-
41 pancarré
-
42 parola
parola s.f. 1. mot m.: una parola di otto lettere un mot de huit lettres; scambiare due parole (o fare due parole) con qcu. échanger deux mots avec qqn; dire alcune parole su qcs. dire quelques mots sur qqch.; dire una parola a qcu. su qcs. dire un mot à qqn sur qqch. 2. ( termine) mot m., parole: cercare una parola nel dizionario chercher un mot dans le dictionnaire; il significato di una parola la signification d'un mot, la signification d'une parole. 3. ( facoltà di parlare) parole, langage m.: il dono della parola le don de la parole; libertà di parola liberté d'expression, liberté de parole; perdere la parola perdre la parole; riacquistare la parola recouvrer l'usage de la parole; stare attento alle parole surveiller son langage. 4. ( permesso di parlare) parole: chiedere la parola demander la parole; prendere la parola prendre la parole; cedere la parola céder la parole. 5. ( menzione) mention: fare parola di qcs. con qcu. faire mention de qqch. à qqn; non fare parola con loro della nostra relazione pas un mot sur notre relation; non fare parola di qcs. ne pas faire mention de qqch., ne pas dire un mot sur qqch. 6. (impegno, promessa) parole: essere ( un uomo) di parola être un homme de parole; mantenere la parola tenir sa parole. 7. al pl. ( discorso) paroles, discours m.sing.: le tue parole non mi hanno convinto tes paroles ne m'ont pas convaincu, ton discours ne m'a pas convaincu. 8. al pl. ( consiglio) conseils m.pl.: ascolta le mie parole écoute mes conseils. 9. al pl. ( spreg) ( chiacchiere) paroles, mots m.pl.: non sono altro che parole ce ne sont que des mots; tante belle parole, ma poi... belles paroles mais... 10. al pl. ( Mus) texte m.sing.; (rif. a musica leggera) paroles, textes m.pl.: musica e parole di John Lennon musique et paroles de John Lennon. -
43 possibilità
possibilità s.f. 1. possibilité: una possibilità remota une vague possibilité; dare a qcu. la possibilità di fare qcs. offrir la possibilité à qqn de faire qqch. 2. ( eventualità) possibilité, chance: c'è la possibilità che io venga trasferito a Roma il y a une chance pour que je sois muté à Rome. 3. ( occasione) possibilité, opportunité, occasion: non ho avuto la possibilità di parlargli je n'ai pas eu la possibilité de lui parler. 4. (via, mezzo) possibilité, moyen m.: una possibilità di salvezza une possibilité de se sauver. 5. ( scelta) possibilité, choix m.: non avere altra possibilità che... ne pas avoir d'autre choix que... 6. al pl. (forze, mezzi) possibilités, moyens m.pl.: ti aiuterò secondo le mie possibilità je t'aiderai selon mes moyens. 7. al pl. ( condizioni economiche) moyens m.pl.: dare secondo le proprie possibilità donner selon ses moyens; vivere al di sopra delle proprie possibilità vivre au-dessus de ses moyens. -
44 precauzione
precauzione s.f. 1. ( provvedimento) précaution: ho preso le mie precauzioni j'ai pris mes précautions. 2. ( cautela) précaution, prudence: con la massima precauzione avec la plus grande prudence. -
45 previsione
previsione s.f. 1. prévision: fare delle previsioni faire des prévisions. 2. ( supposizione) prévision: le mie previsioni si sono avverate mes prévisions se sont avérées justes; secondo le previsioni d'après les prévisions. 3. ( Comm) prévision. -
46 ragione
