miyazaki) Pour les articles homonymes, voir Nangō. Nangō chō (南郷町) Pays …   Wikipédia en Français

  • Nangō (disambiguation) — Nangō may refer to the following places in Japan: Nangō, Aomori, a former village in Aomori Prefecture Nangō, Fukushima, a former village in Fukushima Prefecture Nangō, Miyagi, a former town in Miyagi Prefecture Nangō, Miyazaki (Higashiusuki), a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»