-
1 véritable
adj -
2 véritable
c'est son véritablenom — э́то его́ настоя́щее <по́длинное> и́мя; la véritable amitié — и́стинная <настоя́щая> дру́жба; ce n'est pas la véritable raison — не э́то явля́ется и́стинной причи́нойdes perles véritables — настоя́щий же́мчуг;
║ (insistance):c'est un véritable bandit — э́то настоя́щий банди́т
-
3 véritable
-
4 véritable
-
5 véritable
истинный, подлинный, настоящий -
6 véritable
прил.1) общ. подлинный, настоящий, истинный2) устар. правдивый, искренний -
7 véritable
истинныйнастоящий -
8 véritable enfer
прил.общ. сущий ад -
9 véritable inventeur
прил.патент. действительный изобретательФранцузско-русский универсальный словарь > véritable inventeur
-
10 véritable spirale perverse
Французско-русский универсальный словарь > véritable spirale perverse
-
11 sous son véritable jour
(sous son véritable [или vrai] jour)в настоящем, в истинном светеLes historiens officieux, qui ont laissé jusqu'ici dans l'ombre les faits et les documents de nature à peindre sous leur vrai jour Danton et ses amis... ont cru que la réputation de Danton importait à la République. Ils ont jeté sur lui le manteau de Noé. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Официозные историки, которые до сих пор предпочитали не вытаскивать на свет божий факты и документы, представлявшие в истинном свете Дантона и его друзей... полагали, что безупречность репутации Дантона имела особое значение для престижа Республики, и всячески замалчивали его грехи.
Juliette. -... ma foi, s'il déchaîne le scandale, ce n'est pas moi qui l'en blâmerais. Du reste, il n'est pas mauvais que vos amis vous connaissent sous votre véritable jour. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Жюльетта. -... Бог мой, если он устроит скандал, я во всяком случае порицать его не буду. К тому же было бы неплохо, чтобы ваши друзья увидели вас в истинном свете.
... il retardait maintenant les choses les plus familières avec inquiétude, comme s'il les voyait pour la première fois sous leur vrai jour. (G. Simenon, La Boule noire.) —... теперь при виде самых обыденных вещей его охватывала тревога, как будто они впервые предстали перед ним в их истинном свете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous son véritable jour
-
12 chèvre véritable
1. LAT Capra aegagrus Erxleben2. RUS бородатый [безоаровый] козёл m3. ENG bezoar, wild goat, ibex4. DEU Bezoar-Bock m, (kleinasiatische) Bezoarziege f, Paseng m, Steinbock m, Wildziege f5. FRA aegagre f, égagre f, chèvre f égagre [de Béloutchistan, sauvage, véritable], panseng mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chèvre véritable
-
13 c'est une véritable institution
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une véritable institution
-
14 inventeur véritable et premier
Dictionnaire de droit français-russe > inventeur véritable et premier
-
15 monnaie véritable
-
16 témoignage véritable
свидетельские показания, данные под присягой -
17 témoin véritable
свидетель, дающий показания под присягой -
18 eczéma véritable
-
19 lymphangiome véritable
Dictionnaire médical français-russe > lymphangiome véritable
-
20 crochet véritable
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > crochet véritable
См. также в других словарях:
véritable — [ veritabl ] adj. • 1188 sens 2; de vérité 1 ♦ (veritaule 1190) Vx (Personnes) (attribut ou après le nom) Qui dit la vérité, qui ne cherche pas à tromper. ⇒ sincère. « Pour vous montrer que je suis véritable » (Molière). 2 ♦ Vieilli Qui mérite l… … Encyclopédie Universelle
veritable — adj. de tout genre. Vray. Du veritable vin de Canarie. de veritable or. un veritable amy. Il signifie aussi, Qui contient verité. Ce discours est veritable. la relation veritable. histoire veritable. je vous garentis cela veritable. On dit, qu Un … Dictionnaire de l'Académie française
veritable — featured prominently in English from the 15c to the 17c, and then fell out of use until it was revived as a Gallicism in the 19c with an intensive meaning ‘deserving its name’ (a veritable feast). In modern use it has a somewhat rhetorical or… … Modern English usage
veritable — Veritable, Cultor veritatis, Veridicus, Verax. Estre tousjours veritable, Veritatem retinere. Ne suis je pas veritable? Sum verus? … Thresor de la langue françoyse
Veritable — Ver i*ta*ble, a. [F. v[ e]ritable. See {Verity}.] Agreeable to truth or to fact; actual; real; true; genuine. The veritable Deity. Sir W. Hamilton. {Ver i*ta*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
veritable — late 15c., from Anglo French and O.Fr. veritable true, from verité (see VERITY (Cf. verity)) + able. Probably lost mid 17c. and reborrowed or revived after 1830. Related: Veritably … Etymology dictionary
veritable — ► ADJECTIVE ▪ genuine; properly so called (used to qualify a metaphor): a veritable price explosion. DERIVATIVES veritably adverb … English terms dictionary
veritable — [ver′i tə bəl] adj. [LME < OFr < verite,VERITY] being such practically or in effect [a veritable feast] veritably adv … English World dictionary
veritable — index absolute (conclusive), actual, authentic, candid, de facto, definite, documentary, genuine … Law dictionary
veritable — *authentic, genuine, bona fide Analogous words: actual, *real, true Antonyms: factitious … New Dictionary of Synonyms
veritable — [adj] authentic actual, bona fide, factual, for real*, genuine, indubitable, kosher*, legit*, real, true, undoubted, unquestionable, very; concept 582 Ant. fake, false, unreal … New thesaurus