-
1 als ich das machte, da ...
mientras estaba haciendo esto... -
2 was nicht ist, kann noch werden
mientras hay vida, hay esperanzaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > was nicht ist, kann noch werden
-
3 während
1. 'vɛːrənt prepdurante, en el transcurso de2. 'vɛːrənt konjmientras, mientras queWährend ich arbeite, trinke ich gerne Kaffee. — Mientras trabajo, me gusta mucho tomar café.
während ['vε:rənt]+gen; fam: +dat duranteII Konjunktion1 dig (zeitlich) mientras2 dig (wohingegen) mientras queKonjunktion1. [zeitlich] mientras2. [gegensätzlich] mientras que————————Präposition -
4 indessen
1. ɪn'dɛsən adven eso, mientras tanto2. ɪn'dɛsən konjentre tanto, mientras tantoindessen [ɪn'dεsən]1 dig (inzwischen) entretanto2 dig (jedoch) sin embargoKonjunktionindes Konjunktion1. [zeitlich] mientras————————Adverbindes Adverb1. [zeitlich] mientras tanto -
5 inzwischen
-
6 unterdessen
-
7 da
1. daː adv1) (örtlich, dort) allí/allá, ahí, aquí/acáDa bin ich! — ¡Aquí estoy!
2) ( zeitlich) entonces, en aquel tiempo, en aquel momento, en aquella ocasión2. daː konj1) ( Grund) puesto que, ya queDa er das behauptet hat,… — Puesto que él lo ha afirmado,…
2) ( Zeit) cuando, mientrasda [da:]I Adverb1 dig (dort) allí, allá; (hier) ahí, aquí; da draußen allí fuera; da kommt er allí viene; da, wo... allí donde...; da drüben allí enfrente; da oben/unten aquí arriba/abajo; gehen sie da herum vaya por allí; da ist/sind... aquí hay...; gibst du mir bitte mal das Buch? - da! por favor, ¿me das el libro? - ¡aquí tienes!2 dig (zeitlich) entonces; es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert han pasado dos años desde que restauraron la iglesia; als ich das machte, da... mientras estaba haciendo esto...; da fällt mir gerade ein,... a todo esto se me acaba de ocurrir que...; von da an desde entonces3 dig (in diesem Falle) en este caso; da haben Sie aber nicht Recht pero en este caso Ud. no tiene razón; und da wagst du es noch zu kommen? ¿y después de todo esto aún te atreves a venir?4 dig (vorhanden) da sein estar presente; (vorrätig) haber; es ist niemand da no hay nadie; ich bin gleich wieder da vuelvo enseguida; war Thomas gestern da ¿estuvo Tomás ayer?; ist noch Milch da? ¿queda leche todavía?; das stellt alles da Gewesene in den Schatten esto es algo que no tiene precedentes; da ist er aquí está5 dig (zur Verfügung) da sein für jemanden estar a disposición de alguien; er ist immer für mich da siempre está ahí cuando lo necesitoII Konjunktion1 dig (weil) ya que, como; es geht nicht, da die Zeit nicht reicht no se puede hacer, ya que no llega el tiempo2 dig(gehobener Sprachgebrauch: als, wenn) cuando; sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a élAdverbdas Gebäude muss da sein, wo wir vorbeigefahren sind el edificio tiene que estar por donde hemos pasado2. [zeitlich]er kam um zehn an, aber da war es schon zu spät llegó a las diez, pero entonces ya era demasiado tardeals ich nach Hause kam, da warst du gerade weg cuando llegué a casa, tú estabas fuera en aquel momento3. (umgangssprachlich) [hier] aquí4. [als Satzanfang]da habe ich letztens etwas im Radio gehört hace poco he oído en la radio algo al respecto oder sobre eso5. [in dieser Beziehung]da stimme ich dir zu! ¡en eso estoy de acuerdo contigo!6. [deshalb] por eso————————Konjunktion1. [weil] como————————da und dort Adverb -
