-
1 narrar
narrar -
2 narrar
v.to recount, to tell.* * ** * *verbto narrate, relate, tell* * *VT [+ historia] to tell; [+ suceso, aventuras, experiencia] to recount* * *verbo transitivo (frml)a) película/libro <hazañas/experiencias> to tell of (frml), to relate; < historia> to tell, relate* * *= narrate, chronicle.Ex. The inmates satisfied their need for reading by smuggling in Polish books, or else narrating stories from memory.Ex. Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.----* narrar una historia = narrate + story.* * *verbo transitivo (frml)a) película/libro <hazañas/experiencias> to tell of (frml), to relate; < historia> to tell, relate* * *= narrate, chronicle.Ex: The inmates satisfied their need for reading by smuggling in Polish books, or else narrating stories from memory.
Ex: Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.* narrar una historia = narrate + story.* * *narrar [A1 ]vt( frml)1 «película/libro» ‹hazañas/experiencias› to tell of ( frml), to tell the story of, to relate; ‹historia› to tell, relate2 «persona» ‹historia› to tell, relate, recount, narrate ( frml)* * *
narrar ( conjugate narrar) verbo transitivo (frml)
‹ historia› to tell, relate
narrar verbo transitivo to narrate, tell: la novela narra la historia de un niño emigrante, the novel is about an emigrant child
' narrar' also found in these entries:
English:
narrate
- recount
* * *narrar vt[contar] to recount, to tell;la película narra la caída del imperio romano the movie tells the story of the fall of the Roman empire* * *v/t:narrar algo tell the story of sth* * *narrar vt: to narrate, to tell* * * -
3 narrar
-
4 narrar
v. Willay. || Hacer narrar: willachiy. -
5 narrar
-
6 narrar
гл.1) общ. повествовать, повествовать о, рассказать, рассказывать2) разг. (высказать) выкладывать, (высказать) выложить -
7 narrar
vtрасска́зывать, повествова́ть о чём -
8 narrar
• narraowband analyzer• narrate again• relate -
9 NARRAR
v:Tsikbal, tsool. -
10 narrar
tr разказвам, повествувам. -
11 narrar
I vtрассказывать, излагать, повествоватьII 1. Ал. vtволочить, тащить, тянуть по земле2. Ал. vi -
12 narrar
1) излагать факты;2) рассказывать -
13 narrar a
v.to narrate to, to tell to. -
14 narrar una historia
(v.) = narrate + storyEx. According to Eisner, sequential art is 'the arrangement of pictures or images and words to narrate a story or dramatize an idea' = De acuerdo con Eisner, el arte secuencial es "la combinación de dibujos e imágenes y palabras para narrar una historia o representar una idea".* * *(v.) = narrate + storyEx: According to Eisner, sequential art is 'the arrangement of pictures or images and words to narrate a story or dramatize an idea' = De acuerdo con Eisner, el arte secuencial es "la combinación de dibujos e imágenes y palabras para narrar una historia o representar una idea".
-
15 narrar de forma resumida
• put in a jam• put in a pigeonholeDiccionario Técnico Español-Inglés > narrar de forma resumida
-
16 narrar ce por be
• vypravovat od a do zet -
17 habilidad para narrar
• ability to narrate• narration• narrative poem• story telling• story-telling ability -
18 contar
'kɔntarv irr1) ( narrar) berichten, erzählen2) ( cifras) nummerieren, zählensin contar con que… — abgesehen davon, dass…
3)contar con alguien — auf jdn zählen, mit jdm rechnen
verbo transitivo1. [enumerar] zählen2. [narrar] erzählen3. [incluir]————————verbo intransitivo[con números, tener en cuenta] zählen————————contar con verbo intransitivo1. [confiar en] rechnen mit2. [tener, poseer] verfügen über (+A)contarcontar [koDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <o ⇒ ue>num2num (con 'con': confiar) zählen [con auf+acusativo]; puedes contar conmigo du kannst dich auf mich verlassennum3num (con 'con': tener en cuenta) rechnen [con mit+dativo]num1num (numerar, incluir) zählennum2num (calcular) berechnennum4num (tener) haben -
19 рассказать
сов., вин. п.рассказа́ть о чем-либо — contar (narrar) algo -
20 abreviar
v.1 to shorten.2 to hurry up (darse prisa).3 to abbreviate, to abridge, to condense, to curtail.Contraje tu ensayo por estética I shortened your essay for aesthetics.4 to reduce, to decrease.Abreviar la velocidad Reduce speed.* * *1 (acortar) to shorten, cut short\abreviar los trámites to speed up the formalitiespara abreviar to cut a long story short* * *1. VT1) (=acortar) [+ palabra] to abbreviate; [+ texto] to abridge, reduce; [+ discurso, estancia etc] to shorten, cut short2) (=acercar) [+ fecha] to bring forward; [+ acontecimiento] to hasten2.VI (=apresurarse) to be quickbueno, para abreviar... — well, to cut a long story short...
