mmen+sein

éíne dóófe Nuss — болван

Nüsse setzen — наносить много ударов

Der álte Brúder vertéílte Nüsse. — Старший брат раздавал тумаки.

ein Rad áúswechseln — менять колесо

mit dem Rad fáhren — приехать на велосипеде

Kannst du Rad fahren? — Ты умеешь ездить на велосипеде?

das Rad der Geschíchte — колесо истории

das Rad neu [noch éínmal] erfínden — изобретать колесо [велосипед]

nur ein Rad im Getríébe sein — быть всего лишь винтиком [колёсиком] в системе

vor a llem, vor a llen Dí ngen — пре́жде всего́

a lle bé ide — о́ба

a lles Gú te! — всего́ хоро́шего!

in a ller É ile — на́спех, второпя́х

in a ller Stí lle — втихомо́лку, потихо́ньку

das ist a lles — э́то всё

a lles é ingerechnet — приня́в всё в расчё́т

a lles in a llem — всё вме́сте взя́тое

in a ller Frǘhe — спозара́нку

mit a ller Kraft [Gewált] — всей си́лой, изо всех сил

ǘ ber a lles — бо́льше всего́, превы́ше всего́

bei a llem dem — при всём э́том

Mä́ dchen für a lles sein разг. — быть прислу́гой за всё

a lles á ussteigen! — про́сьба освободи́ть ваго́ны [сало́н]! ( требование на конечной станции)

er ist a lles ándere, nur kein Pädagóge — он что уго́дно, то́лько не педаго́г

auf a lle Fä́ lle — на вся́кий слу́чай

a lle acht Táge — еженеде́льно

a lle Táge — ежедне́вно

a ller Art — вся́кого ро́да

a lle Welt — вся́кий, все

ó hne a llen Grund — без вся́кой причи́ны

a lle sein [wérden] разг. — ко́нчиться

das Geld ist a lle разг. — де́ньги израсхо́дованы

die Dú mmen wé rden nicht all разг. — дураки́ никогда́ не переведу́тся

wer a lles — кто бы ни

wo a lles — где бы ни

wer kommt den alls? разг. — а кто же придё́т? ( о многих)

was es nicht a lles gibt! разг. — чего́ то́лько ни быва́ет!

a lle Téufel!, a lle Wé tter! — прокля́тье!

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

ein Druck auf den Knopf genǘgt, um … — доста́точно нажа́ть кно́пку, что́бы …

morá lischer Druck — мора́льное возде́йствие [давле́ние]

ú nter Druck von á ußen — под давле́нием вне́шних сил [извне́]

in Druck kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

j-n ú nter Druck sétzen, é inen Druck auf j-n á usüben — оказа́ть давле́ние на кого́-л.

(ein bí ßchen) Druck hínter etw. (A ) máchen, Druck dahí ntersetzen разг. — помо́чь в чём-л., поднажа́ть

Druck erzé ugt Gé gendruck посл. — де́йствие вызыва́ет противоде́йствие

im Druck sein — находи́ться [быть] в печа́ти

im Druck ersché inen^* (s) — появи́ться в печа́ти

klé iner Druck — ме́лкий шрифт

ein á lter Druck — ста́рое изда́ние

wä́ hrend der Fahrt — на ходу́, во вре́мя движе́ния

gú te Fahrt! — счастли́вого пути́!

Fahrt ins Bláue — пое́здка в никуда́ ( без определённой цели)

Fahrt ins Grǘne — пое́здка за́ город

gróße [kléine] Fahrt — да́льнее [бли́жнее] пла́вание

bis Dré sden ist é ine Stú nde Fahrt — до Дре́здена час езды́

in vó ller Fahrt — по́лным хо́дом

die Fahrt darf nicht unterbró chen wé rden — биле́т действи́телен то́лько на одну́ пое́здку в одно́м направле́нии

auf der Fahrt nach N. — на пути́ [по доро́ге] в Н.

das Signá l steht auf fré ie Fahrt ж.-д. — семафо́р пока́зывает, что путь откры́т

gróße [hálbe] Fahrt — по́лный [сре́дний] ход

das Schiff má chte nur wé nig Fahrt — су́дно шло о́чень ме́дленно

auf Fahrt sein — уча́ствовать в туристи́ческом похо́де

in Fahrt kó mmen^* (s) разг. — войти́ в раж; разбушева́ться

der Fährte fó lgen (s), die Fährte verfó lgen — идти́ по сле́ду

auf é iner wá rmen Fährte — по горя́чим следа́м

auf die ríchtige [fálsche] Fährte kó mmen^* (s) — напа́сть на ве́рный [ло́жный] след

j-m auf der Fährte sein — идти́ по чьему́-л. сле́ду, пресле́довать кого́-л.

auf der fá lschen Fährte sein — идти́ по непра́вильному [ло́жному] пути́, заблужда́ться, ошиба́ться

é inen Hund auf die Fährte sé tzen — пуска́ть соба́ку по сле́ду

von der Fährte á bkommen^* (s) — потеря́ть след

ein gróßer [dícker] Fisch фам. — ≅ ва́жная пти́ца

gesú nd wie ein Fisch im Wá sser — ≅ свеж как огу́рчик

er ist mú nter wie ein Fisch im Wá sser — он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́

er ist stumm wie ein Fisch — он нем как ры́ба

Fisch will schwí mmen разг. — ры́ба пла́вать лю́бит ( говорят при жажде от рыбного блюда)

kalt wie ein Fisch sein — быть холо́дным как ры́ба (бесчувственным, нетемпераментным)

wie ein Fisch auf dem Tró ckenen sein — чу́вствовать себя́ как ры́ба, вы́брошенная на бе́рег

wé der Fisch noch Fleisch разг. — ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё

das sind fá ule Fí sche фам. — э́то пусты́е отгово́рки, э́то вздор

das sind klé ine Fí sche фам. — э́то пустяки́ [ме́лочи]