8 darüber
dar'yːbəradv( örtlich) por encima, encimadarüber stehen (fig) — estar por encima de
darüber hinaus — además, encima
darüber ['da:rybɐ, da'ry:bɐ]1 dig (räumlich) encima; die Wohnung darüber steht leer la vivienda de arriba está vacía; darüber stehen (bildlich) estar por encima4 dig (über eine Angelegenheit) de esto, sobre esto; er hat sich darüber beschwert se quejó de esto; darüber nachdenken pensarloAdverbdarüber Adverb1. [über die Angelegenheit] sobre eso2. [räumlich - über etw] encima[ - über etw hinweg] por encima4. [über dem Maß]1.90 m oder/und darüber 1.90 m o/y más -
9 indem
ɪn'deːmkonj1) ( während) mientras, durante2) (dadurch, dass) porindem [ɪn'de:m]2 dig (dadurch dass) sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropaKonjunktion1. [instrumental]2. [temporal] cuando -
10 solang
I AdverbentretantoII Konjunktionmientras (que) +Subjonctif ; solang bis... hasta que... +Subjonctif ; solang du willst todo el tiempo que quierasKonjunktionsolange Konjunktion1. [während] mientras2. [sofern] siempre y cuando -
11 wogegen
vo'geːgənadv1) ( rel) contra lo cual, a cambio2) (interr) contra quéwogegen [vo'ge:gən]I Adverb2 dig (relativisch) contra lo cualII Konjunktionmientras quePronomenwogegen Pronomen1. [als Frage] ¿contra qué?2. [Relativpronomen] contra el/la que————————Konjunktionwogegen Konjunktion -
12 währenddessen
-
13 überraschen
yːbər'raʃənvsorprender, coger de sorpresa, tomar de sorpresasorprender; jemanden dabei überraschen, wie... sorprender a alguien mientras...; lassen wir uns überraschen dejémonos sorprendertransitives Verb -
14 derweil
-
15 derweilen
-
16 solange
zo'laŋəkonjmientras, en tanto queI AdverbentretantoII Konjunktionmientras (que) +Subjonctif ; solang bis... hasta que... +Subjonctif ; solang du willst todo el tiempo que quieras -
17 Bildzeitung
dieperiódico alemán de carácter sensacionalista que goza de gran popularidad en el país.El periódico más leído en Alemania; apenas trata la actualidad política, mientras que el deporte y los artículos sensacionalistas gozan de un puesto privilegiado en él. -
18 Bundesland
'bundəslantn POLdasdie alten/neuen Bundesländer los estados de la antigua RFA/RDAAlemania se compone de 16 Länder, dotados cada uno de ellos de su propia Constitución y, en su mayoría, de plena autonomía. La Ley Fundamental establece los papeles que corresponden a cada Land y los que corresponden al Estado. La educación y la cultura, por ejemplo, son dominio de los Länder, mientras que la política exterior es competencia del Estado. -
19 als
alskonj1) ( zeitlich) tan pronto como, en el momento en que, mientras, cuando2) ( in der Eigenschaft als) como, a modo de, en calidad de3) ( beim Komparativ) queMadrid ist größer als München. — Madrid es más grande que Múnich.
