Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

mandar

  • 1 mandar

    I vt; Ам.
    1) броса́ть, швыря́ть

    mandar una piedra — швырну́ть, бро́сить ка́мень

    2) бить, наноси́ть уда́ры

    mandar una bofetada — дать пощёчину

    ••

    mandar a uno a freír buñuelos [esparragos] Ам. — вы́гнать, вы́ставить, прогна́ть кого-л.

    mandar a uno a freír papas Арг. — вы́гнать, вы́ставить, прогна́ть кого-л.

    mandar cambiar a uno П., Ч., Экв. — уво́лить, вы́гнать кого-л.

    mandar botando Экв. — уво́лить, сократи́ть; отказа́ть от ме́ста (и́ли от до́лжности); вы́шибить (разг.)

    mandar sacando Экв., mandar trapiando [trapeando] Экв. — вы́гнать, прогна́ть; вы́толкать (разг.)

    mandar quien manda no se equivoca, y si se equivoca, vuelve a mandar — тому́, кто управля́ет, сле́дует сле́по и безогово́рочно подчиня́ться; ≡ нача́льник всегда́ прав

    II vt; Ч.
    дава́ть сигна́л (о начале игры, соревнования и т.п.)
    III vi; Вен.
    вла́ствовать, госпо́дствовать

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 2 mandar

    1. vt
    1) приказывать, распоряжаться, повелевать, командовать
    2) завещать; отказывать (уст.)
    3) обещать
    4) посылать, отправлять
    5) управлять (лошадью)
    6) поручать
    7) уст. решать
    8) Ам. ударять, наносить удар
    9) Куба, П.-Р., Чили приглашать; побуждать (к чему-либо)
    10) Чили давать сигнал (о начале игры, соревнования и т.п.)
    2. vi
    властвовать, господствовать
    ••
    eso está mandado recoger разг. презр. — это пора сдать в архив
    mandar a paseo разг. — прогнать, выпроводить, вытолкать
    mandar cambiar a uno Перу, Чили, Экв.уволить кого-либо
    mandar enhoramala (noramala) — выставить (кого-либо), дать от ворот поворот (кому-либо)

    БИРС

  • 3 mandar

    1. vt
    1) приказывать, распоряжаться, повелевать, командовать
    2) завещать; отказывать (уст.)
    3) обещать
    4) посылать, отправлять
    5) управлять (лошадью)
    6) поручать
    7) уст. решать
    8) Ам. ударять, наносить удар
    9) Куба, П.-Р., Чили приглашать; побуждать (к чему-либо)
    10) Чили давать сигнал (о начале игры, соревнования и т.п.)
    2. vi
    властвовать, господствовать
    ••

    eso está mandado recoger разг. презр. — это пора сдать в архив

    mandar a paseo разг. — прогнать, выпроводить, вытолкать

    mandar cambiar a uno Перу, Чили, Экв. — уволить кого-либо

    mandar enhoramala (noramala) — выставить (кого-либо), дать от ворот поворот (кому-либо)

    Universal diccionario español-ruso

  • 4 mandar

    приказывать, предписывать, вменять в обязанности; велеть, распоряжаться; посылать, поручать; завещать
    * * *
    1) посылать, перечислять
    2) приказывать, издавать приказ, предписание, распоряжение, инструкцию, указание
    3) отказывать движимое имущество
    - mandar protestar

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 5 mandar

    1. v absol
    кома́ндовать, управля́ть, распоряжа́ться (кем; чем)
    2. vt
    1) a uno (a) + inf, que + Subj приказа́ть, веле́ть кому + inf
    2) a uno a un sitio (por algo); a; para + inf посла́ть кого куда (за чем), + инф

    mandar a uno a buscar a uno; algo — посла́ть кого за кем; чем

    mandar a uno como, de delegado — посла́ть кого делега́том

    3) algo a uno посла́ть что кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 mandar

