Перевод: с французского на русский

с русского на французский

modifier

  • 41 jeter

    гл.
    1) общ. выставлять напоказ, загубить, издавать, испускать, кидать, огорошить, опрокидывать, отбрасывать, отвергать, отклонять (L’arbitraire dans la contrainte ne doit pas modifier cette quantité, sinon notre théorie est à jeter.), попрекать, уничтожить, хвастаться, упрекать (кого-л.) в (...), вывалить, метать, покрываться (почками), (о частях тела и т.п.) выбрасывать вперёд, валить, выбрасывать, выпускать, класть, распространять, пускать (ростки), бросать
    2) разг. выставить, поставить на место, избавиться (от кого-л.), выгнать, одёрнуть
    3) перен. (dans) повергать в (какое-л состояние)

    Французско-русский универсальный словарь > jeter

  • 42 proposition

    сущ.
    1) общ. предлагаемый вариант (Le candidat dispose du droit de modifier sa proposition de traduction a tout moment pendant la dictée.), предложение
    2) геом. теорема
    3) лог. высказывание, суждение, пропозиция

    Французско-русский универсальный словарь > proposition

  • 43 Article 13

    1. Le pluralisme idéologique est reconnu dans la Fédération de Russie.
    2. Aucune idéologie ne peut s'instaurer en qualité d'idéologie d'Etat ou obligatoire. 3. Le pluralisme politique et le multipartisme sont reconnus dans la Fédération de Russie. 4. Les associations sont égales devant la loi. 5. Sont interdites la création et l'activité d'associations dont les buts et les actes visent à modifier par la violence les fondements de l'ordre constitutionnel, à violer l'intégrité de la Fédération de Russie, à attenter à la sécurité de l'Etat, à créer des formations armées, à inciter à la discorde sociale, raciale, ethnique et relegieuse. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 13[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 13[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 13[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 13

  • 44 bonnet

    m
    1. ша́пка ◄о► (dim. ша́почка ◄е►); колпа́к ◄-а'► (dim. колпачо́к); чепе́ц, че́пчик vx. (de femme);

    un bonnet de fourrure — мехова́я ша́пка;

    un bonnet de bain — купа́льная ша́почка; un bonnet de laine — шерстяна́я ша́почка <ша́пка>; bonnet de police — пило́тка; un bonnet de marin — бере́т [моряка́]; un bonnet de cuisinier — поварско́й колпа́к; un bonnet de nuit — ночно́й колпа́к; un bonnet de coton — дома́шний колпа́к; un bonnet phrygien — фриги́йский колпа́к; un bonnet d'âne — дура́цкий колпа́к; un bonnet de tulle — тю́левый чепе́ц; ● il est triste comme un bonnet de nuit — он хо́дит, как в во́ду опу́щенный (triste); — он о́чень ну́дный (ennuyeux); il a la tête près du bonnet ∑ — его́ ничего́ не сто́ит вы́вести из себя́; opiner du bonnet — подда́кивать ipf. други́м; il a pris sous son bonnet de tout modifier — он взя́лся всё измени́ть; jeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебрега́ть/пренебре́чь пра́вилами прили́чия, пусти́ться pf. во все тя́жкие fam.; c'est bonnet blanc et blanc bonnet — э́то всё равно́; что в лоб, что по лбу; un gros. bonnet — ва́жная ши́шка <персо́на>, туз

    Dictionnaire français-russe de type actif > bonnet

  • 45 bricoler

    vi.
    1. (faire de petits travaux en gagnant sa vie) подраба́тывать/подрабо́тать; бра́ться ◄беру́, -ёт-, -ла-, etc. ►/взя́ться ◄возьму́-, -ёт-, -ла-, etc.► за вся́кую случа́йную рабо́ту;

    il n'a pas de travail fixe, il bricole chez l'un et chez l'autre ∑ — у него́ нет постоя́нной рабо́ты, он подраба́тывает то тут то там

    2. (s'occuper de travaux domestiques) мастери́ть ipf.; занима́ться ipf. поде́лками [до́ма];

    il passe tous ses loisirs à bricoler dans la maison — всё свобо́дное вре́мя он что-нибу́дь ма́стерит у себя́ до́ма

