Перевод: с финского на русский

с русского на финский

ilmetä

  • 1 ilmetä

    yks.nom. ilmetä; yks.gen. ilmenen; yks.part. ilmeni; yks.ill. ilmenisi; mon.gen. ilmetköön; mon.part. ilmennyt; mon.ill. ilmettiinilmetä проявляться, появляться, выявляться näkyä: näkyä, ilmetä обнаруживаться, явствовать osoittautua: osoittautua, ilmetä, paljastua оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться selvitä: selvitä, käydä ilmi, ilmetä выявляться, выявиться

    проявляться, появляться, выявляться

    Финско-русский словарь > ilmetä

  • 2 ilmetä

    появляться
    1)esiintyä,esittää,ilmetä,näytellä,olla,olla havaittavissa,tulkita

    Suomea test > ilmetä

  • 3 ilmetä

    проявляться, появляться, выявляться
    * * *
    проявля́ться, обнару́живаться

    Suomi-venäjä sanakirja > ilmetä

  • 4 ilmetä

    бывать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ilmetä

  • 5 ilmetä

    появляться, выявляться, обнаруживаться 2:8

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ilmetä

  • 6 ilmetä

    (nemä, neb, ni) X v. - появляться; возникать.

    Водско-русский словарь > ilmetä

  • 7 osoittautua, ilmetä, paljastua


    оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться ~ оказаться (каким-л., кем-л., чем-л.), ~ показать себя, проявить себя, проявлять себя

    Финско-русский словарь > osoittautua, ilmetä, paljastua

  • 8 osoittautua

    yks.nom. osoittautua; yks.gen. osoittaudun; yks.part. osoittautui; yks.ill. osoittautuisi; mon.gen. osoittautukoon; mon.part. osoittautunut; mon.ill. osoittauduttiinosoittautua, ilmetä, paljastua оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться osoittautua оказаться (каким-л., кем-л.,чем-л.), osoittautua показать себя, проявить себя, проявлять себя

    osoittautua, ilmetä, paljastua оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться paljastua: paljastua обнажаться, обнажиться, оголяться, оголиться, раскрываться, раскрыться paljastua обнаруживаться selvitä: selvitä, paljastua раскрываться, раскрыться tulla: tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться

    Финско-русский словарь > osoittautua

  • 9 selvitä

    yks.nom. selvitä; yks.gen. selviän; yks.part. selvisi; yks.ill. selviäisi; mon.gen. selvitköön; mon.part. selvinnyt; mon.ill. selvittiinselvitä, käydä ilmi, ilmetä выявляться, выявиться

    selvitä, käydä selville выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным

    selvitä, selkeytyä проясняться, проясниться

    selvitä, kirkastua( nesteestä) отстаиваться, отстояться selvitä, käydä ilmi, ilmetä выявляться, выявиться selvitä, käydä selville выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным selvitä, paljastua раскрываться, раскрыться selvitä, selkeytyä проясняться, проясниться selvitä, selviytyä отделываться, отделаться selvitä, suoriutua справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить selvitä, toipua приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться selvitä, tulla toimeen обходиться, обойтись

    selvitä pökerryksistä прийти в себя, очухаться, очнуться

    selvitä, toipua приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться toipua: toipua выздоравливать, выздороветь, поправиться, поправляться, оправиться, оправляться, идти на поправку

    selvitä, tulla toimeen обходиться, обойтись sointua: sointua, tulla toimeen поладить, ладить

    проясняться, проясниться, отстаиваться, отстояться vesi selvisi вода отстоялась, вода прояснилась ~ приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться ~ выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным, выявляться, выявиться ~ раскрываться, раскрыться ~ справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить ~ отделываться, отделаться ~ обходиться, обойтись

    Финско-русский словарь > selvitä

  • 10 kuvastua

    yks.nom. kuvastua; yks.gen. kuvastun; yks.part. kuvastui; yks.ill. kuvastuisi; mon.gen. kuvastukoon; mon.part. kuvastunut; mon.ill. kuvastuttiinkuvastua отражаться, отразиться kuvastua (ilmetä) отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться kuvastua (näkyä) казаться, показаться kuvastua (piirtyä) вырисовываться, вырисоваться, виднеться

    kuvastua järven kalvoon отражаться в поверхности озера

    отражаться, отразиться ~ отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться ~ вырисовываться, вырисоваться, виднеться ~ казаться, показаться