    гл.
    1) общ. (бедствие, болезнь) наслать, (бедствие, болезнь) насылать, (поместить, отправить куда-л.) отдавать, (поместить, отправить куда-л.) отдать, (послать) выслать, (послать) высылать, велеть, заправлять (кем-л., чем-л.), командовать, коноводить, направить, начальствовать, отправить, отправлять, перевести, повелевать, послать, предводительствовать, приказать, приказывать, прислать, присылать, распорядиться, скомандовать, слать, снарядить, услать, отослать (fuera), распоряжаться (командовать), нарядить (послать), наряжать (послать), завещать, обещать, поручать, посылать
    2) разг. подбросить, подкинуть
    3) тех. регулировать, приводить в действие, управлять
    4) юр. издавать приказ, отказывать движимое имущество, перечислять, предписание, распоряжение
    5) прост. (отправить) упечь, (поучать) цукать (groseramente)
    6) Куб. наносить (удар)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 mandar

    1) приводить в действие
    2) регулировать
    3) управлять

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 8 mandar

    управлять (в разомкнутой системе); регулировать (в разомкнутой системе); управлять; регулировать
    Синонимы: accionar, controlar, gobernar, regular

    Español-Ruso para la tecnología de control automático

См. также в других словарях:

  • mandar — verbo transitivo 1. Decir (una persona) que [otra persona] haga [una cosa]: El profesor nos mandó deberes para casa. Sinónimo: ordenar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mandar — a mandar a um recado; pop. mandar à fava. mandar de mandaram este casaco de Lisboa. mandar em ninguém manda em mim!. mandar para mandar para a outra vida. mandar por mandou o por Leixões; mandou o pelo correio (pelo comboio, etc) …   Dicionario dos verbos portugueses

  • mandar — v. tr. 1. Dar ordens a (ex.: mandar nos empregados). = GOVERNAR 2. Dar ordem de (ex.: mandaram evacuar o edifício; mandou que se calassem). = DETERMINAR, EXIGIR 3. Ordenar, exigir . 4. Governar, reger. 5. Dirigir. 6. Enviar (ex.: já mandámos a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Mandar — steht für: das Volk Mandar in Sulawesi: Mandar (Volk) die Sprache der Mandar von Sulawesi: Mandar (Sprache) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne …   Deutsch Wikipedia

  • mandar — 1. Como transitivo, se construye de formas diversas según su significado: a) Con el sentido de ‘dar la orden [de hacer algo]’, el complemento directo es normalmente un infinitivo o una oración subordinada introducida por que: «Mandó construir una …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Mandar — may refer to: the Mandar people the Mandar language a medicinally important tree in the Ayurveda a name of Ganesha and a boy s name in Maharashtra the name of a mountain in Hinduism a coral tree also known as Erythrina indica,which has medicinal… …   Wikipedia

  • mandar — (Del lat. mandāre). 1. tr. Dicho del superior: Ordenar al súbdito. 2. Imponer un precepto. 3. Legar, dejar a alguien algo en testamento. 4. Enviar a alguien o remitir algo. 5. Encomendar o encargar algo. 6. Manifestar la voluntad de que se haga… …   Diccionario de la lengua española

  • mandar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mandar mandando mandado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mando mandas manda mandamos mandáis mandan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • mandar — (Del lat. mandare, encargar una misión.) ► verbo transitivo 1 Ordenar a una persona la realización de una cosa: ■ mandó que salieran de clase. ANTÓNIMO obedecer 2 Encargar a una persona que haga una cosa: ■ como no podía salir, mandó a su hijo a… …   Enciclopedia Universal

  • mandar — enviar; cf. niño de los mandados; me mandaron una caja de vino de Australia, ¿qué te parece? , mándame una tarjeta desde Jerusalén ¿quieres? ■ mandar a cambiar mandar a freír monos al África mandar a gu …   Diccionario de chileno actual

  • mandar — manda envoyer. Mandar bèu : frapper juste. Mandar rasclar de canas, ou rasclar de botas, mandar petar : envoyer paître, envoyer pondre. Mandar a Barut : envoyer au diable à Beyrouth. Au mandar de la bala : au coup d envoi. L an mandat quauquei… …   Diccionari Personau e Evolutiu

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.