Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

multiple-decker

Толкование Перевод

1 piso

m.

1 floor (plant) (de edificio).

primer piso first floor (British), second floor (United States)

un autobús de dos pisos a double-decker bus

2 floor (suelo) (de habitación).

3 layer (capa).

un sandwich de dos pisos a double-decker sandwich

4 apartment(flat). (peninsular Spanish)

piso franco safe house

piso piloto show apartment o flat (British)

pisos tutelados supported accommodation

5 story, decker, floor, storey.

6 apartment which occupies the whole floor.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pisar.

* * *

piso

► nombre masculino

1 (para vivir) flat

2 (planta) floor

■ ¿a qué piso va? what floor do you want?

3 (suelo) floor

4 (suela del zapato) sole

5 (de una tarta) tier

\

FRASEOLOGÍA

piso amueblado furnished flat

piso de alquiler rented flat

piso franco safe house

piso piloto show flat

* * *

noun m.

1) floor

2) apartment

* * *

SM

1) esp LAm (=suelo) floor; (=materiales para suelo) flooring

2) [de edificio] floor, storey, story (EEUU); [de autobús, barco] deck; [de cohete] stage; [de pastel] layer, tier

primer piso — first floor, second floor (EEUU)

viven en el quinto piso — they live on the fifth floor

un edificio de ocho pisos — an eight-storey building

autobús de dos pisos — double-decker bus

ir en el piso de arriba — to travel on the top deck, travel upstairs

piso alto — top floor

piso bajo — ground floor, first floor (EEUU)

3) (=apartamento) flat, apartment (EEUU)

poner un piso a una — Esp to set a woman up in a flat

piso de seguridad, piso franco — Esp safe house

piso piloto — show flat

4) (Aut) [de neumático] tread

5) [de zapato] sole

poner piso a un zapato — to sole a shoe

6) LAm (=tapete) table runner; (=estera) mat; And, Cono Sur (=alfombra) long narrow rug

piso de baño — bathmat

7) (Min) set of workings; (Geol) layer, stratum

8) Cono Sur (=taburete) stool; (=banco) bench

* * *

masculino

1)

a) ( de edificio) floor, story*; ( de autobús) deck

una casa de seis pisos — a six-story building

vivo en el primer piso — I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

un autobús de dos pisos — a double-decker bus

b) (- de tarta) layer

2) (AmL)

a) ( suelo) floor

serrucharle (RPl) or (Chi) aserrucharle el piso a alguien (fam) — to pull the rug out from under somebody's feet (colloq)

b) ( de carretera) road surface

3) (Esp) ( apartamento) apartment (esp AmE), flat (BrE)

- piso franco

- piso piloto

4) (Chi) ( taburete) stool; ( alfombrita) rug; ( felpudo) doormat

* * *

masculino

1)

a) ( de edificio) floor, story*; ( de autobús) deck

una casa de seis pisos — a six-story building

vivo en el primer piso — I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

un autobús de dos pisos — a double-decker bus

b) (- de tarta) layer

2) (AmL)

a) ( suelo) floor

serrucharle (RPl) or (Chi) aserrucharle el piso a alguien (fam) — to pull the rug out from under somebody's feet (colloq)

b) ( de carretera) road surface

3) (Esp) ( apartamento) apartment (esp AmE), flat (BrE)

- piso franco

- piso piloto

4) (Chi) ( taburete) stool; ( alfombrita) rug; ( felpudo) doormat

* * *

piso¹

¹ = apartment, high-rise flat, condominium, flat, high-rise apartment.

Ex: She then said 'Thanks for the offer, but I've signed a contract and made a deposit on an apartment'.

Ex: Most of the larger cities have set up wholesale slum clearance programmes and rehousing in council housing and high-rise flats.

Ex: Additional apartments and condominiums were quickly erected to accommodate the influx of employees in the new research park.

Ex: This multi-functional community complex incorporates meeting rooms, sports hall, squash courts, old people's day centre, toy library, YMCA flats, a church centre and arts and crafts workshops.

