-
1 höchstzulässige Emission
maximum permissible emission; threshold emissionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > höchstzulässige Emission
-
2 höchstzulässige Konzentration
maximum permissible concentration; threshold concentrationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > höchstzulässige Konzentration
-
3 maximal zulässiger Luftdruck
Deutsch-Englisches Wörterbuch > maximal zulässiger Luftdruck
-
4 zulässig
Adj. permissible; amtlich: authorized; zulässige Belastung safe load; zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight; zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed; das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *admissible; allowable; permissible; sufferable* * *zu|läs|sig ['tsuːlɛsɪç]adjpermissible; Beweis, Klage, Vorgehen admissible; Fangquote allowablezúlässige Abweichung (Tech) — tolerance, permissible variation
die Berufung ist zúlässig (Jur) — there is a right of appeal
eine Berufung für zúlässig erklären (Jur) — to grant leave for an appeal
zúlässiges Gesamtgewicht (Mot) — maximum laden weight
zúlässige Höchstgeschwindigkeit — (upper) speed limit
zúlässige Höchstbelastung — weight limit
es ist nicht zúlässig, hier zu parken — parking is prohibited or not permitted here
* * *(allowable: admissible evidence.) admissible* * *zu·läs·sig[ˈtsu:lɛsɪç]die \zulässige Höchstgeschwindigkeit the maximum permitted speed* * *Adjektiv permissible* * *zulässige Belastung safe load;zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight;zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed;das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *Adjektiv permissible* * *adj.acceptable adj.admissible adj.admissive adj.allowable adj.permissible adj.proper adj.receivable adj.valid adj. adv.admissibly adv.permissibly adv. -
5 höchstzulässig
höchst|zu|läs|sigadj attrmaximum (permissible)* * *höchst·zu·läs·sigdas \höchstzulässige Achsgewicht the maximum [permissible] axle weight* * ** * *höchstzulässig… adj; attr maximum (permitted)* * *Adjektiv; nicht präd. maximum [permissible] <weight, speed, etc.> -
6 Belastung
f1. TECH. (Last) load, stress; (das Belasten) loading; zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum load2. physisch, psychisch etc.: (Anstrengung) strain; (Last) burden ( für on); eines Verhältnisses etc.: strain (on); eine starke Belastung a great ( oder real) strain; wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED. strain ( für on); (das Belasten) straining; beim EKG etc.: exertion; unter oder bei Belastung under exertion; unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination ( für of); (das Belasten) eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution / bring down pollution levels7. eines Grundstücks: encumbrance, (Hypothek) mortgage; die Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR. incrimination* * *die Belastung(Konto) debit; charge;(finanziell) burden;(physikalisch) load;(psychisch) strain; encumbrance; stress* * *Be|lạs|tung [bə'lastʊŋ]f -, -en1) (= das Belasten) putting weight on; (von Fahrzeug, Fahrstuhl) loading; (= Last, Gewicht) weight; (in Fahrzeug, Fahrstuhl etc) loaddie erhöhte Belastung der Brücke — the increased weight put on the bridge
maximale Belastung der Brücke — weight limit of the bridge
maximale Belastung des Fahrstuhls — maximum load of the lift
2) (fig) (= das Belasten) (mit Arbeit) loading; (mit Verantwortung etc) burdening; (= Anstrengung) strain; (= Last, Bürde) burden3) (= Bedrückung) burden (+gen on)4) (= Beeinträchtigung) pressure (+gen on); (von Atmosphäre) pollution (+gen of); (von Kreislauf, Magen) strain (+gen on)6) (FIN) (von Konto) charge (+gen on); (von Etat, steuerlich) burden (+gen on); (mit Hypothek) mortgage (+gen on)* * *die1) (an entry on the side of an account which records what is owed: His debits outnumbered his credits.) debit2) imposition3) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) stress4) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) tax* * *Be·las·tung<-, -en>f1. (das Belasten) loading2. (Gewicht) weight, loaddie erhöhte \Belastung der Brücke the increased weight [placed] on the bridgedie maximale \Belastung der Brücke/des Aufzugs the weight limit of the bridge/the maximum load for the lift [or AM elevator3. (Anstrengung) burden4. (Last) burden6. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum loadfür on); eines Verhältnisses etc: strain (on);eine starke Belastung a great ( oder real) strain;wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED strain (bei Belastung under exertion;unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination (für of);eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution/bring down pollution levelsdie Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *f.debit n.encumbrance n.stress n.(§ pl.: stresses) -