ragione s.f. 1. ( facoltà raziocinante) raison: la ragione è propria dell'uomo la raison est le propre de l'Homme. 2. ( intelletto) raison, esprit m.: perdere la ragione perdre la raison, perdre l'esprit; riacquistare l'uso della ragione recouvrer l'usage de la raison. 3. (prova, dimostrazione) raison, argument m.: le tue ragioni sono infondate tes arguments sont infondés. 4. (causa, motivo) raison, cause, motif m.: non so la ragione del suo comportamento j'ignore la raison de son comportement; per quale ragione? pour quelle raison?; ho le mie buone ragioni j'ai mes raisons; non è una buona ragione ce n'est pas une raison. 5. ( diritto) droit m.: far valere le proprie ragioni faire valoir ses droits. 6. ( fig) ( conto) raison: rendere ragione di qcs. rendre raison de qqch., rendre compte de qqch. 7. al pl. ( esigenze) raisons, exigences: per ragioni di spazio pour des raisons d'espace. 8. ( spiegazione) raison, explication: ascoltare le ragioni di qcu. écouter les explications de qqn. 9. ( rapporto) raison ( anche Mat): ragione diretta raison directe. -
47 rientrare
rientrare v. ( riéntro) I. intr. (aus. essere) 1. rentrer: rientrai nel negozio per avere il resto je rentrai dans le magasin pour avoir ma monnaie. 2. ( tornare) rentrer, retourner: rientrare in patria rentrer dans sa patrie. 3. (riprendere a lavorare: dopo malattia, ferie e sim.) reprendre: rientrare in servizio reprendre le service. 4. (assol.) ( rincasare) rentrer, retourner. 5. ( presentare concavità) rentrer, être en retrait. 6. ( essere compreso) rentrer (in dans), faire partie (in de): il caso non rientra nelle mie competenze ce cas ne rentre pas dans mes compétences. 7. ( essere annullato) être annulé: lo sciopero è rientrato la grève a été annulée. 8. ( essere messo da parte) être mis en suspens: il progetto è rientrato per mancanza di fondi le projet est en suspens pour manque de fonds. 9. ( essere dimenticato) tomber dans l'oubli: lo scandalo è rientrato le scandale est tombé dans l'oubli. 10. ( recuperare il denaro speso o prestato) récupérer (aus. avoir): rientrare delle spese rentrer dans ses frais; mi sono rientrati i soldi che gli avevo prestato j'ai récupéré l'argent que je lui avais prêté. II. tr. ( Mar) rentrer: rientrare i remi rentrer les rames. -
48 riferire
riferire v. ( riferìsco, riferìsci) I. tr. 1. ( raccontare) raconter, relater: riferire l'accaduto relater l'événement. 2. ( riportare) rapporter: riferisce ogni cosa ai suoi superiori il rapporte tout à ses supérieurs. 3. ( mettere in relazione) rattacher: riferire un effetto a una causa rattacher un effet à une cause. 4. ( attribuire) attribuer. II. intr. (aus. avere) rapporter tr. (su qcs. qqch.): riferire a qcu. su qcs. rapporter qqch. à qqn; riferire a chi di dovere en référer à qui de droit. III. prnl. riferirsi 1. ( alludere) se référer (a à): mi riferisco alla tua lettera je me réfère à ta lettre. 2. ( concernere) se rapporter (a à), concerner tr. (a qcu. qqn): le mie parole si riferiscono a tuo fratello mes paroles concernent ton frère; queste cifre si riferiscono al secondo trimestre ces chiffres se rapportent au deuxième trimestre. -
49 sentito
sentito agg. 1. ( udito) entendu: cose sentite e risentite des choses entendues encore et encore. 2. ( sincero) sincère: Le porgo le mie più sentite scuse je vous présente mes plus sincères excuses. -
50 sincero
sincero agg. 1. ( che non mente) sincère: è una persona molto sincera c'est une personne sincère; un amico sincero un ami sincère; risposta sincera réponse sincère. 2. (sentito, non simulato) sincère, vrai: provare un affetto sincero per qcu. prouver une affection sincère pour qqn. 3. ( franco) sincère, franc, honnête. 4. ( in formule di cortesia) sincère: le mie più sincere congratulazioni mes plus sincères félicitations. 5. (rar,ant) (genuino, puro) pur, non frelaté: vino sincero vin non frelaté. -
51 stesso