Ex: Previous research has demonstrated that frail elderly living in subsidized high-rise apartments have greater unmet needs than elderly who reside in traditional community housing.

* bloque de pisos = block of flats, block of high-rise flats, tower block, apartment complex, apartment building, apartment block.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* compañero de piso = flatmate, housemate.

* complejo de pisos = condominium complex.

* edificio de pisos = condominium building.

* piso piloto = show home.

piso²

² = floor, level, storey [story, -USA], story [storey, -UK].

Nota: Arquitectura.

Ex: The library, which is of split-level design on 2 floors, includes a lending collection, children's library, study area, and audio-visual section.

Ex: The other rooms on the third, second and first levels have a mixture of stacking chairs with writing board arms.

Ex: The library is situated on the top two floors of a six storey building.

Ex: The vista of main street shows in addition to the jumble and squeeze of shops, a 12- story skyscraper, several impressive banks, and a few elderly housing units.

* aparcamiento de varios pisos = multi-storey car park.

* autobús de dos pisos = double-decker bus.

* con varios pisos = multi-storey [multistorey/multistory].

* de piso llano = flat-floor.

* en el piso de abajo = downstairs.

* en el piso de arriba = upstairs.

* piso de diseño abierto = open floor.

* piso húmedo = wet floor.

* * *

piso

masculine

A

1 (planta — de un edificio) floor, story*; (— de un autobús) deck

una casa de seis pisos a six-story building

vivo en el primer piso I live on the second ( AmE) o ( BrE) first floor

un autobús de dos pisos a double-decker bus

2 (de una tarta) layer

B ( AmL)

1 (suelo) floor

no entres, que está el piso mojado don't go in, the floor's wet

estar por el piso ( RPl fam); to be very down o low ( colloq), to be in the doldrums ( colloq)

quedarse sin piso ( Col): se quedó sin piso he was completely floored o thrown

serrucharle ( RPl) or ( Chi) aserrucharle el piso a algn ( fam) to do the dirty on sb ( colloq), to queer sb's pitch ( colloq)

2 (de un zapato) sole

zapatos con piso de goma rubber-soled shoes

3 (de una carretera) road surface

C ( esp Esp) (apartamento) apartment ( esp AmE), flat ( BrE)

Compuestos:

● piso franco

( Esp) safe house

● piso piloto

( Esp) show apartment o ( BrE) flat, model apartment o ( BrE) flat

D ( Chi)

1 (taburete) stool

2 (alfombrita) rug; (felpudo) doormat

un piso de baño a bath mat

* * *

Del verbo pisar: ( conjugate pisar)

piso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pisó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pisar
piso
pisar ( conjugate pisar) verbo transitivo
1
a) ( con el pie) ‹mina/clavo› to step on;

‹ charco› to step in, tread in (esp BrE);
◊ la pisó sin querer he accidentally stepped o (esp BrE) trod on her foot;

( on signs) prohibido pisar el césped keep off the grass
b) ( humillar) to trample on, walk all over

2 (RPl, Ven)
a) (Coc) to mash

b) (fam) ( atropellar) to run over

verbo intransitivo
to tread;
◊ pisó mal y se cayó she lost her footing and fell

piso sustantivo masculino
1
a) ( de edificio) floor, story^{( conjugate story)};

( de autobús) deck;
◊ una casa de seis pisos a six-story building;

un autobús de dos pisos a double-decker bus
b) ( de pastel) layer

2 (AmL)
a) ( suelo) floor

b) ( de carretera) road surface

3 (Esp) ( apartamento) apartment (esp AmE), flat (BrE);
◊ piso piloto (Esp) show apartment o (BrE) flat

