-
1 parantaa
1) лечить, вылечивать, вылечить2) улучшать, улучшить, совершенствовать, усовершенствовать* * *1) улучша́ть, (у)соверше́нствоватьparantaa tulosta — улу́чшить результа́т
2) ( lääkitä) лечи́тьparantaa terveeksi — вы́лечить
-
2 parantaa
yks.nom. parantaa; yks.gen. parannan; yks.part. paransi; yks.ill. parantaisi; mon.gen. parantakoon; mon.part. parantanut; mon.ill. parannettiinparantaa улучшать, улучшить, совершенствовать, усовершенствовать parantaa (antaa hoitoa) лечить, вылечивать, вылечить
улучшать, улучшить, совершенствовать, усовершенствовать ~ лечить, вылечивать, вылечить -
3 parantaa
поправлятьсяparantaa (hoitaa)лечитьparantaa (sair.)исцелять -
4 parantaa
улучшать1)parantaa,hoitaa,kuntouttaa,lääkitä,tervehdyttää,terveyttää -
5 parantaa
улучшать -
6 parantaa
лечить, вылечить, оздоровлять,Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > parantaa
-
7 parantaa
лечить -
8 parantaa
-
9 parantaa
1. зажить2. лечить3. улучшатьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > parantaa
-
10 parantaa
улучшать 2:9Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > parantaa
-
11 parantaa (hoitaa)
лечить -
12 parantaa (sair.)
исцелять -
13 ojentautua
yks.nom. ojentautua; yks.gen. ojentaudun; yks.part. ojentautui; yks.ill. ojentautuisi; mon.gen. ojentautukoon; mon.part. ojentautunut; mon.ill. ojentauduttiinojentautua, ojentua выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться, вытягиваться, вытянуться, разгибаться, разогнуться ojentautua, ojentua (parantaa tapansa) исправляться, исправиться ojentautua (kurkottautua) протягиваться, протянуться
ojentautua, ojentua выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться, вытягиваться, вытянуться, разгибаться, разогнуться ojentautua, ojentua (parantaa tapansa) исправляться, исправиться ojentua: ojentua (paneutua pitkälleen) растягиваться, растянуться, протягиваться, протянуться; лечь, вытянув ноги -
14 kuntouttaa
исправлять1)parantaa,hoitaa,kuntouttaa,lääkitä,tervehdyttää,terveyttää2)parantaa -
15 lääkitä
лечить1)parantaa,hoitaa,kuntouttaa,lääkitä,tervehdyttää,terveyttää2)parantaa -
16 aika
aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)
aika hyvin довольно хорошо
aika kuluu время идет
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро
aika on täpärällä времени в обрез
aika paljon довольно много
aika parantaa haavat время залечивает раны
aika summa rahaa изрядная сумма денег
aika täyttyi время истекло
aika vierii время бежит, время проходит
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
mennyt aika прошедшее время
täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние
время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много -
17 haava (myös lääk.)
рана (также мед.) kuolettava ~ смертельная рана ~ (lääk.) ссадина (мед.) ~ (lääk., sot., lak.) ранение (мед., воен., юр.) ~, ~t (pl.) (kuv.) рана, раны (мн. ч.) (перен.) aika parantaa ~t время залечивает раны repiä auki vanhat ~t разбередить старые раны, растревожить старые раны -
18 aika
Молодец!, Молодчина!Aika poika!
* * *I1) вре́мя neutri; пора́minun on oj aika lähteä — мне уже́ пора́ идти́
minulla ei ole aikaa — мне не́когда, у меня́ нет вре́мени
aika ajoin — вре́мя от вре́мени
aikanaan — своевре́менно, во́время
ajoissa — заблаговре́менно
aikoinaan — в своё вре́мя
ajan mittaan (tai tullen) — со вре́менем
aikoja sitten — давно́
mihin aikaan? — когда́, в како́е вре́мя?
samaan aikaan — одновре́ме́нно, в то́ же вре́мя
siihen aikaan — в то вре́мя
sillä aikaa — тем вре́менем
pitkään aikaan — давно́, до́лгое вре́мя
viime aikoina — в после́днее вре́мя
2) kieliopin termi, kielitieteessä вре́мя neutrituleva < mennyt> aika — бу́дущее <проше́дшее> вре́мя
••Moskovan aikaa — по моско́вскому вре́мени
aika on rahaa — вре́мя - де́ньги
II 1. taipumaton sana adjektiiviaika parantaa haavat — вре́мя ле́чит
поря́дочный, изря́дный2. adverbiвесьма́, дово́льноaika hyvä — дово́льно хоро́ший
aika paljon — дово́льно мно́го
-
19 ojentautua
1) выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться, вытягиваться, вытянуться, разгибаться, разогнуться2) исправляться, исправиться3) протягиваться, протянуться -
20 ajanmukaistaa
обновлять1)uudistaa,ajanmukaistaa,elvyttää,kohentaa,kunnostaa,modernisoida,nykyaikaistaa,parantaa,uudenaikaistaa2)uudistaa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parantaa — • edistää, auttaa, edesauttaa, olla eduksi • korjata, huoltaa, kohentaa, kunnostaa, parannella, parantaa, remontoida, saneerata • parantaa, hoitaa, kuntouttaa, lääkitä, tervehdyttää, terveyttää • parantaa, auttaa, edistää, elvyttää, jalostaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
annostella — • parantaa, hoitaa, kuntouttaa, lääkitä, tervehdyttää, terveyttää • annostaa, annostella, jakaa, mitata, osittaa, tasata … Suomi sanakirja synonyymejä
hoitaa terveyttään — • parantaa, hoitaa, kuntouttaa, lääkitä, tervehdyttää, terveyttää • hoitaa, helliä, hoivata, holhota, huolehtia, huoltaa, hyysätä, pitää huolta, vaalia … Suomi sanakirja synonyymejä
kuntouttaa — • parantaa, hoitaa, kuntouttaa, lääkitä, tervehdyttää, terveyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
lääkitä — • parantaa, hoitaa, kuntouttaa, lääkitä, tervehdyttää, terveyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
tervehdyttää — • parantaa, hoitaa, kuntouttaa, lääkitä, tervehdyttää, terveyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
betraa — parantaa (tuloksiaan, työtehoaan, tms) Sä oot betrannu enkkojas siit ku viimeks treffattii … Suomen slangisanakirjaa
petraa — parantaa tulosta Sul ois viel varaa petraa tost spettarist … Suomen slangisanakirjaa
edistää — • viedä eteenpäin, edesauttaa, kohentaa, tehostaa, parantaa • viedä eteenpäin, edesauttaa, kohentaa, tehostaa, parantaa, kehittää • edesauttaa, myötävaikuttaa • edistää • viedä eteenpäin, edesauttaa, myötävaikuttaa • viedä eteenpäin, edesauttaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
oikaista — • oikaista, korjata, oikoa, parantaa • parantaa, auttaa, edistää, elvyttää, jalostaa, kohentaa, korjata, kunnostaa, paikata, parannella, uudistaa, voimistaa … Suomi sanakirja synonyymejä
raffinoida — • jalostaa, edistää, hienostaa, jalontaa, kehittää, kohentaa, korjata, parannella, parantaa, puhdistaa, raffinoida techn. • jalostaa, edistää, hienostaa, jalontaa, kehittää, kohentaa, korjata, parannella, parantaa, puhdistaa, raffinoida … Suomi sanakirja synonyymejä
