Перевод: с финского на русский

с русского на финский

näkyä

  • 1 näkyä

    yks.nom. näkyä; yks.gen. näyn; yks.part. näkyi; yks.ill. näkyisi; mon.gen. näkyköön; mon.part. näkynyt; mon.ill. näyttiinnäkyä, olla nähtävissä виднеться, быть видным

    näkyä, ilmetä обнаруживаться, явствовать näkyä, olla nähtävissä виднеться, быть видным valottaa: valottaa, näkyä светиться, виднеться

    näkyä läpi, olla läpinäkyvä пропускать свет, быть прозрачным

    обнаруживаться, явствовать se näkyy pahalta это плохо " пахнет " (о каком-л. противоправном действии) ~ виднеться, быть видным

    Финско-русский словарь > näkyä

  • 2 näkyä

    1) виднеться, быть видным
    2) обнаруживаться, явствовать
    3) пропускать свет, быть прозрачным

    näkyä läpi, olla läpinäkyvä

    * * *
    видне́ться, быть ви́дным

    täältä näkyy koko kaupunki — отсю́да ви́ден весь го́род

    ei näy mitään — ничего́ не ви́дно

    Suomi-venäjä sanakirja > näkyä

  • 3 näkyä

    казаться
    1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin
    2)ilmaantua

    Suomea test > näkyä

  • 4 näkyä

    показываться / показаться (появляться / появиться)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > näkyä

  • 5 näkyä

    виднеться, быть видным

    Finnish-Russian custom dictionary > näkyä

  • 6 näkyä

    виднеться, быть видным

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > näkyä

  • 7 näkyä

    виднеться 1:6

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > näkyä

  • 8 näkyä läpi


    пропускать свет, быть прозрачным

    Финско-русский словарь > näkyä läpi

  • 9 kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena

    видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража) ~, kangastella виднеться, вырисовываться (слегка, еле-еле) kaukana ~ metsiä ja peltoja вдали виднеются леса и поля (jk) kangastelee ajatuksissa (что-то) вырисовывается в мыслях

    Финско-русский словарь > kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena

  • 10 purppuroida, näkyä purppuranvärisenä, häämöttää purppuranvärisenä


    багрянеть (уст.), быть багровым, стать багровым, заалеть, зардеться

    Финско-русский словарь > purppuroida, näkyä purppuranvärisenä, häämöttää purppuranvärisenä

  • 11 kangastaa

    yks.nom. kangastaa; yks.gen. kangastan; yks.part. kangasti; yks.ill. kangastaisi; mon.gen. kangastakoon; mon.part. kangastanut; mon.ill. kangastettiinkangastaa, kangastella виднеться, вырисовываться (слегка, еле-еле) kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража)

    kangastaa, kangastella виднеться, вырисовываться (слегка, еле-еле) kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража)

    kaukana kangastaa metsiä ja peltoja вдали виднеются леса и поля

    kangastaa, kangastella, näkyä kangastuksena видеться, представляться, мерещиться, померещиться (представиться в виде миража)

    Финско-русский словарь > kangastaa

  • 12 nousta

    yks.nom. nousta; yks.gen. nousen; yks.part. nousi; yks.ill. nousisi; mon.gen. nouskoon; mon.part. noussut; mon.ill. noustiinnousta подниматься, вставать nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься nousta, syntyä подниматься, возникать nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить nousta (yletä virassa) подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    nousta ilmaan подняться в воздух nousta: nousta ilmaan подняться в небо, подняться в воздух

    nousta junaan садиться на поезд, сесть на поезд

    nousta kello seitsemän aamulla встать в семь утра

    nousta mestauslavalle взойти на эшафот

    nousta tuuleen идти против ветра

    nousta ylämäkeä подниматься в гору

    nousta ähkien portaita подниматься, кряхтя, по лестнице

    nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься

    nousta, syntyä подниматься, возникать syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться syntyä, muodostua получаться, получиться syntyä рождаться, родиться syntyä (kuv), herätä( kuv) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться syntyä (kuv) возникать, возникнуть

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yletä: yletä, ylentyä выситься, возвышаться, возвыситься yletä, ylentyä повышаться в должности, повыситься в должности yletä, ylentyä повышаться, повыситься, подниматься, подняться

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yltyä: yltyä, voimistua усиливаться, усилиться, крепчать yltyä пускаться, пуститься, бросаться, броситься

    подниматься, вставать ~ ilmaan подняться в воздух ~ kello seitsemän aamulla встать в семь утра ~ подниматься, возникать ~, näkyä korkeana возвышаться, подниматься tie nousee mäelle дорога поднимается в гору ~, yletä, kohota, yltyä, kasva повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить ~ подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    Финско-русский словарь > nousta

  • 13 ilmetä

    yks.nom. ilmetä; yks.gen. ilmenen; yks.part. ilmeni; yks.ill. ilmenisi; mon.gen. ilmetköön; mon.part. ilmennyt; mon.ill. ilmettiinilmetä проявляться, появляться, выявляться näkyä: näkyä, ilmetä обнаруживаться, явствовать osoittautua: osoittautua, ilmetä, paljastua оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться selvitä: selvitä, käydä ilmi, ilmetä выявляться, выявиться

    проявляться, появляться, выявляться

    Финско-русский словарь > ilmetä

  • 14 läpinäkyvä

    yks.nom. läpinäkyvä; yks.gen. läpinäkyvän; yks.part. läpinäkyvää; yks.ill. läpinäkyvään; mon.gen. läpinäkyvien läpinäkyväin; mon.part. läpinäkyviä; mon.ill. läpinäkyviinläpinäkyvä (partis.) прозрачный näkyä: näkyä läpi, olla läpinäkyvä пропускать свет, быть прозрачным