4 (Chi) ( taburete) stool;
( alfombrita) rug;
( felpudo) doormat
pisar
I verbo transitivo
1 to tread on, step on: le pisé el vestido, I stepped on her dress
prohibido pisar el césped, keep off the grass
Auto pisar el freno/acelerador, to put one's foot on the brake/accelerator
2 fig (ir a, estar en) to set foot in: nunca he pisado un restaurante japonés, I've never set foot in a Japanese restaurant
3 fam (adelantarse) me pisó la idea, he pinched the idea from me
4 (avasallar, humillar) to walk all over sb
II verbo intransitivo to tread, step: pisa con cuidado, be careful where you step
♦ Locuciones: estar pisando los talones a alguien, to be hot on the heels of sb
ir pisando fuerte, to be very self-confident
piso sustantivo masculino
1 flat
piso franco, safe house
piso piloto, show flat, US model apartment
2 (planta) floor: vive en el tercer piso, he lives on the third floor
un edificio de diez pisos, a ten-storey building
un autobús de dos pisos, a double-decker bus ➣ Ver nota en storey
En general, el inglés no diferencia entre piso y apartamento. Recuerda que en EE.UU. no se usa la palabra flat.
' piso' also found in these entries:
Spanish:
acomodarse
- alcanzar
- alquilar
- alquiler
- apartamento
- arrendar
- arriba
- barata
- barato
- cara
- carga
- caro
- compañera
- compañero
- departamento
- escritura
- gorgotear
- interior
- piloto
- pisar
- planta
- superior
- trece
- última
- último
- vacía
- vacío
- vivienda
- bajar
- económico
- en
- inferior
- llegar
- mono
- mosaico
- pasar
- primero
- quinto
- tercero
- vacante
- zapatilla
English:
ambulatory
- apartment
- below
- central
- centrally
- condo
- condominium
- deck
- deposit
- fix up
- flat
- flatmate
- floor
- have
- live off
- mate
- need
- second floor
- storey
- tier
- top
- upkeep
- upstairs
- bath
- beneath
- downstairs
- ground
- room
- safe
- story

* * *

piso nm

1. Esp [apartamento] apartment, Br flat;

pisos tutelados supported accommodation

Comp
piso franco safe house;
piso piloto show apartment o Br flat

2. [planta] [de edificio] floor;
[de autobús] deck; [de teatro] circle;
primer piso Br first floor, US second floor;

un autobús de dos pisos a double-decker bus

3. [suelo] [de carretera] surface;
[de habitación] floor;
Comp
Am
andar con el ánimo por el piso to be very down o low

4. [capa] layer;

un sandwich de dos pisos a double-decker sandwich

5. [de zapato] sole

6. Chile [taburete] stool

* * *

piso

m

1 apartment, Br

flat

2 ( planta) floor;

primer piso second floor, Br first floor; en edificio con piso principal third floor, Br

second floor;

piso principal second floor, Br first floor;

de tres pisos hamburguesa triple-decker atr ; tarta three-layer atr

* * *

piso nm

1) planta: floor, story

2) suelo: floor

3) Spain : apartment

* * *

piso n

1. (apartamento) flat

¿vives en un piso o en una casa? do you live in a house or a flat?

2. (planta) floor

viven en el tercer piso they live on the third floor

3. (de autobús, etc) deck

el piso de arriba the upper deck

un autocar de dos pisos a double decker coach

Spanish-English dictionary > piso
2 avispado

adj.

clever, keen-witted, sharp, smart.

* * *

avispado

► participio pasado

1→ link=avispar avispar

► adjetivo

1 clever, smart, sharp

* * *

ADJ

1) (=astuto) sharp, clever; pey (=taimado) sly, wily

2) LAm (=nervioso) jumpy *, nervous

* * *

- da adjetivo (fam) sharp, bright

* * *

= on the ball, vivacious, keen-witted.

Ex. He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'.

Ex. This petite, agile, graceful and vivacious artiste was a picture of self-confidence on the stage.

Ex. She is famous for her series featuring homicide detective Peter Decker and his keen-witted, beautiful wife.

* * *

- da adjetivo (fam) sharp, bright

* * *

= on the ball, vivacious, keen-witted.

