Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(недостаточно)

  • 1 недостаточно

    нареч.
    1) insuficientemente, no (lo) suficiente
    2) безл. в знач. сказ. es insuficiente, no es suficiente
    * * *
    adv
    gener. es insuficiente, insuficientemente, no (lo) suficiente, no es suficiente

    Diccionario universal ruso-español > недостаточно

  • 2 использовать недостаточно

    v

    Diccionario universal ruso-español > использовать недостаточно

  • 3 разливка недостаточно нагретого металла

    n

    Diccionario universal ruso-español > разливка недостаточно нагретого металла

  • 4 хозяйство с недостаточно развитыми денежными отношениями

    n

    Diccionario universal ruso-español > хозяйство с недостаточно развитыми денежными отношениями

  • 5 мало

    ма́ло
    malmulte;
    сли́шком \мало tro malmulte;
    ♦ \мало того́ eĉ pli;
    \мало ли что мо́жет случи́ться povas okazi ĉio ajn.
    * * *
    1) нареч. poco; insuficiente ( недостаточно)

    он ма́ло зна́ет — sabe poco

    ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

    о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

    2) в знач. числ. poco

    ма́ло книг — pocos libros

    ма́ло наро́ду — poca gente

    3) безл. в знач. сказ.

    э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

    ••

    ма́ло того́ — además, todavía

    ма́ло того́, что... — no basta que...

    ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

    ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

    ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

    ма́ло сказа́ть — es poco decir

    ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

    ма́ло-ма́ло — poquito

    и го́ря ма́ло — todo ello es nada

    ни ма́ло не... — ni un poco...

    ма́ло ка́ши ел ≈≈ tiene la leche en los labios

    * * *
    1) нареч. poco; insuficiente ( недостаточно)

    он ма́ло зна́ет — sabe poco

    ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

    о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

    2) в знач. числ. poco

    ма́ло книг — pocos libros

    ма́ло наро́ду — poca gente

    3) безл. в знач. сказ.

    э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

    ••

    ма́ло того́ — además, todavía

    ма́ло того́, что... — no basta que...

    ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

    ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

    ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

    ма́ло сказа́ть — es poco decir

    ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

    ма́ло-ма́ло — poquito

    и го́ря ма́ло — todo ello es nada

    ни ма́ло не... — ni un poco...

    ма́ло ка́ши ел — ≈ tiene la leche en los labios

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > мало

  • 6 нечистый

    нечи́стый
    malpura, kota;
    ♦ \нечистый на́ руку malhonesta.
    * * *
    прил.
    1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)
    2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado

    нечи́стая шерсть — lana no pura

    3) (мутный, неясный - о цвете) sucio
    4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzado

    соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

    5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuro

    нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

    6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente ( небрежный)
    7) перен. ( нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro ( порочный)

    нечи́стое де́ло — asunto sucio

    нечи́стая со́весть — conciencia cargada

    у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

    ••

    нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó

    он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

    жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia

    * * *
    прил.
    1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)
    2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado

    нечи́стая шерсть — lana no pura

    3) (мутный, неясный - о цвете) sucio
    4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzado

    соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

    5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuro

    нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

    6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente ( небрежный)
    7) перен. ( нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro ( порочный)

    нечи́стое де́ло — asunto sucio

    нечи́стая со́весть — conciencia cargada

    у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

    ••

    нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó

    он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

    жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia

    * * *
    adj
    1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)
    2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)
    3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный)

    Diccionario universal ruso-español > нечистый

  • 7 недоесть

    сов.
    * * *
    v
    gener. (съесть недостаточно) no saciar su hambre

    Diccionario universal ruso-español > недоесть

  • 8 неполно

    нареч.
    incompletamente; insuficientemente ( недостаточно)
    * * *
    adv
    gener. incompletamente, insuficientemente (недостаточно)

    Diccionario universal ruso-español > неполно

  • 9 нечисто

    нареч.
    1) ( грязно) suciamente; insuficientemente limpio ( недостаточно чисто)

    нечи́сто вы́мытый — no lavado bien

    нечи́сто вы́полненный чертёж — dibujo hecho suciamente

    2) (неточно - о произношении и т.п.) viciosamente
    3) ( нечестно) no limpio, con engaño, engañosamente

    игра́ть нечи́сто — jugar con engaño (no honradamente), no jugar limpio

    4) безл. в знач. сказ. ( о наличии грязи) hay suciedad

    в ко́мнате нечи́сто — en la habitación hay suciedad

    5) безл. в знач. сказ. прост. ( о нечистой силе) hay misterio, es misterioso

    что́-то нечи́сто — aquí hay gato encerrado

    * * *
    adj
    1) gener. (ãðàçñî) suciamente, (ñåáî÷ñî - î ïðîèçñîøåñèè è á. ï.) viciosamente, (ñå÷åñáñî) no limpio, (î ñàëè÷èè ãðàçè) hay suciedad, con engaño, engañosamente, insuficientemente limpio (недостаточно чисто)
    2) simpl. (î ñå÷èñáîì ñèëå) hay misterio, es misterioso

    Diccionario universal ruso-español > нечисто

  • 10 маловато

    малова́то
    разг. iom malmulte;
    ne sufiĉe (недостаточно).
    * * *
    нареч. разг.
    muy poco, demasiado poco
    * * *
    нареч. разг.
    muy poco, demasiado poco
    * * *
    adv
    colloq. demasiado poco, muy poco

    Diccionario universal ruso-español > маловато

  • 11 недоедать

    несов.
    1) ( съесть недостаточно) no saciar su hambre
    2) ( из-за отсутствия пищи) alimentarse insuficientemente
    * * *
    несов.
    2) ( из-за отсутствия пищи) alimentarse insuficientemente
    * * *
    v
    gener. (èç-çà îáñóáñáâèà ïè¡è) alimentarse insuficientemente

    Diccionario universal ruso-español > недоедать

См. также в других словарях:

  • недостаточно — недостаточно …   Орфографический словарь-справочник

  • недостаточно — См …   Словарь синонимов

  • недостаточно —     НЕДОСТАТОЧНО, мало …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • недостаточно — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы делаете что либо недостаточно хорошо, значит, вы делаете это хуже, чем нужно. Он был недостаточно опытным пилотом. | Дверь закрывалась недостаточно плотно и в комнате был сквозняк. 2. сказ. Если у вас… …   Толковый словарь Дмитриева

  • недостаточно продумавший — прил., кол во синонимов: 2 • недодумавший (2) • недостаточно обдумавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • недостаточно привлекательный — прил., кол во синонимов: 2 • малоинтересный (11) • недостаточно красивый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • недостаточно принимавший во внимание — прил., кол во синонимов: 4 • не полностью принимавший во внимание (4) • не полностью учитывавший …   Словарь синонимов

  • недостаточно обдумавший — прил., кол во синонимов: 2 • недодумавший (2) • недостаточно продумавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • недостаточно изученный — прил., кол во синонимов: 3 • малоизученный (6) • малоисследованный (6) • …   Словарь синонимов

  • недостаточно известный — прил., кол во синонимов: 5 • известный не многим (3) • малознакомый (4) • …   Словарь синонимов

  • недостаточно учитывавший — прил., кол во синонимов: 4 • не полностью принимавший во внимание (4) • не полностью учитывавший (4) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»