    ■ vt. мастери́ть/с=, де́лать/с= са́мому (faire); переде́лывать/переде́лать (modifier); чини́ть ◄-'иг, ppr. чи-►/по= (réparer);

    il s'est bricolé un petit moteur — он смастери́л <сде́лал сам> небольшо́й мото́рчик

    Dictionnaire français-russe de type actif > bricoler

  • 46 changer

    vt. (parfois aussi ri + de)
    1. (remplacer) меня́ть/по=; переменя́ть/перемени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►; заменя́ть/замени́ть, сменя́ть/смени́ть (chose usée); обме́нивать/обменя́ть (échanger); peut se traduire par le préverbe пере-;

    changer les (d')assiettes après chaque plat — меня́ть таре́лки по́сле ка́ждого блю́да;

    changer les (de) draps — меня́ть посте́льное бельё; changer de linge — меня́ть/смени́ть бельё; changer une roue de voiture — меня́ть колесо́ маши́ны; il a changé de (sa) voiture — он замени́л <поменя́л, смени́л> свою́ маши́ну; changer de nom — перемени́ть и́мя; la ville a changé de nom — го́род получи́л но́вое и́мя, го́род был переимено́ван; changer le nom de la ville — переименова́ть го́род; ce produit a changé de nom ∑ — назва́ние э́того проду́кта измени́лось; changer de profession — перемени́ть профе́ссию [на другу́ю]; changer de vitesse — меня́ть/измени́ть <переключа́ть/переключи́ть (mécanisme)) — ско́рость; changer d'avis — измени́ть мне́ние; переду́мывать/переду́мать, разду́мывать/разду́мать (renoncer); faire changer d'avis — переубежда́ть/переубеди́ть, разубежда́ть/разубеди́ть (faire renoncer); changer de chaussures — переобува́ться/переобу́ться; надева́ть/наде́ть другу́ю о́бувь; changer de conversation — перемени́ть те́му разгово́ра; changer de costume — надева́ть друго́й костю́м; переодева́ться/переоде́ться ║ changer qch. pour (contre)... — меня́ть (на + A); меня́ться чём-л. с кем-л.; il a changé sa voiture pour une nouvelle — он замени́л <смени́л, поменя́л> свою́ маши́ну на но́вую; je changerais bien ma situation contre la vôtre — я поменя́лся бы с ва́ми положе́нием, я поменя́л бы моё ме́сто на ва́ше; changer son vieux poste de télévision contre un neuf — поменя́ть ста́рый телеви́зор на но́вый; il a changé ses souliers contre des bottes — он смени́л ту́фли на сапо́ги; ● changer un cheval borgne contre un aveugle — меня́ть куку́шку на я́стреба prov.; changer de disque fig. — перемени́ть пласти́нку
    2. (avec une idée de déplacement) меня́ть ме́сто;
    verbes à préverbe пере-;

    changer d'adresse — меня́ть а́дрес; переезжа́ть/ перее́хать ◄-е́ду, -'ет►;

    changer de logement — перемени́ть кварти́ру, перее́хать; переселя́ться/пересели́ться; changer de place — переса́живаться/пересе́сть (en s'asseyant); voulez-vous changer de place avec moi? — не хоти́те ли поменя́ться со мной ме́стом <места́ми>?
    ║ (de train) переса́живаться, де́лать/с= переса́дку;

    vous changerez de train à Kiev — вы сде́лаете переса́дку <пере́сядете на друго́й по́езд> в Ки́еве il (qch., qn.):

    changer de place — передвига́ть/ передви́нуть, переставля́ть/переста́вить; changer les meubles de place — переста́вить ме́бель; ● changer de camp — перейти́ pf. в друго́й ла́герь; changer son fusil d'épaule
    1) меня́ть та́ктику (ориента́цию (de projets))
    2) меня́ть свои́ убежде́ния (d'opinion)

