mucho+es+que...

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

держи́сь! — ¡aguanta!

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

держи́сь! — ¡aguanta!

борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

дать добро́ — dar el beneplácito

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!

ну и добро́ — está bien

борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

дать добро́ — dar el beneplácito

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!

ну и добро́ — está bien

он ма́ло зна́ет — sabe poco

ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

ма́ло книг — pocos libros

ма́ло наро́ду — poca gente

э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

ма́ло того́ — además, todavía

ма́ло того́, что... — no basta que...

ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

ма́ло сказа́ть — es poco decir

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ма́ло-ма́ло — poquito

и го́ря ма́ло — todo ello es nada

ни ма́ло не... — ni un poco...

ма́ло ка́ши ел ≈≈ tiene la leche en los labios

он ма́ло зна́ет — sabe poco

ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

ма́ло книг — pocos libros

ма́ло наро́ду — poca gente

э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

ма́ло того́ — además, todavía

ма́ло того́, что... — no basta que...

ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

ма́ло сказа́ть — es poco decir

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ма́ло-ма́ло — poquito

и го́ря ма́ло — todo ello es nada

ни ма́ло не... — ni un poco...

ма́ло ка́ши ел — ≈ tiene la leche en los labios

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana

ра́но весно́й — al principio de la primavera

он ра́но у́мер — murió prematuramente

ещё ра́но обе́дать — es pronto para comer

сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto

ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo

мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

подозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso

недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)

мыши́ная возня́ — ruido de ratones

де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo

мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

подозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso

недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)

мыши́ная возня́ — ruido de ratones

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)