stesso I. agg. 1. (medesimo, uguale) même: oggi danno lo stesso film di ieri ils passent aujourd'hui le même film qu'hier; due malattie con gli stessi sintomi deux maladies avec les mêmes symptômes. 2. (rafforzativo, posposto a un nome: proprio, in persona) lui-même, en personne: il ministro stesso è intervenuto alla cerimonia le ministre lui-même est intervenu à la cérémonie, le ministre est intervenu en personne à la cérémonie. 3. (rafforzativo: anche, persino) même avv.: i suoi stessi avversari lo hanno ammesso même ses adversaires l'ont admis; Dante stesso usa questa parola Dante lui-même emploie ce mot. 4. (rafforzativo: posposto a un pronome personale soggetto) -même: io stesso (o io stessa) moi-même; tu stesso (o tu stessa) toi-même; lui stesso (o egli stesso) lui-même; lei stessa (o ella stessa) elle-même; noi stessi (o noi stesse) nous-mêmes; voi stessi (o voi stesse) vous-mêmes; essi stessi (o loro stessi) eux-mêmes; esse stesse (o loro stesse) elles-mêmes; lo farò io stesso je le ferai moi-même; loro stessi ci hanno accompagnato ils nous ont accompagnés. 5. (rafforzativo: posposto a un pronome riflessivo) -même: me stesso (o me stessa) moi-même; te stesso (o te stessa) toi-même; se stesso lui-même, soi-même; se stessa elle-même; noi stessi (o noi stesse) nous-mêmes; voi stessi (o voi stesse) vous-mêmes; se stessi eux-mêmes; se stesse elles-mêmes; gli egoisti pensano solo a se stessi les égoïstes ne pensent qu'à eux; ( Bibl) ama il prossimo tuo come te stesso aime ton prochain comme toi-même. 6. (rafforzativo: posposto a un aggettivo possessivo) propre: questo va contro i suoi stessi interessi cela va contre ses propres intérêts; l'ho fatto con le mie stesse mani je l'ai fait de mes propres mains. 7. (rafforzativo: posposto a un avverbio) même: vorrei farlo oggi stesso je voudrais le faire aujourd'hui même. 8. ( proprio) propre: sono le sue stesse parole ce sont ses propres paroles. 9. (in persona, personificato) même, en personne, personnifié: la tua amica è la gentilezza stessa ton amie est la gentillesse même. 10. ( solito) même: è sempre lo stesso discorso c'est toujours la même histoire. II. pron. 1. ( la stessa persona) même: sono sempre gli stessi a protestare ce sont toujours les mêmes qui protestent; non è più lo stesso di una volta il n'est plus le même qu'avant. 2. (con valore neutro: la stessa cosa) pareil agg., même chose: che tu lo faccia o no, per me è lo stesso que tu le fasses ou non, pour moi c'est pareil (o pour moi c'est la même chose). 3. ( enfat) ( questo) celui-ci, ce dernier: per lubrificare la serratura spalmare la stessa di grasso pour huiler la serrure, enduire cette dernière de graisse. -
52 strusciare
strusciare v. ( strùscio, strùsci) I. tr. 1. frotter. 2. (rif. ai piedi) traîner. II. intr. (aus. avere) 1. frotter. 2. ( sfregare) frotter, abîmer, racler: ho strusciato col parafango contro il muro j'ai abîmé l'aile contre le mur. III. prnl. strusciarsi 1. se frotter: il gatto si strusciava contro le mie gambe le chat se frottait contre mes jambes. 2. ( fig) ( adulare) aduler tr. (a qcu. qqn), flatter tr. (a qcu. qqn). IV. prnl.recipr. strusciarsi (rif. a effusioni amorose) se frotter. -
53 superare
superare v.tr. ( sùpero) 1. ( essere superiore) dépasser, excéder: la produzione supera il fabbisogno la production dépasse les besoins; il risultato ha superato tutte le mie aspettative le résultat a dépassé toutes mes attentes. 2. ( andare oltre un dato limite) dépasser, excéder: questo supera le nostre forze c'est au-dessus de nos forces, cela dépasse nos compétences. 3. (rif. all'età) dépasser: ha superato la quarantina il a dépassé la quarantaine. 4. ( percorrere) couvrir, parcourir: superare grandi distanze couvrir de longues distances. 5. ( attraversare) dépasser, traverser, franchir: superare un fiume franchir un cours d'eau. 6. ( sorpassare) dépasser, doubler: superare un veicolo in curva doubler un véhicule dans un virage. 7. ( fig) ( essere più bravo) dépasser, surpasser, ( colloq) battre: qualche volta l'alunno supera il maestro parfois, l'élève dépasse le maître. 8. ( fig) (vincere, battere) dépasser, vaincre, battre: superare l'avversario dépasser son adversaire. 9. ( Mar) (rif. a imbarcazioni a vela) doubler. -
