Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

managed

Толкование Перевод

61 Papiergeld

Papiergeld n BANK, FIN paper money, (infrml) folding money, soft money
* * *

n <Bank, Finanz> paper money, folding money infrml, soft money

* * *
Papiergeld
paper money (currency), notes (Br.), bills (US), representative (folding) money (US), soft money (US sl.), long green (US);
• [in Gold] einlösbares Papiergeld convertible paper currency;
• nicht einlösbares Papiergeld irredeemable [paper] money, inconvertible paper;
• entwertetes Papiergeld rag money (US);
• gedecktes Papiergeld covered money (US) (paper);
• konvertierbares Papiergeld convertible money (paper);
• ungedecktes Papiergeld, Papiergeld ohne Deckung uncovered (managed, fiat, US) paper money;
• Papiergeld mit Silber- oder Goldumtauschrecht redeemable currency;
• Papiergeld einlösen to redeem paper money;
• Papiergeldausgabe issuance of paper money;
• Papiergeldausweitung paper-money expansion;
• Papiergeldinflation paper-money inflation;
• Papiergeldumlauf credit (note) circulation.

Business german-english dictionary > Papiergeld
62 Preis

Preis m (Pr.) GEN charge, price, pr. • alles hat seinen Preis GEN, MGT (infrml) there is no such thing as a free lunch • die Preise frisieren BÖRSE (infrml) fake the marks, (infrml) doctor the prices • die Preise gaben nach GEN prices receded (Volumen) • die Preise sind herabgesetzt worden BÖRSE prices have been marked down • Preis (ist) Verhandlungssache rate to be agreed, r.t.b.a. • Preise hochschrauben V&M push up prices • Preise hochtreiben V&M push up prices • Preise reduzieren V&M cut prices, reduce prices, sink prices • sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen V&M price oneself out of the market • sich nach dem besten Preis umsehen V&M shop around for the best price • unter Preis anbieten V&M underprice • unter Preis angeboten V&M underpriced • unter Preis verkaufen V&M undercut • zu Preisen zwischen x und y GEN at prices ranging from x to y
* * *

m (Pr.) < Geschäft> charge, price (pr.) ■ alles hat seinen Preis <Geschäft, Mgmnt> there is no such thing as a free lunch infrml ■ die Preise frisieren infrml < Börse> fake the marks infrml, doctor the prices infrml ■ die Preise gaben nach < Geschäft> Volumen prices receded ■ die Preise sind herabgesetzt worden < Börse> prices have been marked down ■ Preise hochschrauben <V&M> push up prices ■ Preise hochtreiben <V&M> push up prices ■ Preise reduzieren <V&M> cut prices, reduce prices, sink prices ■ sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen <V&M> price oneself out of the market ■ sich nach dem besten Preis umsehen <V&M> shop around for the best price ■ unter Preis anbieten <V&M> underprice ■ unter Preis angeboten <V&M> underpriced ■ unter Preis verkaufen <V&M> undercut ■ zu Preisen zwischen x und y < Geschäft> at prices ranging from x to y

* * *
Preis
price, (Belohnung) reward, premium, (Fahrgeld) fare, (Gebühr) charge, fee, (Kosten) cost[s], expense, price, (Satz) rate, figure, (Summe) amount, sum, (Tarif) rate, tariff, charge, (Wert) value, (im Wettbewerb) prize, award;
• auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002 at 2002 survey prices;
• bei anziehenden Preisen in a rising market, with attractive prices;
• bei sinkenden Preisen by (with) declining prices, at prices dropping;
• bis zum Preise von as high as;
• durch überhöhte Preise aus dem Markt gedrängt priced out of the market;
• mit Preisen versehen priced, price-tagged;
• niedrig im Preis low-priced;
• um jeden Preis for love of money;
• unter [dem Selbstkosten] Preis priced below cost;
• zu erhöhten Preisen at a higher price;
• zu ermäßigten Preisen at reduced (cut) prices;
• zu bedeutend ermäßigten Preisen at a sweeping reduction;
• zu festem Preis at a firm rate;
• zu herabgesetztem Preis at a reduced price, reduced, cut-price, at reduced rates, (Taxpreis) at a damaged valuation;
• zu teuren Preisen at a high cost;
• zu überhöhten Preisen eingekauft dear-bought, bought at excessive cost;
• zu unerschwinglichen Preisen at prices beyond one’s means;