als [als]1 dig (gleichzeitig) (justo) cuando, al +Infinitiv ; als der Krieg ausbrach,... al estallar la guerra...; gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen justo cuando íbamos a salir, empezó a llover2 dig(vorzeitig, nachzeitig) cuando3 dig (als ob) como si, que; es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren no parece que vayamos a perder el partido; er sprach so klug, als ob er das studiert hätte habló como si fuera un bachiller; er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte es demasiado correcto como para hacer una cosa así5 dig (in der Eigenschaft) como, de; er kam als Freund zu uns vino como amigo (a nuestra casa); als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt fijaron 1.000 euros de recompensaKonjunktion1. [temporal - zur Angabe der Gleichzeitigkeit] cuando[ - zur Angabe der Vorzeitigkeit] después de (que)[ - zur Angabe der Nachzeitigkeit] cuando[ - zur Angabe eines Zeitpunktes] cuando2. [zur Angabe einer Relation] quebesser, als ich gedacht hatte mejor de lo que pensabaes war noch schlimmer, als du gesagt hast fue aún peor de lo que dijiste3. [zur Angabe einer Annahme] como si4. [zur Angabe eines Urteils] como5. [zur Angabe der Identität] como6. [zur Angabe des Verwendungszweckes] como -
20 einstweilen
einstweilen ['aɪnst'vaɪlən]1 dig (im Moment) por el momento, por ahora2 dig (unterdessen) mientras tantoAdverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mientras — conjunción 1. Expresa que algo sucede a la vez o durante el tiempo en que se da otro hecho o situación. Equivale a durante el tiempo en que, en tanto que, entre tanto que: Mientras tuvo dinero tuvo amigos. Mientras yo sea el jefe habrás de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mientras — 1. Puede funcionar como adverbio de tiempo o como conjunción, expresando simultaneidad entre dos acciones. Como adverbio, es palabra tónica y se escribe aislada por comas del resto del enunciado: «Desarmaron los instrumentos y los secaron. Ronald … Diccionario panhispánico de dudas
mientras — (De mientra). 1. adv. t. En tanto, entre tanto. Juan estudia; tú, mientras, te diviertes. 2. conj. t. Durante el tiempo en que. Mientras tú te diviertes, Juan estudia. mientras que. loc. conjunt. En cambio. Juan estudia, mientras que tú no haces… … Diccionario de la lengua española
mientras — (Del lat. dum interin, entretanto.) ► conjunción 1 Durante el tiempo en que, en el transcurso de: ■ mientras yo desayuno tú friega los platos; mientras lo preparo, haz la cama. ► adverbio 2 Entre tanto: ■ dúchate ahora, mientras, yo prepararé el… … Enciclopedia Universal
mientras — conj y adv 1 Al mismo tiempo que: Trabaja mientras sus hijos están en la escuela , Lee mientras oye música , Yo limpio la casa, mientras tú lavas los platos 2 Entre tanto, en espera de que algo suceda: Siéntate mientras llegan los demás , Estudió … Español en México
mientras — {{#}}{{LM M25861}}{{〓}} {{SynM26513}} {{[}}mientras{{]}} ‹mien·tras› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Durante el tiempo en el que algo sucede o se realiza: • Todos trabajaban, y mientras, él dormía la siesta.{{○}} {{《}}▍ conj.{{》}} {{<}}2{{>}} Enlace … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mientras — (adv) (Básico) entre tanto, al mismo tiempo, cuando dura otra acción Ejemplos: Uno está tapando los ojos, mientras que el otro está gritando de miedo. Tu primo siempre va a clase, mientras que tú solo quieres ir de cervezas con tus amigos. (conj) … Español Extremo Basic and Intermediate
mientras — adverbio en tanto, entre tanto, mientras tanto, ínterin. * * * Sinónimos: ■ entretanto, durante … Diccionario de sinónimos y antónimos
Mientras no cueste trabajo — Álbum de estudio de Melendi Publicación 2006 Género(s) Pop Discográfica Carlito Records … Wikipedia Español
Mientras tanto — Données clés Titre original Mientras tanto Réalisation Diego Lerman Scénario Diego Lerman Graciela Speranza Acteurs principaux Valeria Bertuccelli Sergio Boris Luis Herrera Marilú Marini … Wikipédia en Français
Mientras otros duermen siesta — Título Magazine Presentado por Alicia Quiroga (1964 1965) Vicky Córdova (1965 1966) Gabriela Velasco (1966 1969) País de origen Chile … Wikipedia Español