* * *1.verbo transitivo <permanencia/visita> to cut short; < plazo> to shorten; <texto/artículo> to abridge; < palabra> to abbreviate2.abreviar viabrevia, que se hace tarde — cut it short, it's getting late
abreviando... — in short...
* * *= abbreviate, telescope.Ex. The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.Ex. What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.----* interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.* * *1.verbo transitivo <permanencia/visita> to cut short; < plazo> to shorten; <texto/artículo> to abridge; < palabra> to abbreviate2.abreviar viabrevia, que se hace tarde — cut it short, it's getting late
abreviando... — in short...
* * *= abbreviate, telescope.Ex: The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.
Ex: What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.* interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.* * *abreviar [A1 ]vt1 ‹estancia/visita› to cut short; ‹plazo› to shorten; ‹texto/artículo› to abridgetuvo que abreviar su visita he had to cut short his visit2 ‹palabra› to abbreviate■ abreviarviabrevia, que se hace tarde cut it short, it's getting lateabreviando, no sabemos nada todavía in short, we don't know anything yet* * *
abreviar ( conjugate abreviar) verbo transitivo ‹permanencia/visita› to cut short;
‹ plazo› to shorten;
‹texto/artículo› to abridge;
‹ palabra› to abbreviate
verbo intransitivo:◊ abreviando … in short …
abreviar
I verbo transitivo
1 to shorten: abreviaremos nuestra estancia en Niza, we'll cut short our stay in Nice
2 (resumir o acortar un texto) to abridge: ¿puedes abreviar un poco el prólogo?, could you abridge the prologue a bit?
3 (una palabra) to abbreviate
II verbo intransitivo
1 to be quick o brief: ¡abrevia, que no llegamos! be quick, or we'll never get there!
♦ Locuciones: para abreviar, to cut a long story short: ... para abreviar: no fue a la entrevista, to cut a long story short: she didn't go to the interview
' abreviar' also found in these entries:
English:
abbreviate
- curtail
- do
- short
- shorten
* * *♦ vt1. [proceso, explicación] to shorten;[viaje, estancia] to cut short2. [texto] to abridge3. [palabra] to abbreviate♦ vi[darse prisa] to hurry up;para abreviar [al hacer algo] to keep it quick;[al narrar algo] to cut a long story short;¡venga, abrevia! come on, keep it short!♦ See also the pronominal verb abreviarse* * *v/t shorten; palabra tbabbreviate; texto tbabridge* * *abreviar vt1) : to abbreviate2) : to shorten, to cut short* * *abreviar vb1. (palabra) to abbreviate¡abrevia! hurry up!abrevia, que tengo prisa hurry up I'm in a hurry
См. также в других словарях:
narrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: narrar narrando narrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. narro narras narra narramos narráis narran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
narrar — v. tr. 1. Contar (descrevendo). 2. Referir, relatar … Dicionário da Língua Portuguesa
narrar — verbo transitivo 1. Decir o escribir (una persona) [una historia o un suceso]: Mi abuelo me narró los sucesos de aquellos años. En la familia siempre se ha narrado así lo sucedido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
narrar — (Del lat. narrāre). tr. Contar, referir lo sucedido, o un hecho o una historia ficticios … Diccionario de la lengua española
narrar — (Del lat. narrare.) ► verbo transitivo 1 Explicar o escribir una historia o un suceso: ■ nos narró la aventura de su viaje con todo detalle. SINÓNIMO relatar 2 LITERATURA Contar un autor hechos, por lo general ficticios, en una obra literaria: ■… … Enciclopedia Universal
narrar — v tr (Se conjuga como amar) Decir o escribir cómo sucedió algún acontecimiento o los detalles de una historia, generalmente por diversión, por interés literario o por deseo de dejar registro de lo sucedido: narrar un cuento, narrar un viaje … Español en México
narrar — {{#}}{{LM N27027}}{{〓}} {{ConjN27027}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynN27696}} {{[}}narrar{{]}} ‹na·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una historia o a un suceso,{{♀}} contarlos, referirlos o relatarlos: • La novelista narra los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
narrar — (v) (Intermedio) relatar unos sucesos reales o ficticios Ejemplos: El caballero estaba narrando sus aventuras. Sheherezada empezó a narrar el cuento. Sinónimos: escribir, contar, explicar, describir, referirse, extender, exponer, redactar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
narrar — nar|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
narrar — transitivo contar*, referir, relatar, relacionar. * * * Sinónimos: ■ contar, relatar, referir, detallar, describir, historiar, novelar, reseñar, escribir … Diccionario de sinónimos y antónimos
narrar — tr. Contar, referir. Relatar … Diccionario Castellano