-
1 in der Zwischenzeit
entretanto -
2 inzwischen
-
3 mittlerweile
-
4 nun
nuːnadv1) ( jetzt) ahora2) ( zur Fortsetzung der Rede) puesI Adverb1 dig (jetzt) ahora; von nun an desde ahora; was nun? ¿y ahora qué?; das hast du nun davon este es el resultado2 dig (inzwischen) entretantoII Partikel(einleitend) pues, bueno; (weiterführend) pues bien; nun denn bueno, entonces; nun sag schon... bueno, habla de una vez...; nun gut pues bien; das ist nun mal so esto es asíAdverb1. [zeitlich - jetzt] ahora[ - inzwischen] entretanto[ - gegenwärtig] hoy en día2. [Ausdruck der Ungeduld] wird meist nicht übersetztgibst du mir nun das Geld? ¿me das el dinero?————————Interjektionnun denn, nun gut pues bueno————————nun mal Adverb -
5 Zwischenzeit
-
6 dabei
da'baɪadv1) ( zeitlich) entretanto, en esto2) ( örtlich) junto, cercaIch habe kein Geld dabei. — No tengo dinero encima.
dabei [da'baɪ, 'da:baɪ]2 dig (währenddessen) al mismo tiempo; er arbeitete und hörte dabei Radio trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo; sie fühlt sich wohl dabei se siente a gusto haciendo esto3 dig (bei dieser Sache) en esto, en ello; ich bleibe dabei, dass... mantengo que...; wichtig dabei ist, dass... lo importante en esto es que... +Subjonctif ; was hast du dir denn dabei gedacht? ¿qué te imaginaste con esto?; dabei darf man nicht vergessen, dass... en ello no se puede olvidar que...4 dig (außerdem) además; (gleichzeitig) a la vez; sie ist reich und dabei bescheiden es rica y a la vez modesta5 dig (obgleich) aunque; er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu está triste sin tener motivo para estarlo6 dig (Wend) bei etwas dabei sein (anwesend sein) asistir a algo; (mitmachen) participar en algo; dabei sein etwas zu tun estar haciendo algoAdverbdabei Adverb1. [räumlich]3. [bei der Angelegenheit] en ese casoes ist nichts dabei (umgangssprachlich & figurativ) no hay que pensar mal, no hay nada de malo (en ello)4. [obwohl, doch] aunque5.siehe auch link=dabei sein dabei sein/link -
7 dazwischen
da'tsvɪʃənadv1) ( örtlich) en medio2) ( zeitlich) entretantodazwischen ['da:tsvɪ∫ən, da'tsvɪ∫ən]1 dig (räumlich) en medio2 dig (zeitlich) en medio, de por medio; es liegen einige Jahre dazwischen hay un par de años de por medioAdverb2. [zeitlich] entre medias -
8 indessen
1. ɪn'dɛsən adven eso, mientras tanto2. ɪn'dɛsən konjentre tanto, mientras tantoindessen [ɪn'dεsən]1 dig (inzwischen) entretanto2 dig (jedoch) sin embargoKonjunktionindes Konjunktion1. [zeitlich] mientras————————Adverbindes Adverb1. [zeitlich] mientras tanto -
9 solang
I AdverbentretantoII Konjunktionmientras (que) +Subjonctif ; solang bis... hasta que... +Subjonctif ; solang du willst todo el tiempo que quierasKonjunktionsolange Konjunktion1. [während] mientras2. [sofern] siempre y cuando -
10 unterdessen
-
11 währenddessen
-
12 zwischendurch
tsvɪʃən'durçadv1) ( zeitlich) de vez en cuando, a ratos2) ( örtlich) de parte a partezwischendurch ['--'-]2 dig (in der Zwischenzeit) entretanto3 dig (räumlich) en medioAdverb -
13 zwischenzeitlich
-
14 derweil
-
15 derweilen
-
16 solange
zo'laŋəkonjmientras, en tanto queI AdverbentretantoII Konjunktionmientras (que) +Subjonctif ; solang bis... hasta que... +Subjonctif ; solang du willst todo el tiempo que quieras
См. также в других словарях:
entretanto — 1. Adverbio de tiempo que significa ‘mientras, mientras tanto’: «La extranjera, entretanto, se había puesto de pie antes que nadie pudiera reaccionar» (Donoso Casa [Chile 1978]). Con este mismo sentido puede usarse la locución adverbial entre… … Diccionario panhispánico de dudas
entretanto — o entre tanto adverbio temporal 1. En el mismo tiempo en que ocurre o se hace una cosa: Llegará dentro de una hora, pero entretanto podemos ir haciendo algo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entretanto — adv. t. entre tanto. U. t. c. s. El entretanto … Diccionario de la lengua española
entretanto — adv. 1. No entanto. 2. Enquanto. 3. Todavia. • s. m. 4. Período de tempo intermédio … Dicionário da Língua Portuguesa
entretanto — ► adverbio 1 Mientras, en el mismo tiempo en que se hace una cosa: ■ entretanto intentaba conformarme con un trabajo a media jornada. TAMBIÉN entre tanto ► sustantivo masculino 2 Tiempo en que se espera una cosa o que media entre dos sucesos: ■… … Enciclopedia Universal
entretanto — {{#}}{{LM E15489}}{{〓}} {{SynE15892}} {{[}}entretanto{{]}} ‹en·tre·tan·to› (también {{◎}}entre tanto{{ ̄}}) {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Tiempo de espera: • Tardaré un poco en llegar a comer, así que en el entretanto ve poniendo la mesa.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
entretanto — adverbio mientras, mientras tanto, ínterin. * * * Sinónimos: ■ mientras, mientras tanto, ínterin … Diccionario de sinónimos y antónimos
entretanto — adv. Entre tanto … Diccionario Castellano
entre tanto — entretanto o entre tanto adverbio temporal 1. En el mismo tiempo en que ocurre o se hace una cosa: Llegará dentro de una hora, pero entretanto podemos ir haciendo algo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Episodios de House — Anexo:Episodios de House Saltar a navegación, búsqueda Este artículo contiene información y resúmenes de los episodios de la serie de televisión estadounidense House. House es un drama médico estadounidense que se estrenó en la Fox el 16 de… … Wikipedia Español
Hay alguien ahí — «¿Hay alguien ahí?» redirige aquí. Para el disco de la banda española Los Suaves, véase ¿Hay alguien ahí? (álbum). Hay alguien ahí Género Misterio Creado por Daniel Cebrian Torallas Joaquín Górriz Miguel Ángel Fernández Reparto Sonia Castelo… … Wikipedia Español