-
1 sammeln
vt1) собира́тьPílze sámmeln — собира́ть грибы́
Béeren sámmeln — собира́ть я́годы
Holz sámmeln — собира́ть дрова́
Sáchen sámmeln — собира́ть ве́щи
Stoff für éinen Artíkel sámmeln — собира́ть материа́л для статьи́
Bücher sámmeln — собира́ть кни́ги
er sámmelt schon seit fünf Jáhren Bílder — он уже́ пять лет собира́ет [коллекциони́рует] карти́ны
2) копи́ть, собира́тьGeld sámmeln — копи́ть де́ньги
er hat viel Geld gesámmelt — он накопи́л мно́го де́нег
Geld für j-n / etw. sámmeln — собира́ть для кого́-либо / чего́-либо де́ньги
der Kránke muss erst wíeder Kräfte sámmeln — больно́й до́лжен снача́ла набра́ться сил [окре́пнуть]
álle Kräfte für etw. sámmeln — собра́ть для чего́-либо все си́лы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sammeln
-
2 gerammelt
1.part II от rammeln2.part adv:gerámmelt voll разг — битком набитый
Der Saal war gerámmelt voll. — Зал был битком набит.
-
3 vergammeln
разг1. vi (s)1) испортиться, сгнить (о продуктах)Das Fleisch ist völlig vergámmelt. — Мясо совсем протухло.
2) испортиться, прийти в упадокDas Grúndstück ist vergámmelt. — Площадка совсем разбита (пришла в упадок).
3) опуститься, распуститься (о человеке)im Úrlaub völlig vergámmeln — совсем распуститься за время отпуска
2.vt попусту тратить, проводить без толку (время и т. п.)die Zeit vergámmeln — тратить попусту время
den gánzen Sónntag im Bett vergámmeln — всё воскресенье проваляться в постели
-
4 gerammelt
-
5 befummeln
v/t umg., pej.1. (Waren etc.) finger, touch* * *to grope* * *be|fụm|meln ptp befu\#mmeltvtinf = betasten) to paw (inf)* * *be·fum·meln *vt (sl)* * *transitives Verb (ugs.)1) paw (coll.)* * *befummeln v/t umg, pej1. (Waren etc) finger, touch* * *transitives Verb (ugs.)1) paw (coll.) -
6 besammeln
-
7 beschummeln
be|schụm|meln ptp beschu\#mmeltvti (inf)to cheat* * *be·schum·meln *1. (betrügen)jdn finanziell \beschummeln to swindle sb, to rip sb off sl2. (belügen)* * ** * *jemanden beschummeln diddle sb (um out of); beim Spiel: cheat* * ** * *v.to cheat v. -
8 verbummeln
umg.I v/t (hat verbummelt)1. die Zeit verbummeln waste (one’s) time, idle away one’s time; ein Semester verbummeln waste a semesterII v/i (ist) (herunterkommen) go to seed* * *ver|bụm|meln ptp verbu\#mmelt (inf)1. vt(= verlieren) to lose; (= vertrödeln, vergeuden) Nachmittag, Wochenende, Zeit to waste, to fritter away; (= verpassen) Verabredung to miss2. vi aux sein1) (= herunterkommen) to go to seed2) (= faul werden) to get lazy* * *ver·bum·meln *vt (fam)1. (vertrödeln)▪ etw \verbummeln to mislay [or lose] sth* * *transitives Verb (ugs., oft abwertend)1) (verbringen) waste, fritter away <time, day, afternoon, etc.>2) (vergessen) forget [all] about; clean forget3) (verlieren) lose; (verlegen) mislay* * *verbummeln umgA. v/t (hat verbummelt)1.die Zeit verbummeln waste (one’s) time, idle away one’s time;ein Semester verbummeln waste a semesterB. v/i (ist) (herunterkommen) go to seed* * *transitives Verb (ugs., oft abwertend)1) (verbringen) waste, fritter away <time, day, afternoon, etc.>2) (vergessen) forget [all] about; clean forget3) (verlieren) lose; (verlegen) mislay* * *v.to idle away v. -
9 vergammeln
umg.I v/i (ist vergammelt) (verfaulen) rot; Person: go to seed; etw. vergammeln lassen (Haus etc.) let s.th. go to rack and ruinII v/t (hat) (Zeit) idle ( oder fritter) away; den größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *ver|gạm|meln ptp verga\#mmelt (inf)1. vi aux sein1) (= verderben) to get spoiled; (Speisen) to go badvergammeltes Obst — mouldy (Brit) or moldy (US) fruit
eine vergammelte Kneipe — a seedy pub (Brit) or bar
2. vtto waste* * *ver·gam·meln *▪ vergammelt bad, stale* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *vergammeln umgetwas vergammeln (Haus etc) let sth go to rack and ruinden größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *v.to go to seed expr. -
10 verrammeln
ver|rạm|meln ptp verra\#mmeltvtto barricade* * *ver·ram·meln *vt (fam)* * *transitives Verb barricade* * ** * *transitives Verb barricade* * *v.to block up v.to ram up v. -
11 versammeln