• zu unveränderten Preisen at unchanged prices;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• zu zurückgesetztem Preis at a reduced price;
• zu einem Preis von etwa 10 Pfund at a cost of roughly L 10;
• zum Preise von costing, at the charge (rate) of;
• zum ermäßigten Preis at a lower rate;
• zum festgesetzten Preis at the given price;
• zum amtlich festgesetzten Preis at the established price;
• zum halben Preis at half price, for half the price;
• zum niedrigsten Preis dirt-cheap;
• zum vereinbarten Preis at the understood price;
• in verbindlichen Angeboten abgegebene Preise prices quoted in tenders;
• [vertraglich] abgemachter (abgesprochener, abgestimmter) Preis settled (stipulated) price, price agreed upon [by arrangement];
• abweichende Preise diverging prices;
• von der Preisliste abweichender Preis irregular price;
• überhöhter, vom Kunden akzeptierter Preis class price;
• allerniedrigster Preis rock-bottom price;
• amtlicher Preis official price;
• nicht amtlicher Preis (Börse) sidewalk price (US);
• angebotener Preis price offered;
• verbindlich angebotene Preise prices quoted in tenders;
• angegebener (angesetzter) Preis quoted price;
• auf der Rechnung angegebener Preis invoice[d] price;
• angehobener Preis advanced price;
• angemessener Preis reasonable (fair, adequate, equitable) price;
• annehmbarer Preis fair rate (price), reasonable price (terms);
• ansteigende Preise increasing prices;
• anziehender Preis attractive price;
• nachstehend aufgeführte Preise prices specified below;
• augenblicklicher Preis market price;
• vertraglich ausbedungener Preis price agreed upon, contract price;
• ausgehandelte Preise prices negotiated;
• ausgemachter Preis settled price, price agreed upon;
• ausgesetzter Preis offered price;
• ausgezeichneter Preis marked price;
• auskömmlicher Preis paying price;
• äußerster Preis rock-bottom (close, bedrock) price, cut rate, lowest computation (possible price), (Auktion) knockdown price;
• künstlich beeinflusster Preis manipulated price;
• vor Verkaufsbeginn von der Konkurrenz bekannt gegebener Preis open price;
• äußerst niedrig berechneter Preis rock-bottom price;
• bescheidene Preise moderate prices;
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• beweglicher Preis elastic (flexible) price;
• bewirtschafteter Preis administered price;
• billiger Preis budget (moderate, low) price;
• bisheriger Preis previous rate;
• cif-Preis cif price;
• davonlaufende Preise prices running away;
• Herstellungs- und Generalkosten deckender Preis overhead price;
• nicht die Selbstkosten deckender Preis losing price;
• stark divergierende Preise wide prices;
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• durchschnittlicher Preis average price;
• echter Preis commercial price;
• effektiver Preis real (actual) price;
• eingefrorene Preise frozen prices, price rigidity;
• eingependelter Preis established price;
• einheitlicher Preis uniform (standard) price;
• empfohlener Preis reference (suggested, recommended) price;
• über das Lohnniveau emporschnellende Preis prices outsoaring the wages;
• enormer Preis huge (ruinous) price;
• erhöhter Preis increased (inflated, higher, enhanced) price;
• ermäßigter Preis reduced (short, cut) price;
• Sicherungsvorschuss erschöpfender Preis (Termingeschäft) exhaust price;
• [tatsächlich] erzielter Preis price obtained, actual price;
• exorbitanter Preis exorbitant price;
• fakturierter Preis invoice[d] price;
• fallende Preise dropping (sagging, declining, receding, falling-off) prices;
• feste Preise standing (fixed, flat, steady) prices, (Schaufenster) no abatement (discount, reduction);
• fester Preis fixed (firm, standing) price;
• künstlich festgelegter Preis administered price;
• vertraglich festgelegter Preis stipulated price;
• festgesetzter Preis stated (fixed) price;
• amtlich festgesetzter Preis administered (controlled) price, price as fixed by the authorities;
• vertraglich festgesetzter Preis fixed contract price;
• fingierter Preis fictitious price;
• Frei-Grenze-Preis free-at-frontier price;