54 superiore
superiore I. agg.m./f. 1. (rif. a qualità, a capacità) supérieur: ha una forza di volontà superiore alla mia sa force de volonté est supérieure à la mienne; la squadra avversaria è superiore alla nostra l'équipe adverse est supérieure à la nôtre. 2. (più alto, più elevato) supérieur (a à), au-dessus (a de): statura superiore alla media taille supérieure à la moyenne; temperatura superiore ai cinquanta gradi température au-dessus des cinquante degrés; ottenere un punteggio superiore obtenir un score supérieur. 3. ( che è situato più sopra) supérieur, au-dessus: abita al piano superiore il habite à l'étage supérieur, il habite à l'étage au-dessus. 4. ( che si trova più in alto) supérieur: la parte superiore della pagina la partie supérieure de la page; il labbro superiore la lèvre supérieure. 5. (al di sopra, oltre) supérieur (a à), au-delà (a de), au-dessus (a de): essere superiore alla media être au-dessus de la moyenne; un lavoro superiore alle mie forze un travail au-delà de mes forces; essere superiore ai pettegolezzi être au-dessus des commérages. 6. ( di grado superiore) supérieur: le classi superiori della scuola les classes supérieures de l'école; ufficiali superiori officiers supérieurs; il ceto superiore les classes supérieures. 7. ( più avanzato) supérieur: istruzione superiore enseignement supérieur; un corso di fisica superiore un cours de physique avancée. 8. ( estens) ( altezzoso) supérieur, hautain: uno sguardo superiore un regard supérieur; con fare superiore de façon hautaine. 9. (assol.) ( ottimo) supérieur: un prodotto di qualità superiore un produit de qualité supérieure. 10. (Geog,rar) ( settentrionale) septentrional, du nord: Austria superiore Autriche du nord. 11. ( Geol) supérieur: il corso superiore del Nilo le cours supérieur du Nil. II. s.m. 1. (f. -a) supérieur: obbedire ai superiori obéir à ses supérieurs. 2. (Rel.catt) supérieur. 3. ( gerg) ( secondino) gardien, geôlier, maton. -
55 tediare
tediare v.tr. ( tèdio, tèdi) 1. ( infastidire) ennuyer: non vorrei tediarti con le mie preoccupazioni je ne voudrais pas t'ennuyer avec mes problèmes. 2. ( annoiare) s'ennuyer. -
56 tramontare
I. tramontare v.intr. ( tramónto; aus. essere) 1. ( Astr) se coucher. 2. ( fig) ( avere fine) passer (aus. avoir), toucher à sa fin: una vita che sta tramontando une vie qui touche à sa fin. 3. ( fig) ( dileguarsi) s'évanouir, disparaître (aus. avoir): le mie speranze sono tramontate mes espoirs se sont évanouis. II. tramontare s.m. 1. coucher: al tramontare del sole au coucher du soleil. 2. ( fig) déclin. -
57 trascendere
trascendere v. (pres.ind. trascéndo; p.rem. trascési; p.p. trascéso) I. tr. 1. dépasser: questo incarico trascende le mie capacità cette tâche dépasse mes capacités. 2. ( Filos) transcender. II. intr. (aus. avere/essere) 1. ( eccedere) dépasser les bornes, exagérer (aus. avoir). 2. ( lasciarsi trasportare) s'emporter. -
58 uguale
