Перевод: с финского на русский

с русского на финский

ilmaantua

  • 1 ilmaantua

    yks.nom. ilmaantua; yks.gen. ilmaannun; yks.part. ilmaantui; yks.ill. ilmaantuisi; mon.gen. ilmaantukoon; mon.part. ilmaantunut; mon.ill. ilmaannuttiinilmaantua являться, появляться syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться

    ilmaantua ovelle появиться в дверях, показаться в дверях

    Финско-русский словарь > ilmaantua

  • 2 ilmaantua

    1) появиться в дверях, показаться в дверях
    2) являться, появляться

    Suomi-venäjä sanakirja > ilmaantua

  • 3 ilmaantua

    показываться
    1)näyttäytyä,esiintyä,ilmaantua,ilmestyä,näkyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin,tulla ilmi

    Suomea test > ilmaantua

  • 4 ilmaantua

    являться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ilmaantua

  • 5 ilmaantua ovelle


    появиться в дверях, показаться в дверях, стоять на пороге

    Финско-русский словарь > ilmaantua ovelle

  • 6 ilmaantua, ilmautua


    являться, появляться

    Финско-русский словарь > ilmaantua, ilmautua

  • 7 ilmestyä

    появляться / появиться
    1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin
    2)ilmaantua

    Suomea test > ilmestyä

  • 8 näkyä

    казаться
    1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin
    2)ilmaantua

    Suomea test > näkyä

  • 9 näyttäytyä

    являться
    1)näyttäytyä,esiintyä,ilmaantua,ilmestyä,näkyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin,tulla ilmi
    2)ilmaantua

    Suomea test > näyttäytyä

  • 10 putkahtaa

    появляться
    1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin
    2)ilmaantua

    Suomea test > putkahtaa

  • 11 tulla esiin

    являться
    1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin
    2)ilmaantua

    Suomea test > tulla esiin

  • 12 nousta

    yks.nom. nousta; yks.gen. nousen; yks.part. nousi; yks.ill. nousisi; mon.gen. nouskoon; mon.part. noussut; mon.ill. noustiinnousta подниматься, вставать nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься nousta, syntyä подниматься, возникать nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить nousta (yletä virassa) подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    nousta ilmaan подняться в воздух nousta: nousta ilmaan подняться в небо, подняться в воздух

    nousta junaan садиться на поезд, сесть на поезд

    nousta kello seitsemän aamulla встать в семь утра

    nousta mestauslavalle взойти на эшафот

    nousta tuuleen идти против ветра

    nousta ylämäkeä подниматься в гору

    nousta ähkien portaita подниматься, кряхтя, по лестнице

    nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься

    nousta, syntyä подниматься, возникать syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться syntyä, muodostua получаться, получиться syntyä рождаться, родиться syntyä (kuv), herätä( kuv) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться syntyä (kuv) возникать, возникнуть

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yletä: yletä, ylentyä выситься, возвышаться, возвыситься yletä, ylentyä повышаться в должности, повыситься в должности yletä, ylentyä повышаться, повыситься, подниматься, подняться

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yltyä: yltyä, voimistua усиливаться, усилиться, крепчать yltyä пускаться, пуститься, бросаться, броситься

    подниматься, вставать ~ ilmaan подняться в воздух ~ kello seitsemän aamulla встать в семь утра ~ подниматься, возникать ~, näkyä korkeana возвышаться, подниматься tie nousee mäelle дорога поднимается в гору ~, yletä, kohota, yltyä, kasva повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить ~ подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    Финско-русский словарь > nousta

  • 13 syntyä

    1) возникать, возникнуть
    2) получаться, получиться
    3) появляться, появиться
    5) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться

    syntyä (kuv), herätä (kuv)

    6) рождаться, родиться
    * * *
    1) роди́ться

    hän on syntyänyt vuonna... — он роди́лся в... году́

    2) kuvaannollisesti зарожда́ться, возника́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > syntyä

  • 14 tulla ilmi

    показать себя
    1)näyttäytyä,esiintyä,ilmaantua,ilmestyä,näkyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin,tulla ilmi
    2)näyttäytyä

    Suomea test > tulla ilmi

  • 15 tulla näkyviin

    виднеться
    1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin

    Suomea test > tulla näkyviin

См. также в других словарях:

  • ilmaantua — • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi • näyttäytyä, ilmestyä, putkahtaa • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ilmestyä — • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin • näyttäytyä, putkahtaa, ilmaantua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • putkahtaa — • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • näyttäytyä — • esiintyä, ilmaantua, ilmestyä • ilmestyä, putkahtaa, ilmaantua • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • muodostua — • muodostua, kehittyä, kehkeytyä, muotoutua, muovautua, syntyä, tulla • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • näkyä — • paljastua • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • paljastua — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • tulla ilmi • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tulla esiin — • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tulla näkyviin — • hahmottua, erottua, näkyä, piirtyä, pistää silmään, saada hahmo, tulla näkyviin • näkyä, erottua, hahmottua, häämöttää, kajastaa, kangastaa, kuultaa, piirtyä, pistää silmään, siintää, tulla näkyviin • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»