-
1 vergammeln
vergammeln*den ganzen Sonntag im Bett \vergammeln bütün pazarı yatakta harcamak -
2 vergammeln
(umgangssprachlich: verfaulen) pudrirse(umgangssprachlich: Zeit) perder -
3 vergammeln
vergammeln fam1. v/i <o -ge-, sn> bozulmak, küflenmek, kokmak2. v/t <o -ge-, h> kendini koyuvermek, sefilleşmek -
4 vergammeln
-
5 vergammeln
umg.I v/i (ist vergammelt) (verfaulen) rot; Person: go to seed; etw. vergammeln lassen (Haus etc.) let s.th. go to rack and ruinII v/t (hat) (Zeit) idle ( oder fritter) away; den größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *ver|gạm|meln ptp verga\#mmelt (inf)1. vi aux sein1) (= verderben) to get spoiled; (Speisen) to go badvergammeltes Obst — mouldy (Brit) or moldy (US) fruit
eine vergammelte Kneipe — a seedy pub (Brit) or bar
2. vtto waste* * *ver·gam·meln *▪ vergammelt bad, stale* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *vergammeln umgetwas vergammeln (Haus etc) let sth go to rack and ruinden größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *v.to go to seed expr. -
6 vergammeln
iw (s)1. испортиться, протухнуть (о продуктах питания). Das Essen steht schon den zweiten Tag, die Wurst und die Kartoffeln sind vergammelt.Das Brot ist vollkommen vergammelt.Iß die Bananen auf, sonst vergammeln sie.2. прийти в состояние запущенности, принять запущенный [неухоженный] видсия. verwahrlosen. Er vergammelt in letzter Zeit [sah heute ganz vergammelt aus].Der Garten vergammelt allmählich.Er trägt ganz vergammelte Hosen [Schuhe].II vt тратить попусту (время). Er vergammelt die ganze Zeit, bringt überhaupt nichts Gescheites zustande.Die Jugendlichen vergammeln ihre Zeit auf der Straße.Den ganzen Sonntag im Bett vergammelt! Furchtbar!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergammeln
-
7 vergammeln
fɛr'gaməlnv1) ( Person) se laisser aller2) ( Nahrung) moisirvergammelnvergạmmeln *Beispiel: den Tag vergammeln passer la journée à glander -
8 vergammeln
-
9 vergammeln
1) verderben гни́ть, сгнива́ть /- гнить. v. tierischem Produkt ту́хнуть, протуха́ть /-ту́хнуть. v. Gegenstand по́ртиться ис-. verschimmeln плесневе́ть за-2) herunterkommen, nicht gepflegt werden: v. Pers опуска́ться /-пусти́ться. v. Sache запуска́ться /-пусти́ться, приходи́ть прийти́ в запусте́ние <в состоя́ние запу́щенности>. vergammeln lassen запуска́ть /-пусти́ть -
10 vergammeln
-
11 vergammeln
-
12 vergammeln
- {to go bad} = vergammeln (Zeit) {to fiddle away}+ -
13 vergammeln
гл.фам. прийти в упадок, опуститься (о человеке), испортиться -
14 vergammeln
vi sugs. popsuć się, spleśnieć -
15 vergammeln
vi 1. potratiti (vrijeme), dangubiti 2. pljesniviti, pokvariti se -
16 vergammeln
разг1. vi (s)1) испортиться, сгнить (о продуктах)Das Fleisch ist völlig vergámmelt. — Мясо совсем протухло.
2) испортиться, прийти в упадокDas Grúndstück ist vergámmelt. — Площадка совсем разбита (пришла в упадок).
3) опуститься, распуститься (о человеке)im Úrlaub völlig vergámmeln — совсем распуститься за время отпуска
2.vt попусту тратить, проводить без толку (время и т. п.)die Zeit vergámmeln — тратить попусту время
den gánzen Sónntag im Bett vergámmeln — всё воскресенье проваляться в постели
-
17 vergammeln
-
18 vergammeln
-
19 vergammeln
-
20 vergammeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vergammeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: zu lange liegen und dadurch nicht genießbar werden Synonyme: verderben, schlecht werden, gammelig wreden (ugs.) Beispiel: Sie ließ den Kuchen vergammeln … Extremes Deutsch
vergammeln — vergammeln:⇨verderben(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
vergammeln — modern; faulen; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon
vergammeln — ver·gạm·meln; vergammelte, ist vergammelt; [Vi] gespr; 1 etwas vergammelt etwas wird durch zu lange Lagerung schlecht oder unbrauchbar <Lebensmittel> 2 etwas vergammeln lassen etwas nicht pflegen ≈ etwas verwahrlosen lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergammeln — gammeln »ungenießbar werden, verderben; untätig sein, faul in den Tag hinein leben«: Das aus dem Niederd. ins Hochd. gedrungene Verb geht zurück auf mniederd. gammeln »alt werden«, das zu einem im Dt. untergegangenen germ. Adjektiv mit der Bed.… … Das Herkunftswörterbuch
vergammeln — ver|gạm|meln (umgangssprachlich für verderben; verwahrlosen); die Zeit vergammeln (umgangssprachlich für vertrödeln) … Die deutsche Rechtschreibung
Vergammeln — Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Amtsverwesung siehe Verweser. Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen.… … Deutsch Wikipedia
vergammeln — vergammelnv 1.intr=verderben;verschimmeln;verkommen;durchFeuchtigkeitunbrauchbarwerden.⇨GammelI1.Etwaseit1900,sold,schülundstud. 2.tr=dieZeitnutzlosverstreichenlassen,inUntätigkeitverbringen.⇨gammeln.1955ff,studundBSD … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vergammeln — vergammele … Kölsch Dialekt Lexikon
faulen — ausfaulen, durchfaulen, faul werden, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, verderben, verfaulen, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, vergammeln; (nordd.): rotten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
modern — ¹modern faulen, in Moder übergehen, verderben, verfaulen, vermodern, verrotten; (ugs.): gammelig werden, vergammeln; (nordd.): rotten. ²modern 1. en vogue, im Schwange, in Mode, modisch, up to date; (ugs.): angesagt, der letzte Schrei, in,… … Das Wörterbuch der Synonyme