    Финско-русский словарь > läpinäkyvä

  • 15 purppuroida

    yks.nom. purppuroida; yks.gen. purppuroin; yks.part. purppuroi; yks.ill. purppuroisi; mon.gen. purppuroikoon; mon.part. purppuroinut; mon.ill. purppuroitiinpurppuroida, näkyä purppuranvärisenä, häämöttää purppuranvärisenä багрянеть (уст.), быть багровым, стать багровым, заалеть, зардеться

    purppuroida, näkyä purppuranvärisenä, häämöttää purppuranvärisenä багрянеть (уст.), быть багровым, стать багровым, заалеть, зардеться

    Финско-русский словарь > purppuroida

  • 16 kuvastua

    yks.nom. kuvastua; yks.gen. kuvastun; yks.part. kuvastui; yks.ill. kuvastuisi; mon.gen. kuvastukoon; mon.part. kuvastunut; mon.ill. kuvastuttiinkuvastua отражаться, отразиться kuvastua (ilmetä) отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться kuvastua (näkyä) казаться, показаться kuvastua (piirtyä) вырисовываться, вырисоваться, виднеться

    kuvastua järven kalvoon отражаться в поверхности озера

    отражаться, отразиться ~ отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться ~ вырисовываться, вырисоваться, виднеться ~ казаться, показаться

    Финско-русский словарь > kuvastua

  • 17 näky

    yks.nom. näky; yks.gen. näyn; yks.part. näkyä; yks. ill. näkyyn; mon. gen. näkyjen; mon. part. näkyjä; mon. ill. näkyihinзрелище, картина, вид ~ вид, внешность, наружность

    Финско-русский словарь > näky

  • 18 punata

    yks.nom. punata; yks.gen. punaan; yks.part. punasi; yks.ill. punaisi; mon.gen. punatkoon; mon.part. punannut; mon.ill. punattiinpunata красить в красный цвет, покрасить в красный цвет punata, purppuroida обагрять, обагрить, багрянить

    punata, purppuroida обагрять, обагрить, багрянить purppuroida: purppuroida, näkyä purppuranvärisenä, häämöttää purppuranvärisenä багрянеть (уст.), быть багровым, стать багровым, заалеть, зардеться

    красить в красный цвет, покрасить в красный цвет ~, purppuroida обагрять, обагрить, багрянить

    Финско-русский словарь > punata

  • 19 valaista

    yks.nom. valaista; yks.gen. valaisen; yks.part. valaisi; yks.ill. valaisisi; mon.gen. valaiskoon; mon.part. valaissut; mon.ill. valaistiinvalaista освещать, осветить, озарять, озарить, светить valaista, valottaa объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить valaista, valottaa освещать, осветить, прояснять, прояснить

    valaista, valottaa объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить valaista, valottaa освещать, осветить, прояснять, прояснить valottaa: valottaa, näkyä светиться, виднеться valottaa облучать, облучить valottaa экспонировать, давать выдержку, дать выдержку, задать выдержку, установить выдержку valottaa (asiaa, kysymystä kuv) осветить

    освещать, осветить, озарять, озарить, светить ~, valottaa освещать, осветить, прояснять, прояснить ~, valottaa объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить

    Финско-русский словарь > valaista

  • 20 valottaa

    yks.nom. valottaa; yks.gen. valotan; yks.part. valotti; yks.ill. valottaisi; mon.gen. valottakoon; mon.part. valottanut; mon.ill. valotettiinэкспонировать, давать выдержку, дать выдержку, задать выдержку, установить выдержку ~ облучать, облучить ~, näkyä светиться, виднеться

    Финско-русский словарь > valottaa

Страницы

См. также в других словарях:

  • näkyä — • paljastua • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Haivana Nakya — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • piirtyä — • näkyä, erottua, hahmottua, häämöttää, kajastaa, kangastaa, kuultaa, piirtyä, pistää silmään, siintää, tulla näkyviin • hahmottua, erottua, näkyä, piirtyä, pistää silmään, saada hahmo, tulla näkyviin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pistää silmään — • näkyä, erottua, hahmottua, häämöttää, kajastaa, kangastaa, kuultaa, piirtyä, pistää silmään, siintää, tulla näkyviin • hahmottua, erottua, näkyä, piirtyä, pistää silmään, saada hahmo, tulla näkyviin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kuultaa — • näkyä, erottua, hahmottua, häämöttää, kajastaa, kangastaa, piirtyä, pistää silmään, siintää, tulla näkyviin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Ojamajo Doremi discography — This is a list of the dozens of Ojamajo Doremi CD releases in Japan. Contents 1 Ojamajo Doremi 1.1 Ojamajo Carnival!! 1.2 Ojamajo CD Club Vol. 1: Ojamajo Vocal Collection 1.3 …   Wikipedia

  • tulla näkyviin — • hahmottua, erottua, näkyä, piirtyä, pistää silmään, saada hahmo, tulla näkyviin • näkyä, erottua, hahmottua, häämöttää, kajastaa, kangastaa, kuultaa, piirtyä, pistää silmään, siintää, tulla näkyviin • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Drink It Down — Regular edition cover Single by L Arc en Ciel Released April 2, 2008 …   Wikipedia

  • 60s 70s 80s — Infobox Single Name = 60s 70s 80s Artist = Namie Amuro from Album = Best Fiction B side = Released = flagicon|Japan March 12, 2008 flagicon|South Korea March 19, 2008 Format = CD Single, CD DVD Genre = J Pop, Hip Pop Length = Label = Avex Trax… …   Wikipedia

  • ilmaantua — • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi • näyttäytyä, ilmestyä, putkahtaa • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • osoittautua — • ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»