    3. (argent) — меня́ть/об=, по=; разме́нивать/ разменя́ть (monnaie), changer des roubles contre des francs — меня́ть рубли́ на фра́нки;

    changer un billet de 100 francs — разме́нять ∫ стофра́нковый биле́т <сто фра́нков
    4. (qn.) сменя́ть; заменя́ть;

    on a changé de directeur — смени́ли дире́ктора;

    le directeur a changé de secrétaire — дире́ктор перемени́л секретаря́ ║ je voudrais qu'on me change de poste — я хоте́л бы, что́бы меня́ перевели́ на другу́ю до́лжность
    5. (qn.;
    linge, etc.):

    changer un bébé — перепелёнывать/перепелена́ть младе́нца, смени́ть пелёнки;

    changer un malade — переодева́ть больно́го
    6. (modifier) меня́ть, изменя́ть/измени́ть; переменя́ть;

    cela ne change rien à l'affaire — э́то дела́ не меня́ет;

    on n'y changra rien — в э́том измени́ть ничего́ нельзя́; ne changez rien à vos habitudes — ничего́ не меня́йте в свои́х привы́чках; ça change tout — э́то всё меня́ет; en mon absence elle a tout changé dans la maison — она́ всё измени́ла <переста́вила> в до́ме в моё отсу́тствие; il a changé sa façon de vivre — он измени́л <перемени́л> свой о́браз жи́зни, ↑он перестро́ил по-но́вому свою́ жизнь; il a changé de ton — он смени́л тон; changer de coiffure — меня́ть <перемени́ть pf.> причёску; elle a changé de visage — она́ измени́лась <перемени́лась> в лице́; cela change le sens de la phrase — э́то меня́ет смысл фра́зы; au soleil ce tissu a changé de couleur — от со́лнца э́та мате́рия ∫ измени́ла цвет <вы́цвела (déteint))
    7. (en) превраща́ть/ преврати́ть ◄-щу► (в + A);

    la pluie a changé le chemin en bourbier — дождь преврати́л доро́гу в топь;

    changer l'eau en vapeur — превраща́ть во́ду в пар; cette découverte a changé mes soupçons en certitude — э́та но́вость преврати́ла мой подозре́ния в уве́ренность
    ║ (contes) обраща́ть/обрати́ть (в + A);

    le sorcier l'a changé en lièvre — колду́н обрати́л его́ в за́йца

    8. (divertir) отвлека́ть/отвле́чь*;

    allez faire une petite promenade, cela vous changera les idées — иди́те пройди́тесь немно́го, э́то отвлечёт вас от ва́ших мы́слей;

    ● ça vous changera, ça me change, pour changer — ра́ди < для> разнообра́зия
    ■ vi.
    1. v. vt. 2. изменя́ться; ↑переме́няться; стать ◄-'ну► pf. ины́м (↑совсе́м други́м);

    le temps va changer — пого́да меня́ется <ско́ро изме́нится>;

    le prix du pain n'a pas changé depuis un an — за год цена́ на хлеб не измени́лась; ce petit garçon a beaucoup changé en quelques mois — э́тот ма́льчик ∫ о́чень измени́лся <стал совсе́м други́м> за неско́лько ме́сяцев; ses goûts ont changé — у него́ перемени́лись вку́сы; il a changé du tout au tout — он си́льно измени́лся; elle a changé à son avantage — она́ измени́лась к лу́чшему; ça change à vue d'oeil — э́то меня́ется на глаза́х; les professeurs changent tous les ans — преподава́тели меня́ются ка́ждый год; tout change — всё меня́ется
    ■ vpr.
    - se changer

    Dictionnaire français-russe de type actif > changer

  • 47 décider

    vt.
    1. реша́ть/реши́ть принима́ть/приня́ть* <находи́ть ◄-'дит-►/ найти́*> реше́ние (prendre une décision);

    as-tu décidé la date de ton départ? — ты реши́л, когда́ уе́дешь?;

    j'ai décidé ∫ de ne pas lui répondre (que je ne lui répondrais pas) — я реши́л ∫ ему́ не отвеча́ть (,что не бу́ду ему́ отвеча́ть)
    ║ offic постановля́ть/постанови́ть, выноси́ть ◄-'ит►/вы= нести́* реше́ние;

    les députés ont décidé de modifier le plan — депута́ты вы́несли реше́ние об измене́нии пла́на

    2. (persuader) убежда́ть/убеди́ть ◄1re pers. inus, pp. -жд-►;

    je l'ai enfin décidé à consulter un médecin — наконе́ц я убеди́л его́ пойти́ к врачу́