Ex: He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'.

Ex: This petite, agile, graceful and vivacious artiste was a picture of self-confidence on the stage.

Ex: She is famous for her series featuring homicide detective Peter Decker and his keen-witted, beautiful wife.

* * *

avispado -da

adjective

( fam); sharp, bright

* * *

Del verbo avispar: ( conjugate avispar)

avispado es:

el participio

Multiple Entries:
avispado
avispar
avispado
◊ -da adjetivo (fam) sharp, bright

avispado,-a adj fam quick-witted, sharp

' avispado' also found in these entries:
Spanish:
avispada
- vivo
English:
sharp

* * *

avispado, -a adj
Fam sharp, quick-witted
* * *

avispado

adj bright, sharp

* * *

avispado, -da adj, fam : clever, sharp

Spanish-English dictionary > avispado
3 novela

f.

novel.

novela de caballerías tale of chivalry

novela por entregas serial

novela histórica historical novel

novela policíaca detective story

novela rosa romance, romantic novel

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: novelar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: novelar.

* * *

novela

► nombre femenino

1 novel

2 (en TV, radio) serial

\

FRASEOLOGÍA

novela corta novella

novela de caballerías romance of chivalry

novela de suspense thriller

novela negra detective novel, detective story

novela policíaca detective story

novela por entregas serial

novela rosa romance, novelette

* * *

noun f.

novel

* * *

SF novel

la novela española en el siglo XX — the 20th century Spanish novel

novela de amor — love story, romance

novela de aprendizaje — Bildungsroman, novel concerned with a person's formative years

novela de ciencia ficción — science fiction novel

novela de misterio — mystery (story)

novela epistolar — epistolary novel

novela gótica — Gothic novel

novela histórica — historical novel

novela iniciática — Bildungsroman, novel concerned with a person's formative years

novela negra — thriller

novela policíaca — detective story, whodunit *

novela por entregas — serial

novela radiofónica — radio serial

novela río — saga

novela rosa — romantic novel

* * *

femenino

a) (Lit) novel

de novela — like something (straight) out of a novel

b) (TV) soap opera

- novela de aventuras

- novela policíaca o policial

- novela rosa

* * *

= novel.

Ex. One part of a novel or long text may be read in order to whet the listeners' appetites for reading the book themselves.

----

* de novela barata = novelettish.

* de novela sentimental = novelettish.

* escritor de novela romántica = romantic novelist.

* escritor de novelas = fiction writer.

* escritor de novelas de misterio = mystery writer.

* novela a duro = dime and nickel novel.

* novela alemana que trata del desarrollo de la personalidad = bildungsroman.

* novela barata = novelette.

* novela bélica = war story.

* novela contemporánea = contemporary romance.

* novela corta = novella, novelette.

* novela de amor = love story, love fiction.

* novela de animales = animal story.

* novela de aventuras = adventure story.

* novela de caballería = chivalric romance, chivalric novel.

* novela de ciencia ficción = science fiction novel.

* novela de deporte = sports novel.

* novela de época = period novel.

* novela de espionaje = spy fiction, spy novel, spy story.

* novela de fantasía = fantasy novel.

* novela del oeste = western, western story.

* novela de misterio = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novel.

* novela de suspense = thriller.

* novela de terror = horror story, terror novel.

* novela de vaqueros = cowboy story.

* novela en tres volúmenes = three-decker.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* novela gótica = Gothic novel.

* novela gráfica = graphic novel.

* novela histórica = historical fiction, historical novel, historical romance.

* novela literaria = literary novel.

* novela negra = crime fiction, crime novel.

* novela para adolescentes = adolescent romance.

* novela policíaca = detective novel, crime fiction, crime novel.

* novela por entregas = part-issue.

* novela romántica = romantic novel, romance story, romance novel, romance fiction.

* novela rosa = romantic fiction, romance.

* novela rosa Harlequín = Harlequin Romance novel.

* novelas de horror = horror fiction.

* novela sentimental = novelette.