• Preis freibleibend, freibleibender Preis price subject to change without notice;
• friedensmäßige Preise prices at peace-time level;
• früherer Preis previous price;
• gangbarer Preis prevailing price;
• gängiger Preis salable price;
• garantierter Preis guaranteed price;
• gebotener Preis offer, bid (offered) price;
• gebundener Preis fixed (fixed-selling, maintained, controlled) price, (Einzelhandel) fixed (minimum) resale price, (Kartell) fixed cartel price;
• geforderter Preis asked price, charge;
• gegenwärtiger Preis ruling (current, prevailing, actual, market) price;
• künstlich gehaltener Preis pegged price;
• mit einem Index gekoppelter Preis index-linked price;
• gelenkter Preis controlled price;
• geltender Preis prevailing (ruling) price;
• augenblicklich geltender Preis ruling (present, going, market, current) price;
• in der ganzen Industrie geltender Preis industry-wide price;
• genauester Preis nearest price;
• genehmigter Preis approved price;
• genormter Preis standardized price;
• gepfefferte Preise steep prices;
• zu geringer Preis underrated price;
• gestaffelter Preis graduated (scheduled) price;
• gesteuerter Preis manipulated price;
• gestoppter Preis stop price;
• gestützter Preis pegged (support[ed]) price;
• gesunkener Preis reduced (diminished, dropped, sagged) price;
• gewöhnlicher Preis customary charge, common price (charge);
• für den Fortschritt gezahlter Preis price paid for progress;
• gleitender Preis price subject to amendment, escalation (sliding-scale) price;
• [augenblicklich] gültiger Preis going (current, market) price;
• allgemein gültiger Preis allround price;
• im internen Verrechnungsverkehr gültiger Preis internal price;
• günstige Preise favo(u)rable terms (prices);
• günstiger Preis favo(u)rable (attractive) price;
• sehr günstiger Preis highly concessional price;
• halber Preis half price;
• handelsüblicher Preis market (ruling) price;
• herabgesetzter Preis reduced (marked-down, cut rate) price;
• nicht herabgesetzter Preis full price;
• heraufgesetzter Preis put-up (marked-up) price;
• hochgestochener Preis high-flying price;
• höchster Preis ceiling (maximum) price, price ceiling;
• hoher Preis long (high, advanced) price;
• besonders hoher Preis extra high price;
• entschieden zu hohe Preise definitely too high prices;
• unverhältnismäßig hoher Preis excessive price;
• inflationistische (inflationäre) Preise inflationary prices;
• inländischer Preis domestic (home-market) price;
• jetzige Preise current prices;
• kalkulierter Preis calculated price;
• äußerst kalkulierter Preis rock-bottom price;
• niedrigst kalkulierter Preis bargain level;
• scharf kalkulierter Preis price cut very fine, cut-rate (close) price;
• knappheitsbedingter Preis scarcity price;
• konkurrenzfähiger Preis competitive (keener) price;
• nicht konkurrenzfähiger Preis uncompetitive price;
• konkurrenzloser Preis unrival(l)ed (unmatched) price;
• konstante Preise constant prices, price stability;
• kostendeckender Preis price covering the costs of production;
• kriminelle Preise cutthroat prices;
• laufender Preis ruling price;
• zugrunde zu legender Preis price to be considered;
• leidlicher Preis fairly good price;
• letzte Preise previous rates;
• letzter Preis lowest limit (price);
• limitierter Preis limited price;
• lohnender (lukrativer) Preis remunerative (paying) price;
• manipulierter Preis managed (manipulated) price;
• marktentscheidender Preis key price;
• marktgängige Preise usual market prices;
• marktgemäßer (marktgerechter) Preis fair market price;
• marktkonformer Preis full economic price;
• mäßiger Preis moderate (reasonable) price;
• minimaler Preis minimum price;
• mittlerer Preis average price;
• mörderischer Preis cutthroat (ruinously high) price;
• nachbörsliche Preise street (kerb) prices (Br.), outside (curb, US) prices;
• nachfragebedingter Preis demand-led price;
• nachgebende Preise easing (falling, sagging, receding) prices;
• niedriger Preis low price, undercharge;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrigster Preis bottom ( lowest possible, minimum) price, bargain level;