    ■ vi. реша́ть/реши́ть (+ A); определя́ть/определи́ть (déterminer);
    разреша́ть/разреши́ть (+ A) ( résoudre);

    cette entrevue peut décider de son avenir — э́та встре́ча мо́жет определи́ть его́ бу́дущее;

    c'est à vous de décider de l'importance à attacher à cet événement ∑ — вы са́ми должны́ реши́ть, како́е значе́ние прида́ть э́тому собы́тию; qui a décidé du jour de la réunion? — кто определи́л <назна́чил> день собра́ния?; a-t-on décidé qui fera le voyage? — уже́ решено́, кто пое́дет?; l'avenir en décidera — бу́дущее пока́жет; que puis-je faire? C'est à toi d'en décider — что я могу́ сде́лать? Э́то тебе́ реша́ть; décider du sort de qn. — реша́ть чью-л. судьбу́ <у́часть>
    ■ vpr.
    - se décider
    - décidé

    Dictionnaire français-russe de type actif > décider

  • 48 déguiser

    vt.
    1. переодева́ть/переоде́ть ◄-'ну► (в + A); одева́ть/оде́ть в костю́м (+ G); костюми́ровать ipf. et pf., наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-►(+);

    déguiser un enfant en pierrot — наряди́ть <оде́ть> ребёнка в костю́м Пьеро́;

    déguiser une fillette en garçon — наряди́ть <переоде́ть> де́вочку в ма́льчика
    2. (cacher) скрыва́ть/ скрыть ◄скро́ю, -'ет►; маскирова́ть/за= (masquer);

    déguiser la vérité — скрыва́ть пра́вду;

    déguiser sa pensée — скрыва́ть свои́ мы́сли; déguiser son jeu — маскирова́ть свою́ игру́
    ║ (modifier) изменя́ть/измени́ть;

    déguiser son écriture (sa voix) — измени́ть свой по́черк (свой го́лос)

    ■ vpr.
    - se déguiser
    - déguisé

    Dictionnaire français-russe de type actif > déguiser

  • 49 fondamentalement

    adv. суще́ственно; по́лностью (totalement); фундамента́льно; основа́тельно;

    notions fondamentalement opposées — соверше́нно противополо́жные поня́тия;

    modifier fondamentalement qch. — суще́ственно измени́ть pf. что-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > fondamentalement

  • 50 maquiller

    vt.
    1. гримирова́ть/за=; кра́сить/на=; ма́зать ◄-'жу, -'ет►/на= fam.; перекра́шивать/перекра́сить (modifier la couleur);

    maquiller un acteur — гримирова́ть актёра

    2. fig. (falsifier) представля́ть/предста́вить в искажённом ви́де;

    maquiller la vérité — искажа́ть/искази́ть и́стину;

    maquiller un meurtre en accident — представля́ть уби́йство как несча́стный слу́чай
    ■ vpr.
    - se maquiller

    Dictionnaire français-russe de type actif > maquiller

  • 51 nature

    f
    1. (monde physique) приро́да;

    les lois (les forces) de la nature — зако́ны (си́лы) приро́ды;

    les sciences de la nature — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки, природо́ведение; la philosophie delà nature — натурфилосо́фия, филосо́фия приро́ды ║ Protection (merveilles) de la nature — охра́на чуде́са) приро́ды; il faut laisser agir la nature — ну́жно положи́ться на приро́ду; la nature ne l'a pas favorisé ∑ — он был обделён приро́дой; le retour à la nature — возвра́т к приро́де; à l'état de nature — в приро́дном <в есте́ственном> состоя́нии; contraire à la nature — противоесте́ственный; contre nature — противоесте́ственно adv., противоесте́ственный adj.; un crime contre nature — зве́рское (↑чудо́вищное) преступле́ние; le sentiment de la nature — спосо́бность чу́вствовать приро́ду; au sein de la nature — на ло́не приро́ды; ● il s'est perdu dans la nature — он как сквозь зе́млю провали́лся; je l'ai envoyé dans la nature — я посла́л его́ куда́ пода́льше pop.
    2. (ensemble des caractères) приро́да, нату́ра; склад хара́ктера (personne);

    la nature humaine — челове́ческая приро́да <нату́ра>;

