-
1 menee
идет (от mennд) -
2 Menee ihan mukavasti.
Всё идёт хорошо. 1:2Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > Menee ihan mukavasti.
-
3 kauanko vaihtoon menee aikaa?
сколько времени нужно, чтобы сделать пересадку?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kauanko vaihtoon menee aikaa?
-
4 korjaukseen menee jonkin aikaa
ремонт займет некоторое времяSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > korjaukseen menee jonkin aikaa
-
5 kuinka usein lentoja menee?
сколько рейсов в день?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kuinka usein lentoja menee?
-
6 mikä bussi menee keskustaan?
какой автобус идет в центр?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > mikä bussi menee keskustaan?
-
7 mikä bussi menee...?
по какой линии я доеду до...?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > mikä bussi menee...?
-
8 mitä lentoja menee New Yorkiin?
какие рейсы есть до Нью-Йорка?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > mitä lentoja menee New Yorkiin?
-
9 mitä menee tällä hetkellä?
что сейчас идет?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > mitä menee tällä hetkellä?
-
10 miten menee?
как Ваши дела? -
11 sen korjaamiseen menee tunti
мы починим это через часSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > sen korjaamiseen menee tunti
-
12 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
13 aika
aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)
aika hyvin довольно хорошо
aika kuluu время идет
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро
aika on täpärällä времени в обрез
aika paljon довольно много
aika parantaa haavat время залечивает раны
aika summa rahaa изрядная сумма денег
aika täyttyi время истекло
aika vierii время бежит, время проходит
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
mennyt aika прошедшее время
täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние
время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много -
14 aurinko
yks.nom. aurinko; yks.gen. auringon; yks.part. aurinkoa; yks.ill. aurinkoon; mon.gen. aurinkojen; mon.part. aurinkoja; mon.ill. aurinkoihinaurinko menee mailleen солнце заходит -
15 elokuva
yks.nom. elokuva; yks.gen. elokuvan; yks.part. elokuvaa; yks.ill. elokuvaan; mon.gen. elokuvien elokuvain; mon.part. elokuvia; mon.ill. elokuviinelokuva кино, кинематография elokuva кинофильм elokuva кинофильм, кинокартина kuva: kuva, elokuva картина, фильм
elokuva menee kolmatta päivää фильм идет третий день
elokuva-arkisto фильмотека, кинофонды (мн.ч.)
кинофильм, кинокартина ~ кино, кинематография -
16 kaikki
yks.nom. kaikki; yks.gen. kaiken; yks.part. kaikkea; yks.ill. kaikkeen; mon.gen. kaikkien; mon. part. kaikkia; mon. ill. kaikkiinkaikki все kaikki все kaikki все, всякий
kaikki aloittivat yht'aikaa все начали одновременно
kaikki hajaantuivat eri suunnille все разошлись в разные стороны
kaikki lähtivät pois все ушли
kaikki maa вся земля
kaikki menee hyvin все идет хорошо
kaikki muu все остальное
kaikki on hyvin все хорошо
kaikki on mennyttä все пропало
kaikki tuntui yhdentekevältä все было безразлично
все ~ lähtivät pois все ушли ~ все [всйо] ~ on hyvin все хорошо ~ весь, вся, все, всякий ~ maa вся земля ~a tehtäviä выполнять всякие поручения kaikella muotoa непременно, во что бы то ни стало kaikella muotoa пожалуйста, да, конечно kesken kaiken вдруг -
17 kirjoihin
kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег -
18 pitkin
pitkin ja poikin вдоль и поперек poikin: pitkin ja poikin вдоль и поперек
pitkin päivää в течение дня, весь день
pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка
по (кому-л., чему-л.), вдоль (чего-л.) ~ ja poikin вдоль и поперек ~ в течение (времени) ~ päivää в течение дня, весь день -
19 aurinko
-
20 elokuva
1) кино, кинематография2) кинофильм3) кинофильм, кинокартина5) фильмотека, кинофонды (мн.ч.)* * *кинофи́льм; кино́ taipumaton sana neutrikäydä elokuvissa — (с)ходи́ть в кино́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
menée — menée … Dictionnaire des rimes
menée — [ məne ] n. f. • 1080 « charge, sonnerie de charge »; de mener 1 ♦ Vén. Voie que prend un cerf en fuite. 2 ♦ (1461) Au plur. Agissements secrets et artificieux dans un dessein nuisible. ⇒ intrigue, machination, 1. manœuvre. Menées subversives. 3… … Encyclopédie Universelle
menée — Menée, f. Tantost est substantif, et signifie une conduite de faction et conspiration, et assemblée illicite, Coitio, B. Et en faict de venerie, Menée est la droicte route du cerf fuyant, Selon ce on dit, Se mettre tousjours à la menée et corner … Thresor de la langue françoyse
menée — Menée. s. f. v. Secrete & mauvaise pratique pour faire reussir quelque dessein. Secrete menée. dangereuse menée. faire des menées. j ay descouvert ses menées. il a tant fait par ses menées que, &c … Dictionnaire de l'Académie française
menée — (me née) s. f. 1° Action de mener, conduite ; sens aujourd hui inusité. 2° Terme de vénerie. Route que prend un cerf et par laquelle il mène les chasseurs qui le suivent. Suivre la menée, être à la menée d un cerf, prendre la route d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENÉE — s. f. Pratique secrète et artificieuse dont on se sert pour faire réussir quelque dessein. Menée sourde. Dangereuse menée. Faire des menées. J ai épié, j ai découvert ses menées. Il a tant fait par ses menées, que ... En termes de Vénerie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MENÉE — n. f. Pratique secrète et artificieuse dont on se sert pour faire réussir quelque dessein. Menée sourde. Dangereuse menée. Menées souterraines. J’ai épié, j’ai découvert ses menées. Il a tant fait par ses menées, que... En termes de Chasse,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
menee — voida / sujua Kuis menee, sä oot ollu gisana, mitä mä oon kuullu … … Suomen slangisanakirjaa
Menée hellequin — Chasse galerie La chasse galerie est une légende trouvée dans différents pays sous de nombreux noms et avec des variantes locales : il s agit d une des versions les plus répandues des « chasses fantastiques » ou « chasses… … Wikipédia en Français
menee\ lujaa — onnistua pyrkimyksissään Sul menee varmaan lujaa … … Suomen slangisanakirjaa
menee\ nappiin — onnistua Bisnekset menee nyt nappiin! … Suomen slangisanakirjaa