-
1 Ladeschein
Ladeschein m 1. IMP/EXP bill of lading, b.l., B/L, shipping note, S/N; 2. LOGIS bill of lading, b.l., B/L, consignment note, C/N, CN, certificate of shipment, shipping note, S/N, waybill* * *m 1. <Imp/Exp> bill of lading (b.l., B/L), shipping note (S/N) ; 2. < Transp> bill of lading (b.l., B/L), consignment note (C/N, CN), certificate of shipment, shipping note (S/N)* * *Ladeschein
bill of lading, carrier’s receipt, receiving note, consignment note, certificate of shipment, shipping bill (note) (US), (Schlusskonnossement) domestic bill of lading;
• laut Ladeschein vom... as per consignment of...;
• abgestempelter Ladeschein backed note;
• übertragbarer Ladeschein transferable load note;
• nicht übertragbarer Ladeschein straight bill of lading;
• Ladeschein an Order ausstellen to prepare an order bill of lading. -
2 Ladeschein
Ladeschein m bill of lading; shipping note -
3 Ladeschein
-
4 Ladeschein
m1. bill of lading2. consignment bill -
5 Ladeschein an Order ausstellen
Ladeschein an Order ausstellen
to prepare an order bill of lading.Business german-english dictionary > Ladeschein an Order ausstellen
-
6 übertragbarer Ladeschein
: nicht übertragbarer Ladeschein<Imp/Exp, Transp> direct bill of lading* * *übertragbarer Ladeschein
transferable load noteBusiness german-english dictionary > übertragbarer Ladeschein
-
7 nicht übertragbarer Ladeschein
nicht übertragbarer Ladeschein m IMP/EXP, LOGIS direct bill of lading* * *nicht übertragbarer Ladeschein
straight bill of ladingBusiness german-english dictionary > nicht übertragbarer Ladeschein
-
8 nationaler standardmäßiger Ladeschein
nationaler standardmäßiger Ladeschein m IMP/EXP, LOGIS national standard shipping note, NSSN* * *m <Imp/Exp, Transp> national standard shipping note (NSSN)Business german-english dictionary > nationaler standardmäßiger Ladeschein
-
9 abgestempelter Ladeschein
abgestempelter Ladeschein
backed noteBusiness german-english dictionary > abgestempelter Ladeschein
-
10 laut Ladeschein vom ...
laut Ladeschein vom...
as per consignment of...Business german-english dictionary > laut Ladeschein vom ...
-
11 Gewicht unbekannt
zugewogen, Gewicht unbekannt, nicht
(Ladeschein) weight unknown not weighed intermittently.
Gewicht unbekannt, nicht zugewogen
(Ladeschein) weight unknown not weighted intermittently. -
12 Gewicht
Gewicht n (Gw.) GEN, STAT, LOGIS weight (wgt, wt)* * *n (Gw.) <Geschäft, Math, Transp> weight (wgt, wt)* * *Gewicht
weight, (Edelmetall) troy weight, (Einfluss, Nachdruck) authority;
• nach Gewicht by weight;
• ausgeladenes (ausgeliefertes) Gewicht weight delivered;
• eingehendes Gewicht inward weight;
• falsche Gewichte false weights;
• fehlendes Gewicht short weight;
• einverständlich festgelegtes Gewicht (Spediteur) agreed weight;
• frachtpflichtiges Gewicht chargeable weight;
• geeichtes Gewicht stamped weight;
• genaues Gewicht true weight;
• gesetzliches Gewicht standard weight;
• handelsübliches Gewicht commercial weight, avoirdupois (French);
• zu hohes Gewicht overweight;
• knappes Gewicht underweight;
• lebendes Gewicht live weight;
• zu leichtes Gewicht short weight;
• ordentliches Gewicht regular weight;
• reelles Gewicht full weight;
• spezifisches Gewicht specific weight;
• volles Gewicht honest (full) weight;
• vorschriftsmäßiges Gewicht correct weight;
• zollpflichtiges Gewicht dutiable weight;
• zulässiges Gewicht permissible weight;
• höchst zulässiges Gewicht maximum permissible weight;
• Gewicht am Eingangsort landing weight;
• Gewicht der Ladung freight weight;
• Gewicht vor dem Schlachten preslaughter weight;
• Gewicht der reinen Verpackung open tare;
• Gewicht eichen to gauge weight;
• gutes Gewicht geben to give full weight;
• nicht das nötige (kein volles) Gewicht haben to be deficient in weight;
• nach dem Gewicht kaufen to purchase by weight;
• Maße und Gewichte stempeln to seal weights and measures;
• Gewicht überschreiten to exceed the weight;
• nach Gewicht verkaufen to [sell by] weight;
• Gewicht unbekannt, nicht zugewogen (Ladeschein) weight unknown not weighted intermittently. -
13 zugewogen
-
14 nicht
zugewogen, Gewicht unbekannt, nicht
(Ladeschein) weight unknown not weighed intermittently.