• nomineller Preis nominal price;
• notierter Preis market (quoted, listed, US) value;
• fortlaufend notierter Preis consecutively quoted price;
• obiger Preis above quotation;
• optischer Preis charm price;
• ortsüblicher Preis customary (local) price;
• populäre Preise popular prices;
• psychologische Preise psychological price [point];
• purzelnde Preise tumbling prices;
• reduzierter Preis reduced (short, cut) price;
• äußerst reduzierter Preis lowest [possible] rate;
• reeller Preis fair (moderate) price;
• regulärer Preis regular price;
• regulierter Preis administered price;
• richtiger Preis adequate price;
• rückgängige Preise dropping (sagging, declining) prices;
• rückläufige Preise retrograde (receding, declining, falling, drooping) prices;
• ruinöser Preis ruinous (cutthroat) price;
• saisonbedingter Preis seasonal price;
• in die Höhe schnellende Preise soaring prices;
• ganz schöner Preis smart price (coll.);
• schwacher Preis weak price;
• schwankende Preise varying (fluctuating) prices;
• sinkende Preise sagging (declining, falling) prices;
• solider Preis moderate (fair) price;
• spekulativer Preis speculative price;
• spottbilliger Preis ridiculously low price;
• stabiler Preis steady (stable, settled, stationary, firm, sticky, US) price;
• starrer Preis rigid price;
• stehender Preis fixed price;
• steigende Preise increasing (rising, advancing) prices;
• langsam steigende Preise creeping prices;
• schnell steigende Preise soaring (booming) prices;
• sprunghaft steigende Preise soaring prices;
• subventionierter Preis subsidized (support[ed], pegged) price;
• nicht subventionierter Preis full economic price;
• tatsächlicher Preis actual price;
• tragbarer Preis reasonable price;
• überhöhter Preis class (stiff, coll., excessive, exaggerated, prohibitive) price;
• künstlich überhöhte Preise inflated (artificially high) prices;
• übermäßiger Preis exorbitant price;
• übersetzter Preis exaggerated (overcharged) price;
• üblicher Preis market (current, customary) price, customer charge;
• unabhängiger Preis free price;
• vom Lieferort unabhängiger Preis uniform delivered price (US);
• unangemessener Preis unreasonable price;
• unbescheidener Preis unreasonable price;
• unbeschränkter Preis unlimited price;
• unelastischer Preis rigid price;
• unerhörter Preis fabulous price;
• unerschwinglicher Preis prohibitive price;
• ungebundener Preis free (uncontrolled) price;
• unterschiedliche Preise discriminating prices;
• unterschwelliger Preis submarginal price;
• untragbare Preise prohibitive prices;
• unveränderte Preise unchanged rates (prices);
• unverbindliche Preise prices subject to alteration (without commitment);
• unverschämter Preis steep (outrageous, exorbitant) price;
• völlig unzulänglicher Preis inadequate price;
• verbindlicher Preis operative price;
• [vertraglich] vereinbarter Preis price agreed upon [by arrangement], stipulated (agreed, contract) price;
• vertretbarer Preis comparable price;
• volkstümlicher Preis popular price;
• voller Preis full price;
• vorgeschriebener Preis administered price;
• vorheriger Preis previous price;
• vorteilhafte Preise attractive prices;
• weichende Preise sagging (declining, retroactive, falling) prices;
• wettbewerbsfähiger Preis competitive price;
• willkürlicher Preis arbitrary price;
• zivile Preise moderate (reasonable) prices, moderate charges;
• auf den Höchstpreis zurückgesetzter Preis rollback price (US);
• Preis bei der Anlieferung landed cost;
• Preis für eine doppelseitige Anzeige in Heftmitte center- (centre-, Br.) spread price;
• Preis für vierfarbige Anzeigen 4-colo(u)r rate;
• Preis laut gültigem Anzeigentarif rate-card price;
• Preis bei Barzahlung cash price;
• Preis in Bausch und Bogen allround (overhead) price;
• Preise einschließlich Bedienung (Restaurant) terms inclusive of service;
• Preise unter Berücksichtigung der Qualität prices adjusted to quality;
• Preis frei Bestimmungshafen landed cost (price);
• Preis zur Einführung eines Produktes early-bird price;
• Preis per Einheit unit price;
• Preis für den Endverbraucher price for the ultimate consumer;
