mis

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

тро́гать па́льцем — tocar con el dedo

кто тро́гал мои́ ве́щи? — ¿quién ha tocado mis cosas?

не тро́гай её - она́ спит — no le toques, está durmiendo

на́ша соба́ка дете́й не тро́гает — nuestro perro no ataca a los niños

тро́гать до слёз — llegar al alma, hacer llorar de emoción

ло́шади тро́гают — los caballos arrancan

тро́гать па́льцем — tocar con el dedo

кто тро́гал мои́ ве́щи? — ¿quién ha tocado mis cosas?

не тро́гай её - она́ спит — no le toques, está durmiendo

на́ша соба́ка дете́й не тро́гает — nuestro perro no ataca a los niños

тро́гать до слёз — llegar al alma, hacer llorar de emoción

ло́шади тро́гают — los caballos arrancan

полити́ческие убежде́ния — credo político, convicciones políticas

де́йствовать по убежде́нию — actuar por convicción

он никогда́ не изменя́л свои́м убежде́ниям — nunca traicionaba sus convicciones

я не могу́ идти́ про́тив свои́х убежде́ний — no puedo ir en contra de mis convicciones

полити́ческие убежде́ния — credo político, convicciones políticas

де́йствовать по убежде́нию — actuar por convicción

он никогда́ не изменя́л свои́м убежде́ниям — nunca traicionaba sus convicciones

я не могу́ идти́ про́тив свои́х убежде́ний — no puedo ir en contra de mis convicciones

он уга́с на мои́х рука́х — expiró en mis brazos

он уга́с на мои́х рука́х — expiró en mis brazos

уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

он у́мер — ha muerto, ha dejado de existir

умере́ть с го́лоду — morir de hambre

он у́мер на мои́х рука́х — ha expirado en mis brazos

умере́ть наси́льственной сме́ртью — morir vestido (a mano airada)

умере́ть свое́й сме́ртью — tener una muerte natural

умере́ть мо́жно — es para morirse

умере́ть со́ смеху — morirse de risa

он у́мер — ha muerto, ha dejado de existir

умере́ть с го́лоду — morir de hambre

он у́мер на мои́х рука́х — ha expirado en mis brazos

умере́ть наси́льственной сме́ртью — morir vestido (a mano airada)

умере́ть свое́й сме́ртью — tener una muerte natural

умере́ть мо́жно — es para morirse

умере́ть со́ смеху — morirse de risa

в дни мое́й ю́ности — en mis mocedades

в дни мое́й ю́ности — en mis mocedades

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance