-
21 sfiducia
sfiducia s.f. 1. manque m. de confiance: sfiducia in se stesso manque de confiance en soi. 2. ( estens) ( sconforto) découragement. 3. ( Pol) ( voto di sfiducia) vote m. de défiance, censure. -
22 strettezza
strettezza s.f. 1. étroitesse: la strettezza di una strada l'étroitesse d'une route. 2. ( fig) ( scarsità) manque m.: strettezza di tempo manque de temps. 3. spec. al pl. ( fig) ( ristrettezza) gêne sing., pauvreté sing.: vivere nelle strettezze vivre dans la gêne. -
23 ammanco
-
24 astinenza
astinenza s.f. 1. abstinence: astinenza dalle bevande alcoliche abstinence d'alcool; fare astinenza faire abstinence, observer l'abstinence. 2. ( Med) (da farmaco, droga) abstinence: crisi di astinenza crise de manque. -
25 buffonaggine
buffonaggine s.f. 1. ( il comportarsi da buffone) comportement m. de pitre. 2. ( mancanza di serietà) manque m. de sérieux. 3. ( buffonata) clownerie, pitrerie. -
26 buffoneria
buffoneria s.f. 1. ( il comportarsi da buffone) comportement m. de pitre. 2. ( mancanza di serietà) manque m. de sérieux. 3. ( buffonata) clownerie, pitrerie. -
27 buonavoglia
buonavoglia s.f. ( ant) bonne volonté: il ragazzo non manca di buonavoglia ce garçon ne manque pas de bonne volonté. -
28 capitale
I. capitale agg.m./f. 1. ( di morte) capital: pena capitale peine capitale. 2. (principale, primario) capital: una decisione di capitale importanza une décision d'une importance capitale. II. capitale s.f. ( città) capitale: Roma è la capitale d'Italia Rome est la capitale de l'Italie; le capitali europee les capitales européennes. III. capitale s.m. 1. ( Econ) capital. 2. ( fig) capital, trésor, abondance f.: un capitale di cognizioni un capital de connaissances. 3. ( fig) ( fortuna) fortune f.: valere un capitale valoir une fortune. 4. al pl. ( denaro disponibile) capitaux: mancanza di capitali manque de capitaux. -
29 coerenza
coerenza s.f. 1. (nel comportamento, qualità di una persona) cohérence: agire con coerenza agir avec cohérence. 2. ( nel ragionamento) cohérence: il tuo ragionamento manca di coerenza ton raisonnement manque de cohérence. 3. ( coesione) cohérence, homogénéité. 4. (Fis,Geol) cohérence. -
30 coesione
coesione s.f. 1. (Fis,Bot,Geol) cohésion. 2. ( Ling) cohérence: il testo manca di coesione le texte manque de cohérence. 3. ( fig) cohésion: coesione sociale cohésion sociale. -
31 concordia
concordia s.f. harmonie, ( lett) concorde: in quella famiglia manca la concordia il y a un manque d'harmonie dans cette famille; vivere in concordia vivre en harmonie. -
32 contare
contare v. ( cónto) I. tr. 1. compter: la maestra conta gli scolari l'institutrice compte les élèves. 2. (mettere nel conto, calcolare) compter: non hai contato mio fratello tu n'as pas compté mon frère; non avevo contato le tasse j'avais compté sans les taxes, je n'avais pas compté les taxes; si contano duemila morti on compte deux mille morts; i feriti si contano a migliaia les blessés se comptent par milliers. 3. ( lesinare) compter: mio padre mi conta il denaro mon père compte chaque sou qu'il me donne; contare i bocconi a qcu. rationner qqn. 4. (avere, vantare) compter: conta tra i suoi antenati molti nobili il compte de nombreux nobles parmi ses ancêtres; ormai conto dieci anni di servizio désormais je compte dix ans de service. 5. (aspettarsi, sperare) compter, espérer: contavo che saresti venuto je comptais que tu viendrais, je comptais sur ta venue. 6. ( proporsi) compter: conto di partire lunedì je compte partir lundi; cosa conti di fare? que comptes-tu faire? 7. (region,colloq) ( raccontare) raconter. II. intr. (aus. avere) 1. compter: contare fino a dieci compter jusqu'à dix; sai già contare? est-ce que tu sais déjà compter? 2. ( far di conto) compter, calculer. 3. (avere valore, valere) compter: quanto al disordine in casa, tu conti per due persone pour mettre la maison en désordre, tu comptes pour deux; questa partita non conta perché voi avete barato cette partie ne compte pas parce que vous avez triché. 4. ( avere importanza) compter: la sua opinione conta poco son avis compte peu, son avis n'est pas très important. 5. ( avere autorità) compter: contare molto compter beaucoup. 6. ( fare assegnamento) compter (su sur): puoi contare sul mio aiuto tu peux compter sur mon aide; su di lui non si può contare on ne peut pas compter sur lui; non contare su di me ne compte pas sur moi; conta pure su di me compte sur moi, tu peux compter sur moi. III. prnl. contarsi se compter: contiamoci per vedere se manca qualcuno comptons-nous pour voir s'il ne manque personne. -
33 continuità
continuità s.f. 1. continuité. 2. ( connessione logica) continuité: il racconto manca di continuità le récit manque de continuité. -
34 criterio
criterio s.m. 1. critère: con quale criterio avete fissato tali norme? sur quel critère avez-vous fixé ces normes? 2. ( principio) principe: seguire un criterio giusto suivre un principe juste. 3. ( buon senso) jugement, discernement: manca di criterio il manque de jugement. -
35 debole
debole I. agg.m./f. 1. faible: il malato è ancora debole le malade est encore faible; sono troppo debole per camminare je suis trop faible pour marcher. 2. (rif. alla salute) faible, frêle, fragile. 3. ( poco autoritario) faible: un governo debole un gouvernement faible. 4. ( cedevole) faible, indulgent, qui manque de fermeté: mostrarsi debole con gli alunni manquer de fermeté envers les élèves. 5. ( dotato di poca volontà) faible. 6. ( poco luminoso) faible: un debole chiarore une faible lueur. 7. ( poco sonoro) faible, bas, étouffé: udì un debole lamento il entendit un sanglot étouffé; ha una voce debole il a une voix très faible. 8. ( poco efficace) mauvais: è una scusa debole c'est une mauvaise excuse. 9. ( Scol) faible: il ragazzo è debole in latino le garçon est faible en latin. 10. ( Gramm) faible: declinazione debole déclinaison faible. 11. ( Chim) faible. II. s.m. 1. ( uomo debole) faible: suo padre è un debole e non sa farsi rispettare son père est un faible et il ne sait pas se faire respecter. 2. al pl. faibles: questo vigliacco se la prende sempre con i deboli ce lâche s'en prend toujours aux faibles. 3. ( punto debole) point faible, faiblesses f.pl.: ognuno ha il suo debole tout le monde a ses faiblesses. 4. (inclinazione, preferenza) faible, penchant: avere un debole per qcs. (o per qcu.) avoir un faible pour qqch. (ou pour qqn); ha un debole per la figlia minore il a un faible pour sa benjamine. -
36 deficienza
deficienza s.f. 1. ( insufficienza) déficience, insuffisance, défaillance. 2. ( mancanza) manque m., insuffisance. 3. ( lacuna) lacune. 4. ( minorazione mentale) déficience, handicap m. 5. ( estens) ( stupidità) idiotie, imbécillité, bêtise. 6. ( Med) carence. -
37 difettare
difettare v.intr. ( difètto; aus. avere) 1. ( mancare) manquer (di de): il giovane non difetta di ingegno le jeune homme ne manque pas de talent. 2. ( essere difettoso) être défectueux, avoir un défaut (in de): difetta nella pronuncia il a un défaut de prononciation. -
38 dipendere
dipendere v.intr. (pres.ind. dipèndo; p.rem. dipési; p.p. dipéso; aus. essere) 1. dépendre (da de; aus. avoir): il prezzo dipende dalla qualità le prix dépend de la qualité; dalla tua decisione dipende il mio avvenire mon avenir dépend de ta décision; la riuscita dipende dalla tua buona volontà la réussite dépend de ta bonne volonté; l'ora della partenza dipenderà dal tempo l'heure du départ dépendra de la météo (o du temps). 2. ( derivare) venir (da de): il tuo errore dipende dalla mancanza di attenzione ton erreur vient d'un manque d'attention. 3. (essere in potere, in facoltà) dépendre (da de; aus. avoir): dipende da te se accettare o meno libre à toi d'accepter ou non; non dipende da noi decidere ce n'est pas à nous de décider, la décision ne dépend pas de nous. 4. ( essere soggetto) dépendre (da de; aus. avoir): dipende completamente dai genitori il dépend complètement de ses parents. 5. ( essere alle dipendenze) dépendre (da de; aus. avoir), être sous l'autorité (da de; aus. avoir): tutto il personale dipende da lui tout le personnel dépend de lui, tout le personnel est sous son autorité; la filiale dipende dalla sede principale la filiale dépend de la maison mère. 6. ( Gramm) dépendre (da de; aus. avoir), être subordonné (da à). -
39 disappetenza
-
40 discordanza
discordanza s.f. 1. ( contrasto) divergence: discordanza di opinioni divergence d'opinions. 2. (rif. a suoni) dissonance, discordance; (rif. a colori) mauvaise association, manque d'harmonie. 3. ( Geol) discordance.
См. также в других словарях:
manque — 1. (man k ) s. m. 1° Absence, privation. • L homme le plus parfait a manque de cervelle, RÉGNIER Sat. IX.. • Quoi ! le manque de foi vous semble pardonnable ?, CORN. Hor. I, 3. • Et dans un tel dessein le manque de bonheur Met en péril ta … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Manqué — and manque both direct here. See also Manque (disambiguation). Manqué (feminine, manquée) is a term used in reference to a person who has failed to live up to a specific expectation or ambition. It is usually used in combination with a profession … Wikipedia
manqué — manqué, ée (man ké, kée) part. passé de manquer. 1° Qui n a pas réussi. Un projet manqué. Effet manqué. • Après le coup manqué, le traître a cette audace, ROTROU Bélisaire, I, 6. • Il peut pour un manqué recouvrer cent partis, ROTROU Antig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
manque — Manque. s. m. v. Defaut, besoin. Il n a pas manque de coeur. manque d amis. le manque de foy. le manque d argent en est cause. c est le manque de chaleur. Il est quelquefois adv. & signifie, Par faute. Il n a pû faire cela manque d argent. manque … Dictionnaire de l'Académie française
manque — 〈[mã:k] Roulett〉 die Zahlen 1 18 betreffend; Ggs passe [frz., „fehlt“] * * * manque [mã:k ; frz. manque, eigtl. = Mangel, Weniges, nach den niedrigeren Zahlen im Gegensatz zu ↑ passe, zu: manquer = fehlen < ital. mancare = mangeln, fehlen, zu … Universal-Lexikon
manqué — In the meaning ‘that might have been but is not’, manqué is placed after the noun it refers to: a poet manqué … Modern English usage
manque — [mã:k] <aus gleichbed. fr. manque, eigtl. »Mangel, Weniges« (nach den niedrigeren Zahlen im Gegensatz zu ↑passe), zu manquer »fehlen«, dies aus it. mancare, vgl. ↑mancando> die Zahlen 1 bis 18 betreffend (in Bezug auf eine… … Das große Fremdwörterbuch
manque — (adj.) 1778, from Fr. manqué (fem. manquée), pp. of manquer to miss, be lacking (16c.), from It. mancare, from manco, from L. mancus maimed, defective, from PIE *man ko maimed in the hand, from root *man hand (see MANUAL (Cf … Etymology dictionary
manqué — ► ADJECTIVE ▪ that might have been; unfulfilled: an actor manqué. ORIGIN French, from manquer to lack … English terms dictionary
manqué — [män kā′] adj. [Fr < pp. manquer, to fail, be lacking < It mancare < manco, deficient < L mancus, infirm, defective < base of manus, hand: see MANUAL] 1. that falls short of the goal; unsuccessful or defective 2. potential but… … English World dictionary
Manque — (franz., spr. mangk ), s. Roulette … Meyers Großes Konversations-Lexikon