* novela seriada = part-issue, serialised novel.

* novela seriada a un real = shilling part-issue.

* novela sobre hospitales = hospital romance.

* novelas o libros que se compran en el supermercado/kiosko = self-help.

* novela temática = thematic novel.

* * *

femenino

a) (Lit) novel

de novela — like something (straight) out of a novel

b) (TV) soap opera

- novela de aventuras

- novela policíaca o policial

- novela rosa

* * *

= novel.

Ex: One part of a novel or long text may be read in order to whet the listeners' appetites for reading the book themselves.

* de novela barata = novelettish.

* de novela sentimental = novelettish.

* escritor de novela romántica = romantic novelist.

* escritor de novelas = fiction writer.

* escritor de novelas de misterio = mystery writer.

* novela a duro = dime and nickel novel.

* novela alemana que trata del desarrollo de la personalidad = bildungsroman.

* novela barata = novelette.

* novela bélica = war story.

* novela contemporánea = contemporary romance.

* novela corta = novella, novelette.

* novela de amor = love story, love fiction.

* novela de animales = animal story.

* novela de aventuras = adventure story.

* novela de caballería = chivalric romance, chivalric novel.

* novela de ciencia ficción = science fiction novel.

* novela de deporte = sports novel.

* novela de época = period novel.

* novela de espionaje = spy fiction, spy novel, spy story.

* novela de fantasía = fantasy novel.

* novela del oeste = western, western story.

* novela de misterio = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novel.

* novela de suspense = thriller.

* novela de terror = horror story, terror novel.

* novela de vaqueros = cowboy story.

* novela en tres volúmenes = three-decker.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* novela gótica = Gothic novel.

* novela gráfica = graphic novel.

* novela histórica = historical fiction, historical novel, historical romance.

* novela literaria = literary novel.

* novela negra = crime fiction, crime novel.

* novela para adolescentes = adolescent romance.

* novela policíaca = detective novel, crime fiction, crime novel.

* novela por entregas = part-issue.

* novela romántica = romantic novel, romance story, romance novel, romance fiction.

* novela rosa = romantic fiction, romance.

* novela rosa Harlequín = Harlequin Romance novel.

* novelas de horror = horror fiction.

* novela sentimental = novelette.

* novela seriada = part-issue, serialised novel.

* novela seriada a un real = shilling part-issue.

* novela sobre hospitales = hospital romance.

* novelas o libros que se compran en el supermercado/kiosko = self-help.

* novela temática = thematic novel.

* * *

novela

feminine

1 ( Lit) novel

de novela like something (straight) out of a novel

2 (TV) soap opera

Compuestos:

● novela de aventuras

adventure story

● novela de ciencia ficción

science fiction story

● novela de costumbres

novel in the costumbrista tradition

● novela histórica

historical novel

● novela picaresca

picaresque novel

● novela policíaca or policial

detective novel o story

● novela por entregas

serialized novel

● novela radiofónica

radio serial

● novela rosa

( pey); novelette ( pej), romantic novel

* * *

Del verbo novelar: ( conjugate novelar)

novela es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
novela
novelar
novela sustantivo femenino (Lit) novel;
(TV) soap opera;
◊ novela policíaca detective novel o story;

novela rosa (pey) novelette (pej), romantic novel
novela sustantivo femenino
1 Lit novel: me gustan las novelas de aventuras, I like adventure stories
novela negra, black novel
novela rosa, romantic novel
2 fam (mentira, cuento chino) story, fib
novelar verbo transitivo to make a novel about: está novelando la última película de James Bond, she's making a novel about the latest James Bond film