uguale I. agg.m./f. 1. (stesso, identico) identique (a à), même (a que): due penne uguali deux stylos identiques; voglio una penna uguale alla tua je veux le même stylo que toi; questi sono i tuoi occhiali da sole? ne ho un paio uguali est-ce que ce sont tes lunettes de soleil? j'ai les mêmes; la legge è uguale per tutti la loi est la même pour tous. 2. (simili, dallo stesso aspetto) pareil, le même: io e mia sorella siamo uguali ma sœur et moi, nous sommes pareilles; conduciamo una vita quasi uguale on a presque le même style de vie; non ce ne sono due uguali il n'y en a pas deux les mêmes, il n'y en a pas deux pareils; le mie giornate sono tutte uguali mes journées sont toutes les mêmes, mes journées sont toutes pareilles. 3. (pari, delle stesse dimensioni) égal: taglia la torta in parti uguali coupe le gâteau en parts égales; camminare con passo uguale marcher d'un pas égal. 4. ( uniforme) le même: parlare con tono sempre uguale parler toujours sur le même ton. 5. (liscio, piatto) uniforme, plat. 6. ( Geom) égal, superposable. 7. ( Mat) ( nelle operazioni) égal: tre più due (è) uguale a cinque trois plus deux est égal à cinq, trois et deux font cinq. II. s.m./f. 1. égal m., semblable: tratta solo coi propri uguali il ne traite qu'avec ses semblables. 2. ( fig) égal m., pair m., ( rar) pareil m.: non ha uguale il n'a pas d'égal, il n'a pas son pareil; questo scrittore non ha uguali personne n'égale cet écrivain, cet écrivain n'a pas son pareil, c'est un écrivain hors pair. III. s.m. ( Mat) signe égal, égal. IV. avv. même agg., la même chose, ( colloq) pareil: siamo alti uguale on a la même taille, ( colloq) on mesure pareil; costano uguale ils coûtent la même chose, ils ont le même prix, ( colloq) ils coûtent pareil.
Страницы
См. также в других словарях:
mie — mie … Dictionnaire des rimes
mie — 1. (mie) s. f. 1° Petite partie qui tombe du pain quand on le mange. • Diogène vit de petites souris ramasser des mies de pain sous sa table, FÉNEL. Diogène.. Ce sens, qui est étymologique, n est plus usité. On dit miette. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mie — may refer to: KMIE, the ICAO code for the Delaware County Airport near Muncie, Indiana Mie Prefecture, Japan Mie District, Mie, a district of Japan Mie, Ōita, a town of Japan Mie University, a university in Tsu, Mie, Japan Mie (pose), a pose in… … Wikipedia
mie — MÍE, mii, num. card., s.f. I. Numărul care în numărătoare are locul între 999 şi 1001. 1. (Cu valoare adjectivală) O mie de ani. ♢ (La pl.; adesea prin exagerare, indică un număr foarte mare, nedeterminat) Mii de glasuri. 2. (Cu valoare… … Dicționar Român
Mie — hat mehrere Bedeutungen: Die Präfektur Mie (jap. 三重県 Mie ken) in Japan Einen Landkreis in dieser Präfektur: Mie gun (Mie) Die Stadt Mie (Ōita) (jap. 三重町 Mie machi) in der Präfektur Ōita Gustav Mie (1868–1957), deutscher Physiker und Namensgeber… … Deutsch Wikipedia
mie — Mie, penac. Ores est nom feminin, et signifie tout ce qui est enclos de la crouste du pain, Mica panis. Ores est adverbe renforceant la particule negative qui le precede (car il n est onc usurpé sans autre adverbe negatif mis ou devant) comme, Il … Thresor de la langue françoyse
mie — MIE. s. f. Toute la partie du pain qui est entre les deux croustes. Une mie de pain. de la mie de pain. la mie d un pain. il n a plus de dents, il ne mange plus que de la mie … Dictionnaire de l'Académie française
Mie-ji — 美江寺 Mie ji s main hall Information Denomination Tendai sect Founded 717 … Wikipedia
Mie Zu — (Simplified Chinese: 灭族, Pinyin:Mie Zu) was a capital punishment in ancient China that kills an entire paternal clan for a member s extreme crime. First appeared in Shang Dynasty, the scope of Mie Zu extended from 3 (parents and wife s) to 9… … Wikipedia
MIE — lacus Imperii Sinici, sub Kiagan, ita dictus, a suavissimis, quos alit, piscibus, quasi mellis dulcedinem referentibus. Auctor Anonymus Sinae et Europae c. 24 … Hofmann J. Lexicon universale
mie — 1. mie [ mi ] adv. et n. f. • XIIe XVIIe « parcelle » (→ miette); lat. mica « parcelle » I ♦ Adv. (XIIe) Vx Partic … Encyclopédie Universelle
