-
1 tirer aux moineaux
(tirer aux moineaux [тж. brûler/jeter, tirer, user sa poudre aux moineaux])стрелять из пушки по воробьям; напрасно терять свое время и силы; растрачивать свои средства на пустякиSganarelle. -... Vous voyez de quel air on reçoit vos joyaux? Croyez-moi, c'est tirer votre poudre aux moineaux. Elle est sage, elle m'aime, et votre amour l'outrage; Prenez visée ailleurs, et troussez-moi bagage. (Molière, L'École des maris.) — Сганарель. -... Теперь вы видите, легко ль ее увлечь. Поверьте, сударь мой, игра не стоит свеч. Она умна, верна, ей ваша страсть обидна. Проваливайте прочь, чтоб не было вас видно.
Alcala... cessa le feu: l'ennemi en fuite avait disparu; brûler sa poudre aux moineaux, c'est le fait d'un conscrit, point d'un soldat. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Алкала... прекратил огонь: обратившийся в бегство противник исчез, а палить из пушек по воробьям, как это делают желторотые новобранцы, не пристало солдату.
Votre caricature de révolution qui ne guillotine même pas, qui jette sa poudre aux moineaux, qui dépense plus de salive que de sang, réussira, grâce à l'ineptie du Trône plutôt qu'à la valeur de ses ouvriers. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) —... Ваша карикатурная революция, которая даже не употребляет гильотину и стреляет из пушек по воробьям и проливает больше слюней, чем крови, выиграет благодаря глупости Трона, а не благодаря достоинствам тех, кто ее совершил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer aux moineaux
-
2 deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
prov.≈ две кошки в одном мешке дружбы не заведут; два медведя в одной берлоге не улягутсяDictionnaire français-russe des idiomes > deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
-
3 Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
прил.фраз. как два паука в банкеФранцузско-русский универсальный словарь > Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
-
4 brûler sa poudre aux moineaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > brûler sa poudre aux moineaux
-
5 deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
сущ.посл. две кошки в одном мешке дружбы не заведут, два кота в одном мешке не улежатсяФранцузско-русский универсальный словарь > deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
-
6 tirer sa poudre aux moineaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > tirer sa poudre aux moineaux
-
7 épouvantail à moineaux
сущ.общ. чучело гороховоеФранцузско-русский универсальный словарь > épouvantail à moineaux
-
8 On ne prend pas un vieux moineaux avec de la paille
Старого воробья на мякине не проведешь.Proverbes Français-Russe > On ne prend pas un vieux moineaux avec de la paille
-
9 tirer sa poudre aux moineaux
-
10 moineau
mmoineau franc ( domestique, commun) — домовый воробейmanger comme un moineau — есть как воробышек••un drôle de moineau — странный типépouvantail à moineaux — чучело гороховоеmieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage посл. — не сули журавля в небе, дай синицу в руки -
11 brûler
v -
12 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
13 moineau
m -
14 poudre
f -
15 user
v- en user -
16 poudre
f1) порошокpoudre dentifrice — зубной порошокpoudre d'os — костяная мука ( удобрение)lessive en poudre — стиральный порошок••mettre en poudre, réduire en poudre — стереть в порошок, уничтожить, обратить в прах2) пудра3) порохpoudre sans fumée — бездымный порохService des Poudres, société nationale des poudres et explosifs — (с 1971 г.) производство пороха и взрывчатых веществla conspiration des poudres ист. — пороховой заговор (в Англии, в 1603 г.)••faire parler la poudre — начать войнуmettre le feu aux poudres перен. — вызвать взрыв гнева, негодования; вызвать конфликтil n'a pas inventé la poudre — он пороху не выдумает; он с неба звёзд не хватаетtirer sa poudre aux moineaux — стрелять из пушек по воробьямêtre vif comme la poudre — быть очень живым, подвижнымcela sent la poudre — это чревато войной, ссорой4) пыль; прахun tourbillon de poudre — пыль столбомsecouer la poudre — отряхнуть прах••jeter de la poudre aux yeux — пускать пыль в глазаfaire mordre à qn poudre — убить кого-либо -
17 пушка
ж.canon m; bouche f à feuзенитная пушка — canon antiaérien, canon de D. C. A.дальнобойная пушка — canon à grande portée ( или à long tir)••взять на пушку разг. — duper vt, tromper vtпушкой ( или из пушки) не прошибешь — une véritable nuée ( о большом количестве народа); on le tuerait sur place ( об упрямом человеке) -
18 стрелять
1) tirer vi, vtстрелять из винтовки, пистолета и т.п. — tirer au fusil , au pistolet, etc.3) безл. ( о боли) перев. выражением avoir des élancements àу меня стреляет в ухе — j'ai des élancements à l'oreille••стрелять из пушек по воробьям — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil -
19 чирикать
gazouiller vi, pépier vi -
20 чучело
с.1) ( животного) animal m empailléнабивать чучело — empailler vt2) ( в огороде) épouvantail m; mannequin m3) перен. épouvantail m (à moineaux); monstre mчучело гороховое бран. — прибл. espèce f d'empaillé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Moineaux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Moineau (homonymie). Moineaux est un nom commun, pluriel de « moineau » et un nom de famille. Patronyme… … Wikipédia en Français
Moineaux de Paris — Directed by Maurice Cloche Produced by Les Films Maurice Cloche (France) Written by Maurice Cloche André Hornez Starring … Wikipedia
Moineaux De Paris — est un film français réalisé par Maurice Cloche en 1952 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Moineaux de paris — est un film français réalisé par Maurice Cloche en 1952 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Moineaux de Paris — est un film français de Maurice Cloche, sorti en 1953 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Moineaux de Paris — Comédie dramatique de Maurice Cloche, avec Jean Pierre Aumont, Virginia Keiley, Max Elloy, Robert Lombard et les Petits Chanteurs à la Croix de Bois. Pays: France Date de sortie: 1953 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
Le Chat et les Deux Moineaux — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Le Chat et les deux Moineaux — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Les Aventures Des Moineaux — est une série de bande dessinée créée par Rodolphe et Louis Alloing. Cette série a d abord été diffusée par la revue Astrapi. Personnages Les principaux personnages sont : Nina Moineaux, une jeune fille aux cheveux noirs Julien Moineaux, son … Wikipédia en Français
Les aventures des Moineaux — est une série de bande dessinée créée par Rodolphe et Louis Alloing. Cette série a d abord été diffusée par la revue Astrapi. Personnages Les principaux personnages sont : Nina Moineaux, une jeune fille aux cheveux noirs Julien Moineaux, son … Wikipédia en Français
Les aventures des moineaux — est une série de bande dessinée créée par Rodolphe et Louis Alloing. Cette série a d abord été diffusée par la revue Astrapi. Personnages Les principaux personnages sont : Nina Moineaux, une jeune fille aux cheveux noirs Julien Moineaux, son … Wikipédia en Français