    Финско-русский словарь > kuvastua

  • 11 näkyä

    yks.nom. näkyä; yks.gen. näyn; yks.part. näkyi; yks.ill. näkyisi; mon.gen. näkyköön; mon.part. näkynyt; mon.ill. näyttiinnäkyä, olla nähtävissä виднеться, быть видным

    näkyä, ilmetä обнаруживаться, явствовать näkyä, olla nähtävissä виднеться, быть видным valottaa: valottaa, näkyä светиться, виднеться

    näkyä läpi, olla läpinäkyvä пропускать свет, быть прозрачным

    обнаруживаться, явствовать se näkyy pahalta это плохо " пахнет " (о каком-л. противоправном действии) ~ виднеться, быть видным

    Финско-русский словарь > näkyä

  • 12 ilmenee

    Suomi-venäjä sanakirja > ilmenee

  • 13 kuvastua

    1) вырисовываться, вырисоваться, виднеться
    2) казаться, показаться
    4) отражаться, отразиться
    5) отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться
    * * *
    отража́ться; отобража́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > kuvastua

  • 14 näkyä

    1) виднеться, быть видным
    2) обнаруживаться, явствовать
    3) пропускать свет, быть прозрачным

    näkyä läpi, olla läpinäkyvä

    * * *
    видне́ться, быть ви́дным

    täältä näkyy koko kaupunki — отсю́да ви́ден весь го́род

    ei näy mitään — ничего́ не ви́дно

    Suomi-venäjä sanakirja > näkyä

  • 15 osoittautua

    1) оказаться (каким-л., кем-л.,чем-л.),
    2) оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться

    ilmetä, paljastua

    3) показать себя, проявить себя, проявлять себя
    * * *
    ока́зываться; выясня́ться

    osoittautui, että... — оказа́лось, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > osoittautua

  • 16 selvitä

    1) выявляться, выявиться

    käydä ilmi, ilmetä

    2) выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным
    3) обходиться, обойтись
    4) отделываться, отделаться
    5) отстаиваться, отстояться
    6) прийти в себя, очухаться, очнуться
    7) приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться
    8) проясняться, проясниться
    9) раскрываться, раскрыться
    10) справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить
    * * *
    1) выясня́ться

    kuten selvisi — как вы́яснилось

    salaisuus selvisi — та́йна раскры́лась

    2) справля́ться с чем; отде́лываться от чего

    selvi taudista — спра́виться с боле́знью

    Suomi-venäjä sanakirja > selvitä

  • 17 käydä ilmi

    оказываться
    1)osoittautua,ilmetä,käydä ilmi,käydä selville,näkyä,näyttäytyä,paljastua,selvitä,tulla ilmi
    2)osoittautua

    Suomea test > käydä ilmi

  • 18 käydä selville

    оказываться
    1)osoittautua,ilmetä,käydä ilmi,käydä selville,näkyä,näyttäytyä,paljastua,selvitä,tulla ilmi
    2)osoittautua

    Suomea test > käydä selville

  • 19 olla havaittavissa

    существовать
    1)esiintyä,esittää,ilmetä,näytellä,olla,olla havaittavissa,tulkita
    2)esiintyä

    Suomea test > olla havaittavissa

  • 20 osoittautua

    оказаться
    1)osoittautua,ilmetä,käydä ilmi,käydä selville,näkyä,näyttäytyä,paljastua,selvitä,tulla ilmi

    Suomea test > osoittautua

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ilmetä — • tulla esiin, tulla näkyviin, ilmestyä näkyviin • esiintyä, esittää, ilmetä, näytellä, olla, olla havaittavissa, tulkita …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • osoittautua — • ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • esiintyä — • esiintyä, esittää, ilmetä, näytellä, olla, olla havaittavissa, tulkita • olla havaittavissa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • esittäytyä — • esiintyä, esittää, ilmetä, näytellä, olla, olla havaittavissa, tulkita …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä ilmi — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • paljastua, selvitä, osoittautua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä selville — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • olla havaittavissa — • esiintyä, esittää, ilmetä, näytellä, olla, olla havaittavissa, tulkita …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • paljastua — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • tulla ilmi • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • selvitä — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • järjestyä, asettua, hoitua, lutviutua, oieta, ryhmittyä, selvitä • pelastua, päästä, selvitä, selviytyä, suoriutua, säilyä, säästyä, vapautua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tulkita — • ilmentää, edustaa, esittää, kuvastaa, luonnehtia, osoittaa, paljastaa, tarkoittaa, todistaa, tulkita • näytellä, esiintyä, esittää, simuloida, tulkita • esiintyä, esittää, ilmetä, näytellä, olla, olla havaittavissa, tulkita …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tulla ilmi — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • paljastua …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»