7 höchstzulässig
-
8 Zuglast
f2. TECH., an Dübel, Verschraubung: tensile load* * *Zuglast f1. AUTO:die maximal zulässige Zuglast the maximum permissible load2. TECH, an Dübel, Verschraubung: tensile load -
9 höchstzulässig
höchst·zu·läs·sig adjmaximum [permissible];das \höchstzulässige Achsgewicht the maximum [permissible] axle weight -
10 hüchstzulässiges Niveau
nBaurecht, Infrastruktur & Entwurf, Umweltthematik maximum permissible level (MPL), MPL (maximum permissible level)Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > hüchstzulässiges Niveau
-
11 höchstzulässige Spannung
f <el> ■ maximum permissible voltagef < mech> ■ permissible working stress; permissible stress; limiting stressGerman-english technical dictionary > höchstzulässige Spannung
-
12 Gewicht
Gewicht n (Gw.) GEN, STAT, LOGIS weight (wgt, wt)* * *n (Gw.) <Geschäft, Math, Transp> weight (wgt, wt)* * *Gewicht
weight, (Edelmetall) troy weight, (Einfluss, Nachdruck) authority;
• nach Gewicht by weight;
• ausgeladenes (ausgeliefertes) Gewicht weight delivered;
• eingehendes Gewicht inward weight;
• falsche Gewichte false weights;
• fehlendes Gewicht short weight;
• einverständlich festgelegtes Gewicht (Spediteur) agreed weight;
• frachtpflichtiges Gewicht chargeable weight;
• geeichtes Gewicht stamped weight;
• genaues Gewicht true weight;
• gesetzliches Gewicht standard weight;
• handelsübliches Gewicht commercial weight, avoirdupois (French);
• zu hohes Gewicht overweight;
• knappes Gewicht underweight;
• lebendes Gewicht live weight;
• zu leichtes Gewicht short weight;
• ordentliches Gewicht regular weight;
• reelles Gewicht full weight;
• spezifisches Gewicht specific weight;
• volles Gewicht honest (full) weight;
• vorschriftsmäßiges Gewicht correct weight;
• zollpflichtiges Gewicht dutiable weight;
• zulässiges Gewicht permissible weight;
• höchst zulässiges Gewicht maximum permissible weight;
• Gewicht am Eingangsort landing weight;
• Gewicht der Ladung freight weight;
• Gewicht vor dem Schlachten preslaughter weight;
• Gewicht der reinen Verpackung open tare;
• Gewicht eichen to gauge weight;
• gutes Gewicht geben to give full weight;
• nicht das nötige (kein volles) Gewicht haben to be deficient in weight;
• nach dem Gewicht kaufen to purchase by weight;
• Maße und Gewichte stempeln to seal weights and measures;
• Gewicht überschreiten to exceed the weight;
• nach Gewicht verkaufen to [sell by] weight;
• Gewicht unbekannt, nicht zugewogen (Ladeschein) weight unknown not weighted intermittently. -
13 zul.
-
14 Grenzwerte für Meßabweichungen
maximum permissible errors (of a measuring instrument); limits of permissible error (of a measuring instrument)Deutsch-Englisch-Wörterbuch Metrology > Grenzwerte für Meßabweichungen
-
15 Höchstbelastung
f <tech.allg> ■ maximum permissible load; maximum load; peak load -
16 Höchstgeschwindigkeit
f <fz> (Maximalgeschwindigkeit; gemäß Werksangabe oder tatsächlich) ■ top speed; maximum speed; full speedf <fz> (zulässige Maximalgeschwindigkeit; z.B. 50 km/h für Roller) ■ speed limit; maximum permissible speed -
17 höchstzulässig
< allg> ■ maximum permissible; maximum allowable -
18 maximal zulässig
< allg> ■ maximum allowable; maximum permissible -
19 Spitzenangebot
Spitzenangebot
marginal supply;
• Spitzenanlage first-class investment;
• Spitzenaufsichtsrat top board;
• Spitzenausgleich surplus settlement, clearing transfer, (Börse) evening up;
• Spitzenbeamter top-ranking official (US);
• Spitzenbedarf peak [of the] demand, peak-period demand;
• vordringlicher Spitzenbedarf top-priority needs;
• winterlicher Spitzenbedarf winter peak in demand;
• Spitzenbelastung maximum (permissible) load, (el.) peak load;
• mit dem Problem der saisonalen Spitzenbelastung fertig werden to handle the seasonal peak problems;
• Spitzenbelastungszeit peak (rush) hours;
• außerhalb der Spitzenbelastungszeit off-peak;
• Spitzenberater top adviser;
• Spitzenbetrag residual amount, (Börse) fractional (uneven) amount, odd lot (US), (Kredit) balance;
• Spitzenbeträge erwerben to buy shares in odd lots (US);
• Spitzenbetrieb top plant;
• Spitzenbewertung erzielen to hit top ratings;
• Spitzenbranche leading branch;
• Spitzeneinkommen haben to be in the highest income brackets;
• Spitzenerzeugnisse choice articles (goods), high-quality products;
• Spitzenerzeugnis der Markenindustrie top-selling brand;
• Spitzenfinanzierung peak financing;