I v/t1. assemble (auch MIL.), gather; er versammelte seine Schüler etc. um sich versammeln he gathered his students etc. (a)round him2. (REITPFERD) collect* * *to gather; to convene; to assemble; to congregate;sich versammelnto assemble; to meet* * *ver|sạm|meln ptp versa\#mmelt1. vtto assemble (AUCH MIL), to gather together; Truppen auch to rally, to musterLeute um sich versammeln — to gather people about (Brit) or around one
2. vrto assemble; (Parlament) to sit; (Ausschuss, Verein, Mitglieder) to meet; (Tagung) to convene* * *(to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) gather* * *ver·sam·meln *I. vrII. vtTruppen \versammeln to rally [or muster] troopsdas Pferd \versammeln to collect one's horse spec* * *1.transitives Verb assemble; gather [together]2.reflexives Verb assemble; (weniger formell) gather* * *A. v/tum sich he gathered his students etc (a)round him2. (Reitpferd) collectB. v/r assemble, meet;wir haben uns heute hier versammelt feierlich: we are gathered here today* * *1.transitives Verb assemble; gather [together]2.reflexives Verb assemble; (weniger formell) gather* * *v.to assemble v.to congregate v.to convene v.to gather v. -
12 verschimmeln
v/i go mo(u)ldy; Leder, Papier etc.: go mo(u)ldy, get mildew; die Akten sind im Keller verschimmelt the files have gone (Am. gotten) mo(u)ld- y in the cellar; bei dieser Arbeit muss man ja verschimmeln umg., fig. you’ll get stale doing this work, you know* * *to get moldy; to get mouldy; to mould* * *ver|schịm|meln ptp verschi\#mmeltvi aux sein(Nahrungsmittel) to go mouldy (Brit) or moldy (US); (Leder, Papier etc) to become mildewed, to go mildewy; (Wand) to become mildewedverschimmelt (lit) — mouldy (Brit), moldy (US); mildewed, mildewy; (fig) Ansichten etc fusty
* * *ver·schim·meln *vi Hilfsverb: sein to go mouldy [or AM moldy]▪ etw \verschimmeln lassen to let sth go mouldy▪ verschimmelt mouldy* * *intransitives Verb; mit sein go mouldy* * *die Akten sind im Keller verschimmelt the files have gone (US gotten) mo(u)ld-y in the cellar;bei dieser Arbeit muss man ja verschimmeln umg, fig you’ll get stale doing this work, you know* * *intransitives Verb; mit sein go mouldy* * *v.to get mouldy expr.to go mouldy expr. -
13 verstümmeln
* * *to mangle; to maim; to garble; to mutilate* * *ver|stụ̈m|meln [fɛɐ'ʃtʏmln] ptp verstü\#mmeltvtto mutilate, to maim; (fig) Nachricht, Bericht to garble, to distort; Namen to mutilate* * *1) (to injure badly, especially with permanent effects: The hunter was maimed for life.) maim2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) mangle* * *ver·stüm·meln *[fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n]vt1. (entstellen)▪ etw \verstümmeln to disfigure sth▪ etw \verstümmeln to garble sth* * *transitives Verb mutilate; (fig.) garble < report>; chop, mutilate < text>; mutilate, do violence to < name>* * *sich selbst verstümmeln mutilate oneself* * *transitives Verb mutilate; (fig.) garble < report>; chop, mutilate < text>; mutilate, do violence to < name>* * *v.to garble v.to maim v.to mangle v.to mutilate v. -
14 verkümmeln
ver|kụ̈m|meln [fɛɐ'kʏmln] ptp verkü\#mmeltvt (inf)to sell off, to flog (Brit inf) -
15 gerammelt
gerámmelt adj in: umg voll gerammelt препълнен (зала, автобус). -
16 gesammelt
gesámmelt adj 1. събран; 2. съсредоточен; gesammelte Werke събрани съчинения; Tech gesammelte Energie акумулирана енергия. -
17 vergammelt
vergámmelt adj 1. загнил, развален; 2. umg износен, изхабен, вехт. -
18 verschimmelt
verschímmelt adj плесенясал, мухлясал. -
19 gerammelt
-
20 gesammelt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pē(i)-, pī- — pē(i) , pī English meaning: to harm, scold, put to shame Deutsche Übersetzung: “weh tun, beschädigen, schmähen” Material: O.Ind. pī yati ‘schmäht, höhnt”, pīyu , píyüru “höhnend, schmähend”; Gk. πῆμα “ruin, affliction”, ἀπήμων… … Proto-Indo-European etymological dictionary
(s)k̂em- — (s)k̂em English meaning: disabled Deutsche Übersetzung: “verstũmmelt”, also “hornlos” Material: O.Ind. sámala n. “fault, error, damage, pity”; O.Ice. PN. Hamall, O.E. hamola, O.H.G. hamal “mutilated” (Ger. “Hammel”); O.Ice. hamla … Proto-Indo-European etymological dictionary