    la nature des choses — приро́да веще́й; la nature du terrain — хара́ктер ме́стности; ils sont de nature différente ∑ — хара́ктеры у них ра́зные, по хара́ктеру они́ ра́зные; il ne faut pas forcer sa nature — не сле́дует наси́ловать свою́ приро́ду; il est gai de nature — он от приро́ды <по нату́ре> весёлый челове́к; il est silencieux par nature — он по приро́де молчали́в; c'est dans sa nature — э́то в его́ хара́ктере <в его́ нату́ре>; il a une bonne nature — он челове́к по нату́ре <по приро́де> [све́жей] хоро́ший; c'est une heureuse nature ∑ — у него́ счастли́вый <зави́дный> хара́ктер; une petite nature — хлю́пик, слаба́к, жа́лкое существо́; une riche nature — незауря́дная ли́чность ║ de nature à — спосо́бный + inf; — кото́рый мо́жет + inf; ce fait n'est pas de nature à modifier ma décision — э́то обстоя́тельство не мо́жет <не спосо́бно> измени́ть моё реше́ние
    3. (art) нату́ра;

    peindre d'après nature — писа́ть/на= с нату́ры;

    un portrait grandeur nature — портре́т в натура́льную величину́; une nature morte — натюрмо́рт
    4.:

    en nature — нату́рой;

    payer en nature — плати́ть ipf. нату́рой; une rémunération en nature — натуропла́та, пла́та [за труд] нату́рой
    ■ adj.
    1. натура́льный, без припра́в;

    je préfère les huîtres nature — я предпочита́ю у́стрицы в натура́льном ви́де;

    des tomates nature — помидо́ры без припра́в; un café nature — чёрный ко́фе
    2. (naturel) есте́ственный*; просто́й*; прямо́й*, откры́тый (franc)
    ║ fam.:

    il est nature — он ∫ челове́к простова́тый <звёзд с не́ба не хвата́ет>

    Dictionnaire français-russe de type actif > nature

  • 52 pétrir

    vt.
    1. (malaxer) меси́ть ◄-'сит►/ за= inch.; мять ◄мну, -ёт►, размина́ть/ размя́ть;

    pétrir la pâte — меси́ть те́сто;

    pétrir l'argile — мять гли́ну ║ pétrir la main de qn. — мять <пожима́ть ipf.> чью-л. ру́ку; pétrir les muscles — размина́ть <массирова́ть ipf.> му́скулы
    2. fig. (modifier) лепи́ть ◄-'пит ppr. ле-►/вы=, формирова́ть/с=;

    pétrir le caractère de qn. — формирова́ть чей-л. хара́ктер

    ■ pp. et adj.
    - pétri

    Dictionnaire français-russe de type actif > pétrir

  • 53 trajectoire

    f траекто́рия;

    la trajectoire d'un projectile (d'une planète) — траекто́рия [полёта] мета́тельного снаря́да ([движе́ния] плане́ты);

    modifier (corriger) la trajectoire d'une fusée — меня́ть/измени́ть <корректи́ровать/с=> траекто́рию полёта раке́ты

    Dictionnaire français-russe de type actif > trajectoire

  • 54 varier

    vt. меня́ть/по=; разнообра́зить ipf., де́лать/с= бо́лее разнообра́зным; изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -ё-► (changer);

    varises toilettes — меня́ть туале́ты;

    varier les menus (les plaisirs) — разнообра́зить меню́ < стол> (развлече́ния); varier sa coiffure [— из]меня́ть причёску; varier son style — де́лать бо́лее разнообра́зным свой стиль
    ■ vi.
    1. (se modifier) меня́ть/из=; быть* ра́зными, станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► ины́м;

    le temps varie souvent — пого́да ча́сто меня́ется;

    il n'a pas varié d'un iota — он ничу́ть не измени́лся; les auteurs varient sur ce point — по э́тому вопро́су мне́ния а́второв расхо́дятся
    2. (différer) различа́ться ipf.; расхо́диться -◄-'дит-►/разойти́сь*;

    les prix varient d'une région à l'autre — це́ны различа́ются <разли́чны> в зави́симости от регио́на; х varie de zéro à l'infini — икс изменя́ется от нули́ до бесконе́чности;

    faire varier les données d'un problème — изменя́ть усло́вия зада́чи; les opinions varient — мне́ния расхо́дятся <изменя́ются>; les goûts varient selon l'âge — с во́зрастом вку́сы меня́ются