• Spitzenforschungsprojekt advanced research project;
• Spitzenforschungszentrum research centres of excellence;
• Spitzenfunktionär top-level official;
• Spitzenfunktionäre (Partei) establishment;
• gewerkschaftliche Spitzenfunktionäre key union leaders;
• Spitzengehalt top[-level] salary (pay), maximum salary, ceiling;
• Spitzengehalt beinhalten to command a very substantial salary;
• Spitzengespräche top-level talks;
• Spitzengewinn (Börse) top gain;
• Spitzengremium board of supervisors, top-team;
• Spitzenhilfskraft top aid;
• Spitzenindustrie leading industry;
• Spitzenjahr peak year, (Gewinn) vintage year of profits;
• Spitzenjournalist crack (top-notch) reporter;
• Spitzenkandidat top candidate, frontrunner, shoo-in (US);
• zahlenmäßig hinter dem Spitzenkandidaten liegen to stand a close second;
• Spitzenklasse top grade, top of ranks;
• Spitzenkonzern blue-chip concern;
• Spitzenkosten topmost cost;
• Spitzenkraft top[-level] executive (US), top talent (aide), blue-eyed (fair-haired) boy (sl.);
• Spitzenkraft für Wertpapieranlagen top analyst. -
20 Schadstoff
Schadstoff m UMWELT pollutant* * *m < Umwelt> pollutant* * *Schadstoff
noxious substance, pollutant;
• Schadstoffabgabe [an die Luft] emission [to air];
• Schadstoffausstoß emission of pollutants, pollutant discharge;
• Schadstoffbelastung pollution burden;
• Schadstoffbewertung assessment of pollutants;
• Schadstoffemission pollutant discharge;
• höchst zulässige Schadstoffkonzentration maximum permissible concentration.
См. также в других словарях:
maximum permissible concentration — noun (radiology) The recommended upper limit for the dose which may be received during a specified period by a person exposed to ionizing radiation (also permissible dose) • • • Main Entry: ↑maximum … Useful english dictionary
maximum permissible dose — maximum permissible dose. См. предельно допустимая доза [облучения]. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Maximum permissible dose — См. Предельно допустимая доза Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
maximum permissible dose — n the amount of ionizing radiation a person may be exposed to supposedly without being harmed * * * (MPD) the largest amount of ionizing radiation that can be received by a person in a specified period without expectation of appreciable bodily… … Medical dictionary
maximum permissible dosage rate — didžiausioji leidžiamoji dozės galia statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. maximum permissible dosage rate; maximum permissible dose rate vok. höchstzulässige Dosisleistung, f rus. предельно допустимая мощность дозы, f pranc. débit de dose… … Fizikos terminų žodynas
maximum permissible dose rate — didžiausioji leidžiamoji dozės galia statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. maximum permissible dosage rate; maximum permissible dose rate vok. höchstzulässige Dosisleistung, f rus. предельно допустимая мощность дозы, f pranc. débit de dose… … Fizikos terminų žodynas
maximum permissible concentration — didžiausia leidžiamoji koncentracija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vienetiniame tūryje esantis teršalų kiekis (mg/m³), kuris nedaro neigiamo poveikio ne tik žmogui, kai dirbama įstatymu nustatytą darbo laiką, bet ir… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
maximum permissible concentration — didžiausioji leidžiamoji koncentracija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. maximum permissible concentration vok. höchstzulässige Konzentration, f; maximal zulässige Konzentration, f rus. предельно допустимая концентрация, f pranc.… … Fizikos terminų žodynas
maximum permissible errors of a measuring instrument — matavimo priemonės leidžiamosios paklaidos ribos statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tam tikrõs matavimo priemonės kraštutinės paklaidõs vertės, kurias leidžia techninių sąlygų aprašai, reglamentai ir kt. atitikmenys: angl … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
maximum permissible concentration — didžiausias leidžiamasis radionuklidų aktyvumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Didžiausias radionuklidų aktyvumas, nustatytas remiantis radiacinės saugos reikalavimais. atitikmenys: angl. maximum permissible… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
maximum permissible body burden — didžiausias organizmui leidžiamas radionuklidų kiekis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Aktyvumu išreiškiamas radionuklidų kiekis organizme, kurį leidžia radiacinės saugos normos. atitikmenys: angl. maximum permissible… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