• Preise für Endverbraucher incl. Mehrwertsteuer (Mwst.) prices inclusive of VAT;
• Preis ab Erzeuger factory price;
• Preise der Erzeugnisse product (producer’s) prices;
• Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural (farm) prices;
• Preis ab Fabrik factory-gate price;
• Preis des trockenen Gedecks (Hotel) price of the dinner excluding wine; Preis
• einschließlich Gemeinkosten overhead price;
• Preis frei Grenze (EU) free-to-frontier price;
• Preis für Güter und Dienstleistungen cost of goods and services;
• Preis zweiter Hand secondhand price;
• Preis frei Haus delivered-in price, in-the-mail price;
• Preis einschließlich aller Kosten allround price;
• Preis einschließlich (incl.) sämtlicher Kosten bis zum Schiff, Preis frei Längsseite Schiff free alongside ship price, price free alongside ship;
• Preis ab Lager ex-store price; Preis
• einschließlich Lieferkosten delivered price;
• Preis für künftige Lieferung forward (terminal, Br.) price;
• Preis bei sofortiger Lieferung price ex store, spot quotation;
• Preis eines Markenerzeugnisses brand price;
• Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer prices include value-added tax (VAT);
• Preis für greifbare Mengen spot price;
• Preise bei Mengenabnahme prices shaded for quantities;
• Preis mit Mengenrabatt quantity (multi-unit, Br.) price;
• Preis einschließlich Porto und Verpackung price inclusive of postage and packing;
• Preise für eine Produktfamilie price combination (Br.);
• Preis bei Ratenzahlung hire-purchase (Br.) (time, deferred-payment, US) price;
• Preis außerhalb der Saison off-season price;
• Preis ab Schacht pithead price;
• Preis ab Speicher ex-warehouse price;
• Preis für Stromverbrauch electricity rate;
• Preis pro Stück unit price;
• Preise nach dem Tarif tariff rates;
• Preis für Termingeschäfte futures price (US);
• Preis für Übernachtung und Frühstück price for bed and breakfast;
• Preis unverzollt price ex tax;
• Preis ist Verhandlungssache price is a matter for negotiation;
• Preis ohne Verpackung price excluding packing;
• Preis ab Versandbahnhof at-station price;
• Preise für Vorsteuerabzugsberechtigte prices exclusive of VAT;
• Preis für unverzollte Ware im Zolllager in-bond price;
• Preis auf dem Weltmarkt world price;
• Preis ab Werk price ex works, trade (factory) price;
• Preis unter dem Wert underprice;
• Preis für Wiederverkäufer discount price;
• Preis ab Zeche pithead price;
• Preise in Zeiten der Hochkonjunktur boomtime prices;
• Preise abbauen to cut (reduce) prices;
• Preis abflachen to flatten prices;
• vom Preis abhandeln to obtain a reduction;
• zum alten Preis ablassen to charge the old price;
• Preise absprechen to settle prices;
• jem. einen Preis für etw. abverlangen to charge s. o. a price for s. th.;
• auf die Preise abwälzen to pass on prices;
• vom Preis abziehen to knock off the price;
• Preise angeben to quote (state) prices;
• äußersten Preis angeben to quote the outside price;
• Preise auch in Euro angeben to mark prices also in euros;
• Preise wahrheitsgemäß angeben to state prices truthfully;
• Preise angleichen to adjust prices;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Preise anheben to jack up (coll.) (increase) prices;
• Preise anpassen to adjust (align) prices;
• Preis ansetzen to price;
• im Preis aufschlagen to go (run) higher, to put on the price;
• hohe Preise aufzwingen to corner;
• Preis aushandeln to negotiate a price;
• Preis ausmachen to agree upon a price;
• Preis aussetzen to put a premium (prize) on;
• Preis für jds. Kopf aussetzen to put a price on s. one’s head;
• mit einem Preis auszeichnen to distinguish with a prize;
• mit einem höheren Preis auszeichnen to mark up;
• Preise beeinflussen to influence prices;
• seinen Preis beibehalten to hold its price;
• in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen to obtain the first prize in a competition;
• etw. zu einem exorbitanten Preis bekommen to obtain s. th. at a ransom price;
• Preis berechnen to arrive at (calculate) a price;
• alten Preis berechnen to charge the old price;