' novela' also found in these entries:
Spanish:
acerba
- acerbo
- actualidad
- afición
- anticipo
- carente
- decidirse
- derroche
- desenlace
- edición
- enganchar
- folletín
- histórica
- histórico
- lacrimógena
- lacrimógeno
- narrar
- novelesca
- novelesco
- poner
- potable
- proscrita
- proscrito
- publicar
- refleja
- reflejar
- reflejo
- reseñar
- sensiblera
- sensiblería
- sensiblero
- teatralidad
- terror
- tirón
- tostón
- trabajada
- trabajado
- accesible
- acción
- adaptar
- bosquejo
- contar
- continuación
- culminar
- destinado
- espionaje
- esqueleto
- extensión
- fragmento
- horroroso
English:
art form
- detective story
- fictional
- hero
- heroine
- humorous
- novel
- romance
- serial
- thriller
- unabridged
- whodunit
- whodunnit
- arguably
- compare
- detective
- fact
- going
- middle
- mystery
- set
- type
- western

* * *

novela

♦ nf

novel;

la novela contemporánea the contemporary novel

Comp
novela de caballería(s) tale of chivalry;
novela por entregas serial;

novela de intriga mystery story;

novela negra crime novel;

novela policíaca detective story;

novela rosa romance, romantic novel

♦ de novela loc adj
RP Fam [muy bueno] amazing;
se compró una estancia de novela he bought this amazing ranch

♦ de novela loc adv
RP Fam [muy bien] fantastically;
cocina de novela he's a fantastic o an amazing cook

* * *

novela

f novel

* * *

novela nf

1) : novel

2) : soap opera

* * *

novela n novel

Spanish-English dictionary > novela

См. также в других словарях:

Multiple unit — This article is about Multiple Units vehicles. For the train control technology, see Multiple unit train control. Multiple unit trains Subtypes Electric multiple unit Diesel multiple unit Push–pull train Technology … Wikipedia
decker — noun (often used in combinations) something constructed with multiple levels they rode in a double decker bus • Usage Domain: ↑combining form • Hypernyms: ↑artifact, ↑artefact … Useful english dictionary
Diesel multiple unit — Multiple unit trains Subtypes Electric multiple unit Diesel multiple unit Push–pull train Technology Multiple unit train control By Country … Wikipedia
Ed Decker — Infobox Person name = John Edward Decker image size = caption = birth date = 1935 (72) birth place = U.S. death date = death place = occupation = evangelist, writer spouse = parents = children =John Edward Decker (born 1935) is an American… … Wikipedia
Karl Decker — Infobox Military Person name=Karl Decker born=birth date|1897|11|30|df=y died=death date and age|1945|4|21|1897|11|30|df=y placeofbirth=Borntin Neustettin, Pomerania placeofdeath=Großbrunsrode, Braunschweig caption= nickname=… … Wikipedia
Triple decker — A triple decker (also referred to as a three decker) is a three story apartment building, typically of light framed, wood construction, where each floor usually consists of a single apartment; although two apartments per floor is also… … Wikipedia
Metal–ligand multiple bond — In Chemistry, a metal–ligand multiple bond describes the interaction of certain ligands with a metal with a bond order greater than one.[1] Coordination complexes featuring multiply bonded ligands are of both scholarly and practical interest.… … Wikipedia
Metal ligand multiple bond — In Chemistry, ametal ligand multiple bond describes the interaction of certain ligands with a metal with a bond order greater than one. [ Metal Ligand Multiple Bonds: The Chemistry of Transition Metal Complexes Containing Oxo, Nitrido, Imido,… … Wikipedia
Stephen Decker Rowhouse (Cincinnati, Ohio) — Infobox nrhp name = Stephen Decker Rowhouse caption = location = Cincinnati, Ohio architect = architecture = Late Victoriancite web|url=http://www.nr.nps.gov/|title=National Register Information System|date=2007 06 30|work=National Register of… … Wikipedia
Bilevel rail car — Double deck rail car operated by GO Transit, Ontario, Canada … Wikipedia
List of SNCF classes — List of locomotive and multiple unit classes of SNCF. Classes in bold are in use, whilst those in italics have been withdrawn. Contents 1 Locomotives 1.1 Electric locomotives 1.1.1 DC 1.1.2 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

multiple-decker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

multiple-decker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: