-
1 materialize
materialize [məˈtɪərɪəlaɪz]se matérialiser ; [idea] prendre forme• none of the anticipated difficulties materialized les difficultés auxquelles on s'attendait ne se sont pas présentées* * *[mə'tɪərɪəlaɪz]1) ( happen) [hope, offer, plan, threat] se concrétiser; [event, situation] se réaliser; [idea] prendre forme2) ( appear) [person, object] surgir; [spirit] se matérialiserI waited, but he failed to materialize — hum j'ai attendu, mais il ne s'est pas montré
-
2 materialize
materialize vi1 ( happen) [hope, offer, plan, threat] se concrétiser ; [event, situation] se réaliser ; [idea] prendre forme ; the threat failed to materialize la menace ne s'est pas concrétisée ; the strike failed to materialize la grève n'a pas eu lieu ;2 ( appear) souvent hum [person, object] surgir ; [spirit] se matérialiser ; I waited, but he failed to materialize j'ai attendu, mais il ne s'est pas montré. -
3 materialize
materialize [məˊtɪərɪəlaɪz] v1) материализова́ть(ся)2) осуществля́ть(ся); претворя́ть(ся) в жизнь ( о планах и т.п.) -
4 materialize
-
5 materialize
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > materialize
-
6 materialize
-
7 materialize
∎ the promised pay rise never materialized l'augmentation promise ne s'est jamais matérialisée ou concrétisée;∎ she promised to lend me £1000 but the money never materialized elle avait promis de me prêter 1000 livres mais je n'en ai jamais vu la couleur∎ he eventually materialized around ten il a fini par se pointer vers dix heures(c) (ghost, apparition) se matérialisermatérialiserUn panorama unique de l'anglais et du français > materialize
-
8 materialize
материализовать глагол:материализовать (materialize, reify)осуществляться (materialize, come to life) -
9 materialize
1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializarse2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) convertirse en realidadtr[mə'tɪərɪəlaɪz]1 (hopes, plan, project, idea) materializarse, realizarse, hacerse realidad; (strike, protest) producirse, llegar a producirse2 (person) aparecer, presentarse: materializar, hacer aparecermaterialize vi: materializarse, aparecermaterialize (US/UK)v.• materializar v.• realizar v.mə'tɪriəlaɪz, mə'tɪəriəlaɪzintransitive verb \<\<object/ghost\>\> aparecer*; \<\<hope/idea\>\> hacerse* realidad, concretarse, materializarse*[mǝ'tɪǝrɪǝlaɪz]1. VI1) (=come into being) [idea, hope etc] realizarse2) (=appear) aparecer3) [spirit] materializarse2.VT materializar* * *[mə'tɪriəlaɪz, mə'tɪəriəlaɪz]intransitive verb \<\<object/ghost\>\> aparecer*; \<\<hope/idea\>\> hacerse* realidad, concretarse, materializarse* -
10 materialize
[mə'tɪərɪəlaɪz]1) (happen) [hope, offer, threat] materializzarsi, concretizzarsi; [plan, event, situation] realizzarsi; [ idea] prendere forma, concretizzarsiI waited, but he failed to materialize — ho aspettato, ma non si è fatto vedere
* * *1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializzarsi2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) concretizzarsi, realizzarsi* * *[mə'tɪərɪəlaɪz]1) (happen) [hope, offer, threat] materializzarsi, concretizzarsi; [plan, event, situation] realizzarsi; [ idea] prendere forma, concretizzarsiI waited, but he failed to materialize — ho aspettato, ma non si è fatto vedere
-
11 materialize
intransitive verb1) [Hoffnung:] sich erfüllen; [Plan, Idee:] sich verwirklichen; [Treffen, Versammlung:] zustande kommen2) (come into view, appear) [plötzlich] auftauchen* * *1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) feste Gestalt annehmen2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) sich verwirklichen* * *ma·teri·al·ize[məˈtɪəriəlaɪz, AM -ˈtɪr-]vi1. (become fact) hope, dream sich akk verwirklichen, in Erfüllung gehen; plan, promise in die Tat umgesetzt werden2. (take physical form) erscheinenin the scene the ghost of Aunt Amy \materializes in der Szene erscheint der Geist von Tante Amy3. (appear suddenly) [plötzlich] auftauchenthe lorry seemed to \materialize out of nowhere der Laster schien [plötzlich] aus dem Nichts aufzutauchenI was thinking you would never \materialize ( hum) ich dachte schon, du würdest gar nicht mehr hier erscheinen* * *[mə'tIərIəlaɪz]vithis idea will never materialize — aus dieser Idee wird nie etwas
the meeting never materialized —
if this deal ever materializes — wenn aus diesem Geschäft je etwas wird, wenn dieses Geschäft je zustande or zu Stande kommt
the money he'd promised me never materialized — von dem Geld, das er mir versprochen hatte, habe ich nie etwas gesehen
2) (ghost) erscheinen; (indistinct object) auftauchen* * *A v/t1. materialisieren, verstofflichen, -körperlichen2. etwas verwirklichen, realisieren3. besonders US jemandes Denkweise etc materialistisch machen4. Geister erscheinen lassenB v/i1. feste Gestalt annehmen, sinnlich wahrnehmbar werden, sich verkörpern (in in dat)2. sich verwirklichen, Tatsache werden, zustande kommen:his hopes never materialized seine Hoffnungen haben sich nie verwirklicht3. erscheinen, sich materialisieren (Geister)* * *intransitive verb1) [Hoffnung:] sich erfüllen; [Plan, Idee:] sich verwirklichen; [Treffen, Versammlung:] zustande kommen2) (come into view, appear) [plötzlich] auftauchen* * *(US) v.verkörperlichen v. -
12 materialize
1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) bli til virkelighet, stige fram2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) bli noe avmaterialisereverb \/məˈtɪərɪəlaɪz\/ eller materialise1) materialisere (seg), legemliggjøres2) ( overført) ta fast form, virkeliggjøre(s), realisere(s), gå i oppfyllelse3) åpenbare seg, vise seg, dukke opp4) ( sjelden) få til å materialisere seg, fremkalle -
13 materialize
[məˈtɪərɪəlaɪz]materialize материализовать(ся) materialize осуществлять(ся); претворять(ся) в жизнь (о планах и т. п.) materialize осуществлять(ся) -
14 materialize
1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) tage form; materialisere sig2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) blive til noget* * *1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) tage form; materialisere sig2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) blive til noget -
15 materialize
ma·teri·al·ize [məʼtɪəriəlaɪz, Am -ʼtɪr-] vi1) ( become fact) hope, dream sich akk verwirklichen, in Erfüllung gehen; plan, promise in die Tat umgesetzt werden2) ( take physical form) erscheinen;in the scene the ghost of Aunt Amy \materializes in der Szene erscheint der Geist von Tante Amy3) ( appear suddenly) [plötzlich] auftauchen;the lorry seemed to \materialize out of nowhere der Laster schien [plötzlich] aus dem Nichts aufzutauchen;I was thinking you would never \materialize ( hum) ich dachte schon, du würdest gar nicht mehr hier erscheinen -
16 materialize
məˈtɪərɪəlaɪz гл.
1) осуществлять(ся) ;
претворять(ся) в жизнь( о планах и т. п.)
2) материализовать(ся) (о духах;
тж. перен.) материализовать материализоваться - the shape of a man *d out of the shadows из тени возникла фигура человека - at last the bus *d наконец появился автобус осуществлять, реализовать, претворять в жизнь (планы и т. п.) осуществляться, реализоваться, претворяться в жизнь( о планах и т. п.) - his hopes never *d его мечтам не суждено было сбыться materialize материализовать(ся) ~ осуществлять(ся) ;
претворять(ся) в жизнь (о планах и т. п.) ~ осуществлять(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > materialize
-
17 materialize
1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) líkamnast, holdgast2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) verða að veruleika -
18 materialize
megvalósul, érzékelhetővé válik, teljesül* * *1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) testet ölt2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) megvalósul -
19 materialize
V1. मूर्तरूप देनाHe claimed that he can materialize the ghosts. -
20 materialize
1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializar-se2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) tornar-se realidade* * *ma.te.ri.al.ize[mət'iəriəlaiz] vt+vi = link=materialise materialise.
См. также в других словарях:
materialize — is first recorded in 1710 and its first meaning was transitive (with an object): to materialize an idea was to realize it and to materialize a spirit was to make the spirit appear. Its intransitive use, now more familiar, dates from the late 19c … Modern English usage
Materialize — Ma*te ri*al*ize, v. t. [imp. & p. p. {Materialized}; p. pr. & vb. n. {Materializing}.] [Cf. F. mat[ e]rialiser.] 1. To invest with material characteristics; to make perceptible to the senses; hence, to present to the mind through the medium of… … The Collaborative International Dictionary of English
Materialize — Ma*te ri*al*ize, v. i. 1. To appear as a material form; to take substantial shape. [Colloq.] [1913 Webster] 2. To come into existence; as, the promised donations never materialized. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
materialize — index embody, emerge, form, occur (happen), realize (make real), substantiate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
materialize — (v.) 1710, represent as material, from MATERIAL (Cf. material) (adj.) + IZE (Cf. ize). Meaning “appear in bodily form” is 1880, in spiritualism. Related: Materialized; materializing … Etymology dictionary
materialize — externalize, objectify, incarnate, embody, actualize, *realize, hypostatize, reify … New Dictionary of Synonyms
materialize — [v] come into being actualize, appear, become concrete, become real, become visual, be incarnate, be realized, coalesce, come about, come to pass, corporealize, develop, embody, emerge, entify, evolve, exteriorize, externalize, happen,… … New thesaurus
materialize — (also materialise) ► VERB 1) become actual fact; happen. 2) appear in bodily form. DERIVATIVES materialization noun … English terms dictionary
materialize — [mə tir′ē əl īz΄] vt. materialized, materializing 1. to give material form or characteristics to; represent in material form 2. to make (a spirit, etc.) appear in bodily form 3. to make materialistic vi. 1. to become fact; develop into something… … English World dictionary
materialize — (BrE also ise) verb ADVERB ▪ never ▪ The hoped for boom never materialized. ▪ suddenly ▪ A waiter suddenly materialized at her elbow. ▪ ful … Collocations dictionary
materialize — materialization, n. materializer, n. /meuh tear ee euh luyz /, v., materialized, materializing. v.i. 1. to come into perceptible existence; appear; become actual or real; be realized or carried out: Our plans never materialized. 2. to assume… … Universalium