-
1 monstre
m1. (animal) чудо́вище; чу́дище;les monstres marins — морски́е чудо́вища; un monstre à moitié cheval à moitié homme — чудо́вище — полуло́шадь-получелове́кle monstre du Loch Ness — чудо́вище о́зера Лох-Несс;
2. (personne) уро́д; монстр;il est laid, un véritable monstre — он некраси́в до уро́дства, он настоя́щий (уро́д
3. fig. чудо́вище;● les monstres sacrés — вели́кие <↓выдаю́щиеся> актёры; petit monstre! — разбо́йник!un monstre de cruauté (d'ingratitude) ∑ — жесто́кое (неблагода́рное) чудо́вище;
■ adj. fam. грома́дный; чудо́вищный;un appétit monstre — чудо́вищный аппети́т; une publicité monstre — рекла́ма чудо́вищных разме́ров ║ cela fait un effet monstre — э́то произво́дит потряса́ющий эффе́ктun repas monstre — пир горо́й;
-
2 monstre
1. m1) чудовище; чудищеmonstres marins — морские чудовища (крупные китообразные, осьминоги и т. п.)••se faire un monstre de... — преувеличивать, паниковать ( перед чем-либо)2) уст. чудо, чудесное явление; непонятное явление3) урод4) перен., также ирон. чудовище, изверг5) муз. образчик мелодии, ритма ( для автора текста песни); первый набросок литературного произведения, "чучело", "рыба"2. adj разг.effet monstre — колоссальный эффект2) многолюдный (о митинге, демонстрации) -
3 monstre
-
4 monstre
m -
5 monstre
1. прил.1) общ. громадный, огромный, чудище, урод, многолюдный (о митинге, демонстрации), чудовище, чудовищный2) устар. чудесное явление, непонятное явление, чудо3) перен. изверг4) муз. "рыба", "чучело", первый набросок литературного произведения, образчик ритма (для автора текста песни), образчик мелодии2. сущ.перен. живоглот -
6 monstre
ирод -
7 monstre de Gila
1. LAT Heloderma suspectum Cope2. RUS жилатье m3. ENG gila monster4. DEU Gila-Krustenechse f, Nördliche Krustenechse f, Gilatier m5. FRA gila m monstrueux, monstre m de GilaАреал обитания: Северная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > monstre de Gila
-
8 monstre sacré
кумир (в частности, сцены)Il s'occupait de théâtre et, malgré son état, restait intéressant par la passion qu'il y apportait, je passais près d'une heure agréable avec lui; mais Elsa s'ennuyait. Elle connaissait un ou deux monstres sacrés mais la technique ne l'intéressait pas. (F. Sagan, Bonjour tristesse.) — Латиноамериканец занимался театром и, несмотря на хмельное состояние, он увлекал своей влюбленностью в искусство. Я провела с ним приятный часок, а Эльза скучала. Она была знакома с несколькими кумирами сцены, но техника ее не интересовала.
-
9 monstre de Gila
сущ. -
10 monstre féroce
прил.общ. (un) свирепое чудовище -
11 monstre polycéphale
прил.общ. многоглавое чудовищеФранцузско-русский универсальный словарь > monstre polycéphale
-
12 monstre sacré
прил.общ. священный идол, священное чудовище (о знаменитом актёре) -
13 monstre unitaire
прил. -
14 petit monstre
ах, разбойник! ( обращение к провинившемуся ребенку) -
15 se faire un monstre de qch
паниковать; преувеличивать (трудность, опасность и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire un monstre de qch
-
16 effet monstre
сущ.общ. колоссальный эффект -
17 fouillis monstre
сущ.разг. (un) полный тарарам -
18 petit monstre!
сущ.разг. разбойник! (о ребёнке) -
19 se faire un monstre de
гл.общ. (...) преувеличивать, (...) паниковать (перед чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > se faire un monstre de
-
20 étouffer le monstre au berceau
гл.общ. пресечь зло в корнеФранцузско-русский универсальный словарь > étouffer le monstre au berceau
См. также в других словарях:
monstre — [ mɔ̃str ] n. m. et adj. • 1120 « prodige, chose incroyable »; lat. monstrum I ♦ N. m. A ♦ 1 ♦ (v. 1160) Être, animal fantastique (des légendes, mythologies). ⇒ chimère, dragon, etc. ♢ Animal réel gigantesque ou effrayant. « Une lionne vient,… … Encyclopédie Universelle
monstre — 1. (mon str ) s. m. 1° Corps organisé, animal ou végétal, qui présente une conformation insolite dans la totalité de ses parties, ou seulement dans quelques unes d entre elles. Les fleurs doubles sont des monstres. Cette femme est accouchée d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monstre — Daten Standort La Ronde (Montreal, Québec, Kanada) Typ … Deutsch Wikipedia
Monstre — (fr., spr. Mongster), Ungeheuer … Pierer's Universal-Lexikon
Monstre — (franz., spr. mongstr ), soviel wie Monstrum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
monstre — /mɔ̃str/, it. /mɔnstr/ agg., fr. [der. del lat. monstrum prodigio, portento ], in ital. invar. [che è caratterizzato da eccezionalità, straordinarietà e sim.: una prestazione m. ] ▶◀ (gerg.) bestiale, (gerg.) da dio, da infarto, (gerg.) da paura … Enciclopedia Italiana
monstre — /fr. ˈmõstʀ/ agg. inv. (posposto al s.) gigantesco, eccezionale, straordinario, inusitato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
monstré — Monstré, [monstr]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Monstre — Godzilla, le monstre le plus réputé au Japon. Un monstre est un individu ou une créature dont l apparence, voire le comportement, surprend par son écart avec les normes d une société. Sommaire … Wikipédia en Français
monstre — I. MONSTRE. s. m. (l S se prononce.) Animal qui a une conformation contraire à l ordre de la nature. Monstre horrible, effroyable, affreux, épouvantable, hideux, terrible. un monstre à deux testes. cette femme accoucha d un monstre. cet enfant a… … Dictionnaire de l'Académie française
monstre — I. Monstre, penac. Tantost est masculin procedant de ce vocable Latin Monstrum, et signifie une chose forvoyant du commun en figure ou autre chose qui est de son naturel, et vient tant le Latin que le François du verbe Latin Monstro, tout ainsi… … Thresor de la langue françoyse