-
21 mutter pea
Сельское хозяйство: голубиный горох, каянус, кайанус (Cajanus cajan, Cajanus indicus) -
22 mutter recognition
-
23 mutter threats
Общая лексика: пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) -
24 mutter threats at
Общая лексика: пробормотать угрозу в (чей-л.) адрес -
25 mutter to oneself
Общая лексика: бормотать про себя -
26 indistinct mutter
Общая лексика: невнятное бормотание, тихая невнятная речь -
27 mumble
-
28 grumble
1. n ворчание, ропот; жалоба2. n дурное настроение3. n раскаты грома; грохот4. v ворчать, жаловатьсяto be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным
5. v грохотать, греметьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; grievance2. murmur (noun) complaint; grunt; mumble; murmur; mutter; plaint; rumble; susurration; whimper; whispering3. mutter (verb) bark; complain; croak; gripe; grouch; grouse; grunt; moan; murmur; mutter; rumble; scold; snap; snarl; whine4. roll (verb) boom; growl; roll; rumble -
29 mumble
1. n бормотание2. v бормотать3. v шамкать, жевать беззубым ртомСинонимический ряд:1. murmur (noun) murmur; mutter; rumor; sigh; sough; susurration; undertone; whisper2. mutter (verb) chunter; fumble; grumble; muddle; muffle; murmur; mutter; rumour; swallow; undertone; whisper -
30 murmur
1. n приглушённый шум голосовheart murmur — сердечный шум, шум в сердце
2. n журчание; глухой рокот; шорох, шелест; жужжание3. n бормотание; шёпот4. n ропот; ворчание5. n уст. слух, молва6. n мед. шум7. n полуголос, приглушённый голос8. v говорить тихо; шептать; бормотать9. v журчать; рокотать; шелестеть; жужжать10. v роптать, ворчатьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; gurgle; music; undertones2. grumble (noun) complaint; grumble; grunt; mumble; mutter; plaint; rumor; sigh; sough; susurration; susurrus; undertone; whimper; whisper; whispering3. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; on-dit; report; rumble; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; word4. complain (verb) complain; croak; fuss; grouch; grouse; grumble; kick; repine; scold; wail; whine5. mutter (verb) breathe; fumble; muddle; mumble; mutter; rumor; rumour; swallow; undertone; whisper6. rumble (verb) grumble; grunt; rumble7. sough (verb) sigh; soughАнтонимический ряд:clamor; clamour; defiance; execration; outcry; shout; vociferation -
31 undertone
1. n полутон2. n оттенок3. n подтекст, скрытый смысл4. n ком. основное настроение5. n физ. унтертонСинонимический ряд:1. association (noun) association; connotation; hint; implication; inkling; innuendo; overtone; suggestion; suspicion2. whisper (noun) breath; buzz; hum; mumble; murmur; mutter; rumor; rustle; sigh; susurration; whisper3. mutter (verb) mumble; murmur; mutter; rumour; whisper -
32 бормотать
несовер. - бормотать;
совер. - пробормотать;
(что-л.) или без доп. murmur;
mutter (говорить про себя) ;
mumble( невнятно говорить), пробормотать (вн.) mutter (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > бормотать
-
33 бубнить
-
34 бурчать
-
35 лопотать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лопотать
-
36 пробубнить
несовер. - бубнить;
совер. - пробубнить (что-л.) ;
разг. mutter бубнить себе под нос ≈ to mutter under one's breathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пробубнить
-
37 проворчать
несовер. - ворчать;
совер. - проворчать (на кого-л.) grumble (at), growl (at), grouse (at, about) ;
snarl (at) ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard)сов. grumble, mutter;
(о собаке) growl.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проворчать
-
38 сквозь зубы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сквозь зубы
-
39 цедить
несовер.;
(что-л.)
1) strain;
filter;
percolate
2) decant (лить через узкое отверстие)
3) разг. say (speaking through set teeth) ;
mutterнесов. (вн.)
1. strain (smth.) ;
(фильтровать) filter (smth.) ;
2. (наливать медленно) pour (smth.) drop by drop;
(пить медленно) sip (smth.) ;
3. разг.: ~ сквозь зубы, ~ слова grind* out the words;
speaking through set teeth;
mutter. -
40 burble
ˈbə:bl
1. сущ. бормотание;
болтовня, трескотня Syn: mutter, mumble
2. гл. бормотать;
болтать, трещать Syn: murmur, mutter бормотание;
болтовня (авиация) срыв потока бормотать, болтать задыхаться от смеха - to * with laughter еле сдерживать смех (диалектизм) неприятности, беспорядок burble бормотание;
болтовня ~ бормотать;
болтать
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon