-
1 манеж
1) ( для лошадей) maneggio м.2) ( арена цирка) arena ж. di circo3) ( для детей) box м.* * *м.1) maneggio, allevamento2) ( арена цирка) arena del circo3) ( закрытое помещение для спортивных игр) stadio coperto, palazzetto dello sport4) ( загородка для детей) box m ( recinto per bambini)* * *ngener. cavallerizza, maneggio -
2 управление
1) ( административная деятельность) amministrazione ж., gestione ж.2) ( контроль) gestione ж., controllo м.3) ( механизмом) guida ж., comando м.4) ( механизм) comando м., giuda ж.рулевое управление — sterzo м., guida ж.
5) ( учреждение) direzione ж., amministrazione ж., ufficio м.6) reggenza ж.* * *с.1) ( действие) amministrazione f, direzione f, gestione f; comando m, manovra f тех.государственное управле́ние — gestione del potere statale; direzione dello Stato
рулевое управле́ние ав. — comando dei timoni
управле́ние на расстоянии — telecomando m, teleguida a
управле́ние автомобилем — la guida dell'automobile
управле́ние кораблём / самолётом — pilotaggio di <una nave / un aereo>
рычаги управле́ния — i comandi; leve di comando; перен. stanza dei bottoni
пульт управле́ния — quadro di comando
щиток управле́ния — cruscotto m
оркестр под управле́нием... — orchestra <diretta da... / sotto la direzione di...>
потерять управле́ние авто — perdere il controllo del veicolo
2) ( учреждение) amministrazione f, direzione f, dipartimento mглавное управле́ние — sede / direzione centrale
управле́ние делами — cancelleria f; segreteria f
управле́ние предприятия — direzione / amministrazione aziendale
3) грам. reggenza f* * *n1) gener. maneggiamento, maneggio (делами и т.п.), manovra (автомобиля и т.п.), amministrazione, divisione, maneggio, azionamento, conducimento (автомашиной и т.п.), dirigenza, gestione, governamento, guidamente2) liter. redine3) eng. governo, comando4) gram. reggimento, reggenza5) brit.engl. management6) econ. capitaneria (здание в порту), direzione, gerenza, guida, magistrato, maneggio (делами), conduzione, lavoro di amministrazione, managerialita7) fin. controllo, cura, intendenza -
3 манёвр
-
4 безопасность в обращении
Dictionnaire technique russo-italien > безопасность в обращении
-
5 обращение
с.1) (с чем-л.) maneggio m2) ( инверсия) inversione f3) астрон. rivoluzione f4) экон. circolazione f- денежное обращениеобращение к запоминающему устройству, обращение к памяти — вчт. accesso m alla memoria
- обращение импеданса
- многократное обращение
- обращение населённости
- обращение планет
- обращение порядка
- сидерическое обращение
- синодическое обращение
- обращение спектральных линий
- товарное обращение
- обращение фазы
- обращение фотографического изображения -
6 ведение
Icompetenza ж., spettanza ж.IIconduzione ж., gestione ж., amministrazione ж., tenuta ж.* * *I в`едениес. офиц.competenza f; giurisdizione fII вед`ениес.1) ( управление) gestione f, conduzione f, direzione f, amministrazione fведение хозяйства — conduzione f / gestione f dell'economia
2) спорт.ведение мяча — controllo m della palla, palleggio m
* * *n1) gener. conduzione (+G), ispezione, menamento, attribuzione, competenza, maneggio, spettanza2) econ. conduzione, tenuta3) account. ( записывание) tenuta -
7 ведение хозяйства
ngener. maneggio della casa -
8 верховая езда
-
9 вождение войск
nmilit. maneggio della truppa -
10 возня
1) ( шумные движения) il ruzzareподнимать возню ( о детях) — ruzzare, fare chiasso
2) ( хлопоты) faccende ж. мн., brighe ж. мн., il darsi da fare3) ( интриги) intrighi м. мн.* * *ж.1) scompiglio m, trambusto m2) с + Т (хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl3) (интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m* * *ngener. il darsi da fare, brighe, arrabattio -
11 интриги
n1) gener. andamento, armeggio, broglio, cabala, inframmettenza, fabbrica, faziosita, gioco, giuoco, insidia, trama2) liter. imboscata, maneggio3) econ. lavorio -
12 манипуляции
-
13 манипуляция
* * *ж.2) перен. неодобр. manipolazione, alterazione* * *ngener. maneggio, manipolazione -
14 махинации
n1) gener. fabbrica, armeggio, operazione, trama2) colloq. inciucio3) liter. maneggio4) econ. artifizi fraudolenti -
15 махинация
traffico м. illecito, intrallazzo м.* * *ж.truffa, macchinazione* * *n1) gener. intrallazzo, macchina, maneggiamento, macchinazione, maneggio, ordimento della congiura2) liter. manipolazione3) econ. manovra, manovra speculativa4) journ. montatura -
16 обработка грузов
-
17 обращение
1) ( обхождение) trattamento м.2) (применение, пользование) uso м., maneggio м.3) (оборот, хождение) circolazione ж., uso м.4) (призыв, просьба) appello м., richiesta ж.5) ( манеры) maniere ж. мн., comportamento м.6) ( в грамматике) vocativo м., parola ж. al caso vocativo7) ( вращение) rotazione ж., rivoluzione ж.8) ( превращение) trasformazione ж.••* * *с.1) ( призыв) appello m, messaggio mобраще́ние к избирателям — appello agli elettori
2) ( обхождение) trattamento m, rapporto mласковое обраще́ние с ребёнком — un rapporto tenero con il bambino
небрежное обраще́ние с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose
3) (обмен, оборот) circolazione fобраще́ние товаров — la circolazione delle merci
вошло в обраще́ние новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga
4) грам. (caso) vocativo••обраще́ние в веру — conversione f
обраще́ние в рабство — riduzione alla schiavitù
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), maniera, trattamento, appello, forma, indirizzo, manipolazione, messaggio, mo', modo, ricorso (за помощью), riduzione, rivoluzione, tratto, volgimento2) church. conversione (в веру)3) econ. movimento, circolazione, corso, riciclaggio4) fin. giro5) phys. inversione -
18 обращение с винтовкой
nmilit. maneggio del fucileUniversale dizionario russo-italiano > обращение с винтовкой
-
19 объездка лошадей
ngener. maneggio -
20 приём
1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( в организацию) ammissione ж.4) ( встреча) accoglienza ж.5) ( официальный) ricevimento м.6) ( способ) procedimento м., metodo м.7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.••8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.* * *м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприём заявлений — accettazione <dei reclami / delle suppliche уст. >
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita
приём на работу — assunzione f ( al lavoro)
3) ( посетителей) ricevimento mчасы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)
4) ( собрание приглашённых) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente
встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza
6) ( доза) dose f; presa f; porzione f7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.9) радио ricezione f; captazione fперехожу на приём... — passo...
10)за / в один приём — in una volta
за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)
* * *n1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)2) liter. manovra3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)5) fin. ricevimento (напр. делегации)6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione7) pack. approvazione, autorizzazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maneggio (1) — {{hw}}{{maneggio (1)}{{/hw}}s. m. 1 Uso, impiego, spec. con le mani: essere abile nel maneggio del pennello. 2 Amministrazione, direzione, governo: il maneggio degli affari. 3 Azione, affare o traffico condotto con astuzia. 4 Luogo, pista ove… … Enciclopedia di italiano
maneggio — /ma nedʒ:o/ s.m. [der. di maneggiare ]. 1. [atto di maneggiare qualcosa: addestrarsi al m. delle armi ] ▶◀ esercizio, uso, utilizzo. 2. (fig.) [atto di amministrare qualcosa, spec. con valore negativo: il m. di un affare ] ▶◀ amministrazione,… … Enciclopedia Italiana
maneggio — ma·nég·gio s.m. CO 1. il maneggiare e il suo risultato: il maneggio della creta 2. estens., ottima conoscenza, padronanza di una tecnica, un arte, una scienza, ecc.: il maneggio dell arte poetica 3. amministrazione, gestione di denaro, affari,… … Dizionario italiano
maneggio — maneggio1 pl.m. maneggi maneggio2 pl.m. maneggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
maneggio — mane/ggio (1) s. m. 1. (raro) uso, impiego 2. (fig.) amministrazione, gestione, controllo □ direzione, governo 3. (est.) intrigo, espediente, manovra, tresca, macchinazione, raggiro, trama, broglio, congiura, cospirazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Maneggio — (Tenaglie,Италия) Категория отеля: Адрес: 05025 Tenaglie, Италия Опис … Каталог отелей
B&B Maneggio Artisti Del Cavallo — (Фояно делла Кьяна,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Sinalung … Каталог отелей
B&B Il Maneggio — (Фолиньо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Montebove 62 Scafali Di Foligno, 06034 … Каталог отелей
manège — [ manɛʒ ] n. m. • XVIe; it. maneggio, de maneggiare, du fr. manier I ♦ 1 ♦ Exercice que l on fait faire à un cheval pour le dresser, le dompter. ⇒ équitation. Salle, leçons de manège. Exercices de manège (voltes, passades). Manège d ensemble. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Manege — Ma|ne|ge [ma ne:ʒə], die; , n: runde Fläche für Darbietungen in einem Zirkus o. Ä.: Manege frei! Syn.: ↑ Arena. Zus.: Zirkusmanege. * * * Ma|ne|ge 〈[ ʒə] f. 19〉 1. Platz für Darbietungen im Zirkus; Sy Arena (3) 2. 〈veraltet〉 Reitbahn … Universal-Lexikon
Perrine Mansuy — Perrine Mansuy, novembre 2010 Naissance 1971 Aix en Provence Pays d’origine … Wikipédia en Français