abgeschickt, nicht
unsent, unposted (Br.).
ausprobiert, nicht
unexperienced, untested.
ausübend, nicht
non-practising.
beansprucht, nicht
unclaimed.
befähigt, nicht
unqualified, ineligible;
• für einen Posten befähigt sein to have the necessary qualifications [for a post].
deklariert, nicht
unentered, undeclared.
gewerkschaftspflichtig, nicht
non-union.
klassifizierbar, nicht
nondescript.
notierend, nicht
not quoted.
praktikabel, nicht
impractical.
preisbezogen, nicht
non-price.
schienengebunden, nicht
(Fahrzeug) trackless.
verabredet, nicht
unarranged;
• stillschweigend verabredet understood;
• wie verabredet as agreed upon, stipulated.
verrechnet, nicht
uncleared;
• sich verrechnet haben to be out in one’s calculation (reckoning).
versteuerbar, nicht
non-taxable.
vorbestraft, nicht
without previous conviction;
• vorbestraft sein to be known to the police, to have a police record. -
15 nicht zugewogen
См. также в других словарях:
Ladeschein — Ladeschein … Deutsch Wörterbuch
Ladeschein — Ladeschein, so v.w. Frachtbrief … Pierer's Universal-Lexikon
Ladeschein — (Strom , Fluß , Binnenkonnossement), ein dem Konnossement (s. d.) nachgebildetes Warenpapier (s. d.), auf dem der Frachtführer oder Binnenschiffer dem Absender den Empfang des ihm zur Beförderung übergebenen Gutes bestätigt und sich verpflichtet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ladeschein — Ladeschein, s. Konnossement … Kleines Konversations-Lexikon
Ladeschein — Ein Ladeschein ist eine üblicherweise in der Binnenschifffahrt verwendete Form einer Frachturkunde (vgl. § 444 HGB), in der sich der Frachtführer verpflichtet, das Frachtgut an denjenigen auszugeben, der den Ladeschein zurückgibt (also an… … Deutsch Wikipedia
Ladeschein — La|de|schein 〈m. 1〉 Quittung für erhaltene Güter, verbunden mit der Verpflichtung zur Auslieferung, dem Konnossement entsprechende Urkunde in der Binnenschifffahrt * * * Ladeschein, rkunde, die der Frachtführer über seine Verpflichtung zur… … Universal-Lexikon
Ladeschein — 1. Begriff: Ein im Frachtgeschäft vom ⇡ Frachtführer ausgestelltes ⇡ Wertpapier, in dem der Empfang der zur Beförderung übergebenen Güter bescheinigt und die Aushändigung an den im L. bezeichneten Empfänger versprochen wird (§§ 444–448 HGB). 2.… … Lexikon der Economics
Traditionspapier — Traditionspapiere werden in Deutschland Wertpapiere genannt, die einen Herausgabeanspruch auf bewegliche Sachen verbriefen und welche zugleich die Sache selbst in der Weise ersetzen, dass über sie durch Übergabe des Papiers verfügt werden kann.… … Deutsch Wikipedia
Ausgabepreis — Ein Wertpapier ist eine Urkunde, die ein privates Recht, beispielsweise eine Forderung oder eine Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft, verbrieft. Um das Recht geltend zu machen, ist zumindest der Besitz der Urkunde notwendig. Eine Urkunde… … Deutsch Wikipedia
Wertpapiere — Ein Wertpapier ist eine Urkunde, die ein privates Recht, beispielsweise eine Forderung oder eine Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft, verbrieft. Um das Recht geltend zu machen, ist zumindest der Besitz der Urkunde notwendig. Eine Urkunde… … Deutsch Wikipedia
Wertpapieren — Ein Wertpapier ist eine Urkunde, die ein privates Recht, beispielsweise eine Forderung oder eine Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft, verbrieft. Um das Recht geltend zu machen, ist zumindest der Besitz der Urkunde notwendig. Eine Urkunde… … Deutsch Wikipedia