• jem. einen zu hohen Preis berechnen to overcharge s. o.;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• Preis bestimmen to fix (go into, determine) a price;
• angemessenen Preis für etw. bezahlen to buy s. th. for what it is worth;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• Preis bieten to offer a price;
• angemessenen Preis bieten to bid a fair price;
• Preise durcheinander bringen to put a crimp in prices (sl.);
• Preis davontragen to carry the day (away the bell), to take the cake;
• Preise drücken to bring (run, beat, coll.) down (bang) prices, to cut off prices;
• Preise einfrieren to freeze prices (US);
• sich auf einen Preis einigen to agree upon a price;
• Preis empfehlen to recommend (suggest) a price;
• sich durch überhöhte Preise den Markt entfremden to price o. s. out of the market;
• Preis erfragen to enquire about the price;
• Preis erhöhen to advance (raise, put up, increase, spike) a price;
• Preise sprunghaft erhöhen to jump prices;
• Preise immer weiter erhöhen to pyramid prices;
• sich nach dem Preis erkundigen to ask (enquire about) the price;
• Preis ermäßigen to bring down (decrease) a price;
• Preis ermitteln to arrive at a price;
• Preis erreichen (erzielen) to realize (obtain, reach) a price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• im Preis fallen to sag in price, to depreciate;
• um den Preis feilschen to haggle over (about) the price;
• Preis festlegen (festsetzen, feststellen) to price, to quote (determine, make, arrive at, ascertain, name, fix, lay down) a price, to tariff;
• Preis amtlich festlegen (festsetzen) to establish a price;
• Preise entsprechend dem amtlichen Preisindex festsetzen to gear prices to formulas based on government price indexes;
• als Preis fordern to charge (name) a price, to tax (US);
• nach dem Preis fragen to enquire about (ask) the price;
• Preise freigeben to release (decontrol) prices;
• Preis genehmigen to approve of a price;
• Preis gewinnen to obtain (win) a prize;
• ersten Preis auf einer Landwirtschaftsausstellung gewinnen to take the first prize at an agricultural show;
• höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen to win top hono(u)rs in a competition;
• seinen Preis haben to have a certain value;
• Auswirkungen auf die Preise haben to have repercussions on prices;
• verschiedene Preise haben to differ in price;
• auf Preise halten to stick to prices;
• sich weitgehend an die festgesetzten Preise halten to keep as near as possible to the prices quoted;
• sich im Preis halten to hold up its price;
• Preis auf einer amtlich festgesetzten Höhe halten to freeze a price (US);
• Preise niedrig halten to keep prices down, to hold down prices
• Preise stabil halten to hold the line on prices;
• Preis herabdrücken to bring (force) down (depress, send, squeeze down) the price;
• Preis herabsetzen to abate (sink, bring down, mark down) a price, to cheapen;
• Preise stark herabsetzen to chop prices;
• Preise stillschweigend herabsetzen to cut prices on the quiet;
• Preis heraufsetzen to put up (increase) a price;
• Preise herauftreiben to jump up prices;
• Preise herunterdrücken to bring (force, send, squeeze) down (screw) prices;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce the price;
• Preis herunterhandeln to get a price reduced, to beat down a price (coll.);
• Preise hinaufschrauben to level (screw, send) up prices, to rig the market;
• Preise hinauftreiben to boost prices;
• Preise hochhalten to keep prices up;
• Preis hochschrauben to screw up (lift) prices;
• Preise hochtreiben to boost (puff up) prices, to bull (rig, Br.) the market;
• sich einen Preis holen to land a prize (coll.);
• Preis kalkulieren to arrive at (make out, calculate) a price;
• Preise schärfstens kalkulieren to cut prices to the minimum;
• Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
• zu festen Preisen kaufen to buy firm (on the scale);
• etw. zu herabgesetzten Preis kaufen to buy s. th. at a bargain;
• unter Preis kaufen to underbuy;
• völlig unsinnigen Preis kosten to cost prohibitively high;
• Preise lenken to control prices;