    Dictionnaire français-russe de type actif > varier

  • 55 agent masquant

    Substance interdite en permanence qui permet de modifier un échantillon d'urine, d'interférer avec l'excrétion de certaines substances ou de dissimuler leur présence dans l'urine.
    Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > agent masquant

  • 56 dévier le ballon

    Modifier la trajectoire du ballon sans l'arrêter.
    Change the direction of the ball without stopping it.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dévier le ballon

  • 57 hormone

    Substance sécrétée par une glande endoctrine, libérée dans la circulation sanguine et destinée à agir de manière spécifique sur un ou plusieurs organes cibles, afin d'en modifier le fonctionnement.
    A chemical substance produced in the body which has a specific regulatory effect on the activity of certain cells or a certain organ or organs.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > hormone

  • 58 produit masquant

    Substance interdite en permanence qui permet de modifier un échantillon d'urine, d'interférer avec l'excrétion de certaines substances ou de dissimuler leur présence dans l'urine.
    Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > produit masquant

  • 59 Règlement antidopage de l'UEFA

    Règlement de l'UEFA, harmonisé avec le code de l' AMA et le règlement correspendant de la FIFA, concernant les contrôles antidopage effectués dans le cadre de la lutte contre l'utilisation de substances ou de procédés de nature à modifier artificiellement les capacités d'un sportif.
    UEFA regulations, harmonised with the World Anti-Doping Code and the corresponding FIFA regulations, containing the anti-doping rules, doping control procedures, instructions to organisers of UEFA matches and the respective forms.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Règlement antidopage de l'UEFA

  • 60 commutateur

    1. селекторный переключатель
    2. переключатель
    3. коммутатор
    4. выключатель

     

    выключатель
    Коммутационный электрический аппарат, имеющий два коммутационных положения или состояния и предназначенный для включении и отключения тока.
    Примечание. Под выключателем обычно понимают контактный аппарат без самовозврата. В остальных случаях термин должен быть дополнен поясняющими словами, например, «выключатель с самовозвратом», «выключатель тиристорный» и т. д.
    [ ГОСТ 17703-72]

    выключатель
    Контактный коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного времени и отключать токи при нормированных анормальных условиях в цепи, таких как короткое замыкание.
    [ ГОСТ Р 52565-2006]

    выключатель
    Устройство для включения и отключения тока и напряжения в одной или более электрических цепях.
    Примечание. При отсутствии других указаний под понятиями «напряжение» и «ток» подразумевают их среднеквадратичные значения.
    [ ГОСТ Р 51324.1-2005]

    выключатель
    Прибор для включения и отключения электрического оборудования и устройств
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    (on-off) switch
    switch for alternatively closing and opening one or more electric circuits
    Source: 581-10-01 MOD
    [IEV number 151-12-23]

    FR

    interrupteur, m
    commutateur destiné à fermer et ouvrir alternativement un ou plusieurs circuits électriques
    Source: 581-10-01 MOD
    [IEV number 151-12-23]

    При отключении воздушных и кабельных линий тупикового питания первым рекомендуется отключать выключатель со стороны нагрузки, вторым — со стороны питания.
    [РД 153-34.0-20.505-2001]

    ... так чтобы она с меньшей выдержкой времени отключала выключатели с той стороны, на которой защита отсутствует;
    [ПУЭ]

    б) блокировка между выключателями нагрузки или разъединителем и заземляющим разъединителем, не позволяющая включать выключатель нагрузки или разъединитель при включенном заземляющем разъединителе и включать заземляющий разъединитель при включенном выключателе нагрузки или разъединителе;
    [ ГОСТ 12.2.007.4-75]

    Испытания изоляции выключателей и разъединителей должны быть проведены при включенном и отключенном положениях.
    [ ГОСТ 1516_1-76]
     

    Выключатели предназначены для оперативной и аварийной коммутации в энергосистемах, т.е. выполнения операций включения и отключения отдельных цепей при ручном или автоматическом управлении. Во включенном состоянии выключатели должны беспрепятственно пропускать токи нагрузки. Характер режима работы этих аппаратов несколько необычен: нормальным для них считается как включенное состояние, когда они обтекаются током нагрузки, так и отключенное, при котором они обеспечивают необходимую электрическую изоляцию между разомкнутыми участками цепи. Коммутация цепи, осуществляемая при переключении выключателя из одного положения в другое, производится нерегулярно, время от времени, а выполнение им специфических требований по отключению возникающего в цепи короткого замыкания чрезвычайно редко. Выключатели должны надежно выполнять свои функции в течение срока службы, находясь в любом из указанных состояний, и одновременно быть всегда готовыми к мгновенному эффективному выполнению любых коммутационных операций, часто после длительного пребывания в неподвижном состоянии. Отсюда следует, что они должны иметь очень высокий коэффициент готовности: при малой продолжительности процессов коммутации (несколько минут в год) должна быть обеспечена постоянная готовность к осуществлению коммутаций.
    [ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/]

