-
1 muy poco
-
2 muy poco tiempo
нареч.шутл. (hace) без году неделя -
3 por muy poco
сущ.общ. сколько-нибудь -
4 ser de muy poco valor
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ser de muy poco valor
-
5 немного
нареч.совсе́м немно́го — muy pocoнемно́го люде́й — poca genteнемно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempoвы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca aguaон про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)2) (слегка, в некоторой степени) un pocoу него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelasя немно́го отдохну́л — he descansado un poco -
6 мало
1) нареч. poco; insuficiente ( недостаточно)он ма́ло зна́ет — sabe pocoма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocidoо́чень ма́ло — muy poco, poquísimo2) в знач. числ. pocoма́ло книг — pocos librosма́ло наро́ду — poca gente3) безл. в знач. сказ.э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente••ма́ло того́, что... — no basta que...ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrirма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con élма́ло сказа́ть — es poco decirни мно́го ни ма́ло — ni poco ni muchoма́ло-ма́ло — poquitoи го́ря ма́ло — todo ello es nadaни ма́ло не... — ni un poco...ма́ло ка́ши ел — ≈ tiene la leche en los labios -
7 маловато
нареч. разг.muy poco, demasiado poco -
8 сколько-нибудь
1) мест., нареч. algo, alguno, por muy pocoесть у вас ско́лько-нибудь вре́мени? — ¿tiene Ud. algo de tiempo (algún tiempo)?не бу́дет ли у вас ско́лько-нибудь ме́лочи? — ¿tiene Ud. algo de cambio (de calderilla)?2) нареч. (в той или иной мере) algo, un poco, algún tantoско́лько-нибудь серьезный — más o menos serio, algo serio -
9 casero
1. adjдома́шнийа) хозя́йственныйtrabajo casero — рабо́та по до́му, хозя́йству
б) семе́йныйв)(muy; poco) casero — привя́занный, не привя́занный к до́му, семье́, хозя́йству
es muy casero — он - большо́й домосе́д
г) ( о животном) ручно́йд) дома́шнего приготовле́ния2. m, fpastas caseras — дома́шнее пече́нье
домохозя́ин, хозя́ин, хозя́йка до́ма3. m1) управля́ющий до́мом; управдо́м2) храни́тель, смотри́тель до́ма, уса́дьбы ( в отсутствие хозяев) -
10 leído
adj1) (muy; poco) leído (очень; мало) популя́рный (у чита́телей), чита́емый2) начи́танный; зна́ющийmuy leído (y escribido) — ирон всезна́йка; ходя́чая энциклопе́дия
-
11 andado
1. adj2) обыденный, обыкновенный3) поношенный, подержанный2. m Гонд. -
12 всего-навсего
разг.solamente, nada másвсего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy pocoвсего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra! -
13 год
м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)1) año mвисоко́сный год — año bisiestoастрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solarуче́бный год — año escolarхозя́йственный год — año económicoбюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anualурожа́йный год — año de buena cosechaв про́шлом году́ — el año pasadoв теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corrienteв э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venideroгод (тому́) наза́д — hace un añoче́рез два го́да — dentro de dos añosгод о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otroиз го́да в год — año tras año; de año en añoс года́ми — con los añosему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres añosему́ пошел пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidosты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuentaмолоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventudс де́тских лет — desde la infanciaв деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad fв мои́ го́ды — a mi edad, a mis añosон ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребенке)войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad••Но́вый год — Año Nuevoс Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoyгод на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castañaсдать экза́мены за год — ganar añoпотеря́ть год ( о студенте) — perder añoсбра́сывать го́ды — quitarse años -
14 неделя
ж.semana f, hebdómada fрабо́чая неде́ля — jornada semanal, semana inglesaка́ждую неде́лю — cada semana, todas las semanas; semanalmente ( еженедельно)че́рез неде́лю — dentro de una semana, dentro de siete díasна бу́дущей неде́ле — a la semana siguiente, la próxima semanaна неде́ле, среди́ неде́ли — entre semanaрабо́тающий по неде́лям — semaneroконе́ц неде́ли — fin de semana••бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoyсемь пя́тниц на неде́ле — cambiar de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinadaСтрастна́я неде́ля рел. — Semana Santa (grande, mayor), Semana de Pasión -
15 ничто
(ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чем)1) мест. отриц. nadaему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudarего́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesaя ничего́ не зна́ю — yo no sé nadaон там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allíничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...••ро́вным счетом ничего́ — en total nadaвсего́ ничего́ — casi nada, muy pocoничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!сде́лать из ничего́ — hacer de la nadaничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nadaничего́ не сто́ить — no costar (valer) nadaничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir -
16 цена
ж. (вин. п. ед. це́ну)1) precio mро́зничная цена́ — precio al por menorопто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayoristaпрода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)твердая цена́ — precio fijoфабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)басносло́вная цена́ — precio prohibitivoпересма́тривать цену — reconsiderar( renegociar) el precioсбива́ть цены — hacer bajar los preciosкра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximoпо ни́зкой цене́ — a bajo precioпа́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precioповыше́ние цен — subida (aumento) de preciosпониже́ние цен — disminución de preciosсниже́ние цен — rebaja de preciosвзви́нчивать це́ны — inflar los preciosсойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato2) перен. ( ценность) precio m; valor m ( достоинство)не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valorиме́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)••цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algoлюбо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precioбыть в цене́ — estar en precio (en valor)э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciableэ́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)знать це́ну (+ дат. п.), разг. — conocer el valor (de)набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo ( pisto) -
17 bailador
1. adjтанцу́ющий2. m, fmuy, poco bailador — люби́тель, не люби́тель танцева́ть
танцо́вщик, танцо́вщица "фламе́нко" [см flamenco] -
18 andado
-
19 вскоре
нареч.вско́ре по́сле э́того он сконча́лся — de allí a poco falleció -
20 bueno
adj1) frec antepos высо́кого ка́чества, кла́сса и т пbuen profesor — хоро́ший, зна́ющий преподава́тель
buen trabajador — хоро́ший, уме́лый рабо́тник
buen traje — хоро́ший, краси́вый, добро́тный костю́м
muy bueno pos — о́чень хоро́ший
2) (de + inf, para algo) го́дный, подходя́щий ( для чего)el fruto es bueno de comer — плод вполне́ | съедо́бен | годи́тся в пи́щу
estos zapatos están todavía buenos — э́ти боти́нки ещё | го́дные | слу́жат
3) (de + inf) лёгкий, удо́бный в обрабо́тке; хорошо́, легко́ ( поддающийся чему-л)bueno de doblar — легко́ сгиба́емый
4) поле́зный; благоприя́тныйes bueno que andes un poco — тебе́ | хорошо́ | поле́зно | бы́ло бы пройти́сь
5) прия́тный, удо́бный, ую́тный, вку́сный и т п6) уда́чный; уда́вшийсяel pastel está muy bueno hoy — пиро́г сего́дня | хоро́ш | удался́
7) antepos до́брый; мя́гкий; серде́чныйél es mas bueno que yo — он - добре́е меня́
es más bueno que el pan ↑ — он - добре́йшей души́ челове́к
8) pos поря́дочный; досто́йный; нра́вственный9)estar bueno — хорошо́ себя́ чу́вствовать
no estoy bueno — я нева́жно себя́ чу́вствую; мне нездоро́вится
10) ( estar) разг остроу́мный; нахо́дчивыйestuviste muy bueno cuando contabas los chistes — ты был | хоро́ш | на высоте́ | в уда́ре |, когда́ расска́зывал анекдо́ты
11) antepos разг (о количестве; качестве) большо́й; си́льный; изря́дный; хоро́шенький разгtenía buenas ganas de venir — ему́ | о́чень | ужа́сно | хоте́лось прийти́
buen dinero me costó la casa — дом обошёлся мне в | хоро́шую | прили́чную | кру́гленькую | су́мму
12) anteposno le falta su buen puro después de comer — он не отка́зывает себе́ в ро́скоши вы́курить сига́ру по́сле обе́да
13) antepos разг ирон нева́жный; незави́дный; а́ховый; хоро́шенькийbueno es tu hermano — хоро́ш гусь твой брат!; ну и бра́тец у тебя́!
¡buena está la cosa! — ничего́ себе́!; хоро́шенькое де́льце!
- a buenas- por las buenas
- de buenas
- de buenas a primeras
- está bueno
- estaría bueno
- librarse de una buena
- ver lo que es bueno
См. также в других словарях:
poco — ca 1. Como adjetivo significa ‘escaso en cantidad, calidad o intensidad’ y, como ocurre con la mayoría de los cuantificadores indefinidos, va antepuesto al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Saqué en limpio pocas cosas»… … Diccionario panhispánico de dudas
poco — (Del lat. paucus, a, um , poco numeroso.) ► adjetivo indefinido 1 Que es escaso en cantidad o número: ■ pon poco vinagre en la ensalada; llenaron pocas maletas. SINÓNIMO insuficiente ANTÓNIMO abundante mucho ► pronombre indefinido 2 Escasa… … Enciclopedia Universal
poco — poco, ca (Del lat. paucus). 1. adj. Escaso, limitado y corto en cantidad o calidad. 2. m. Cantidad corta o escasa. Un poco de agua. 3. adv. c. Con escasez, en corto grado, en reducido número o cantidad, menos de lo regular, ordinario o preciso. 4 … Diccionario de la lengua española
De legaña a moco, va muy poco. — Que entre dos cosas despreciables dice es excusada la opción. Sin embargo, tanto en el como en la para resaltar que no siempre la razón informa el gusto, dice así otro refrán: Ojos hay que de legaña se pagan … Diccionario de dichos y refranes
poco — {{＃}}{{LM P30826}}{{〓}} {{［}}poco{{］}} ‹po·co› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} En una cantidad o en un grado reducidos o escasos, o menos de lo normal o de lo necesario: • Las cosas han cambiado poco desde la última vez. Andas poco y estás muy gordo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
poco seguido — infrecuentemente; casi nunca; muy pocas veces; rara vez; cf. una vez a las quinientas, muy a lo lejos; tarde mal y nunca, seguido; voy poco seguido donde mis abuelos , farreo cada vez más poco seguido , mira, para que una democracia funcione, la… … Diccionario de chileno actual
muy a lo lejos — infrecuentemente; casi nunca; muy pocas veces; rara vez; cf. una vez a las quinientas, poco seguido; tarde mal y nunca; muy a lo lejos me encuentro con mis amigos de antes , ¿y cómo te llevas con tu marido? No sé… como que estamos en otra; nos… … Diccionario de chileno actual
Vivir un poco — Categoría Melodrama País originario México Canal El Canal de las estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 21:30 … Wikipedia Español
Un Trabajo Muy Sucio — Saltar a navegación, búsqueda Un Trabajo Muy Sucio Autor Christopher Moore Género literario novela Edición original en inglés (2006) Título original A … Wikipedia Español
Un trabajo muy sucio — de Christopher Moore Género novela Edición original en inglés (2006) … Wikipedia Español
Un poco de amor — «Un Poco De Amor» Sencillo de Shakira del álbum Pies Descalzos Formato CD Maxi single Grabación 1995 Género(s) Pop, Reggae Duración … Wikipedia Español