    Тематики

    Действия

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    FR

     

    коммутатор
    Устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения электрических цепей выбор требуемой выходной цепи и соединение с ней входной цепи
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

    DE

    FR

     

    переключатель
    Контактный коммутационный аппарат, предназначенный для переключения электрических цепей.
    [ ГОСТ 17703-72]

    переключатель
    коммутатор
    -
    [IEV number 151-12-22]

    EN

    switch
    device for changing the electric connections among its terminals
    [IEV number 151-12-22]

    FR

    commutateur (1), m
    dispositif destiné à modifier les connexions électriques entre ses bornes
    [IEV number 151-12-22]

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...
    • выключатель, переключатель

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

     

    селекторный переключатель
    <>селектор
    -
    [IEV number 151-12-24]

    EN

    change-over switch
    selector switch
    switch for changing the connections from one set of its terminals to another
    [IEV number 151-12-24]

    FR

    commutateur (2), m
    sélecteur, m
    dispositif destiné à transférer les connexions d'un ensemble de ses bornes à un autre
    [IEV number 151-12-24]

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > commutateur

Страницы

См. также в других словарях:

  • modifier — [ mɔdifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1355; lat. modificare, rad. modus 1 ♦ Changer (une chose) sans en altérer la nature, l essence. Modifier un peu, beaucoup (⇒ transformer) . Ne modifiez rien. ⇒ 1. toucher (à). Modifier ses plans, ses… …   Encyclopédie Universelle

  • Modifier — may refer to: Grammatical modifier, a word that modifies the meaning of another word or limits its meaning Dangling modifier, a word or phrase that modifies a clause in an ambiguous manner Modifier key, a kind of key on a computer keyboard that… …   Wikipedia

  • modifier — Modifier. v. a. Terme de Philosophie. Donner le mode & la maniere d estre. Il signifie aussi, Moderer, restraindre. Modifier une taxe. on modifia les Edits en quelque chose …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Modifier — Mod i*fi er, n. 1. One who, or that which, modifies. Hume. [1913 Webster] 2. (Gram.) A word or phrase that modifies another word, phrase, or sentence, usually by limiting the scope or restricting the meaning of the sentence element modified.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • modifier — (n.) 1580s, agent noun of MODIFY (Cf. modify). Grammatical sense is from 1865 …   Etymology dictionary

  • modifier — ► NOUN 1) a person or thing that modifies. 2) Grammar a word that qualifies the sense of a noun (e.g. good and family in a good family house) …   English terms dictionary

  • modifier — [mäd′ə fī΄ər] n. a person or thing that modifies; esp., a word, phrase, or clause that limits the meaning of another word or phrase [adjectives and adverbs are modifiers] …   English World dictionary

  • modifier — (mo di fi é), je modifiais, nous modifions, vous modifiiez ; que je modifie, que nous modifiions, que vous modifiiez, v. a. 1°   Terme didactique. Changer la manière d être. Modifier une substance. •   La chaleur et le grand froid diminuent la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MODIFIER — v. a. Modérer, adoucir, restreindre. Modifier une peine, une amende, une taxe. Il faut un peu modifier les clauses de ce traité, de ce contrat. Ces propositions là sont trop absolues, il faut les modifier.   Il signifie aussi, Corriger, changer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • modifier — n. a dangling (esp. AE); noun modifier * * * [ mɒdɪfaɪə] noun modifier a dangling (esp. AE) …   Combinatory dictionary

  • modifier — UK [ˈmɒdɪˌfaɪə(r)] / US [ˈmɑdɪˌfaɪər] noun [countable] Word forms modifier : singular modifier plural modifiers linguistics a word or phrase that adds to the meaning of another word or phrase by giving more information about it …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»