• unter dem Preis losschlagen to sell under value, to let go under price;
• zu jedem Preis losschlagen to sell at a sacrifice;
• Preis mindern to reduce a price;
• [vom] Preis nachlassen to take off the (make an allowance upon, make a reduction in, abate a) price;
• Preis nennen to indicate (name) a price;
• mit der Ladenkasse den Preis notieren to ring up the price;
• Preis realisieren to obtain a price;
• Preis reduzieren to lower (reduce) a price;
• Preis regulieren to control a price;
• nicht auf den Preis sehen not to consider the price;
• mit einem Preis einverstanden sein to be willing to pay a price;
• im Preis konkurrenzfähig sein to be competitively priced;
• Preis senken to lower (reduce) a price;
• Preis drastisch senken to slash a price dramatically;
• Preise durch Subventionsmaßnahmen senken to roll back prices (US);
• im Preise sinken to look down[wards], to run off;
• Preise stabilisieren to stabilize prices;
• im Preis stehen to be worth;
• hoch im Preis stehen to command a high price;
• im Preis steigen to increase (advance, enhance, go up) in price, to get (run) up, to bull;
• im Preis steigern to raise price;
• Preise stützen to peg (buttress, support, US) prices;
• Preise in die Höhe treiben to drive up the prices, to bid up [prices], to rig the market;
• Preise überbieten to outbid prices;
• amtlich festgelegten Preis überschreiten to sell s. th. above the established price;
• Preise unterbieten (verderben) to undercut (cut s. one’s) prices;
• Preis vereinbaren to agree upon (negotiate) a price;
• über einen Preis verhandeln to negotiate a price;
• zu einem festen Preis verkaufen to sell at a fixed price;
• etw. zum halben Preis verkaufen to sell s. th. half-price;
• zu höheren als den amtlich festgesetzten Preisen verkaufen to sell above the established prices;
• zu niedrigerem Preis verkaufen to sell under value, to undersell;
• über Preis verkaufen to sell s. th. above the established price;
• unter Preis verkaufen to sell under price;
• zu einem vernünftigen Preis verkaufen to sell at a reasonable rate;
• Preis verlangen to demand a price;
• zu hohen Preis verlangen to overprice;
• während der Saison enorm hohe Preise verlangen to stick it on during the busy season;
• zu hohe Preise für eine Lieferung verlangen to overcharge goods;
• mit einem Preis versehen to price;
• Preise verteilen to distribute (present) the prizes;
• im Preise billiger werden to decline in price;
• zu wettbewerbsfähigen Preisen von der landwirtschaftlichen Bevölkerung erzeugt werden to be produced at competitive prices by the farming population;
• durch hohe Preise vom Markt verdrängt werden to be priced out of the market;
• ermäßigte Preise durch große Umsätze wettmachen to sell at a low price and recoup o. s. by large sales;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• im Preis zurückgehen to be on the decline;
• Preise gelten nur bei postwendender Bestellung prices valid subject to immediate acceptance;
• Frühstück ist im Preis einbezogen the terms are inclusive of breakfast;
• die Preise sind ins Bodenlose gesunken the bottom has fallen out of the market;
• der Preis spielt keine Rolle price is no object;
• der Preis unterliegt einem Rabatt von fünf Prozent the price is subject to a discount of five percent;
• Preise ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Preisabbau price cut, cut in (cutting of, fall in, decline in, reduction of, lowering of) prices;
• Preisabfall decline in prices;
• Preis abkommen, Preisabmachung price[-fixing] agreement;
• staatliches Preisabkommen price code (Br.);
• Preis- und Förderungsabkommen (OPEC) agreement on pricing and production;
• Preisabnahme fall (drop, decline) in prices;
• Preisabrede price [-fixing] agreement, pricing arrangement;
• Preisabschlag discount, allowance, price deduction (reduction), abatement;
• jem. einen Preisabschlag einräumen (gewähren) to allow a reduced price to s. o., to make an allowance on the (a reduction in) price;
• durchschnittlicher Preisabschlag von 3% bei hundert Grundnahrungsmitteln erzwingen to trim 3% on average off the prices of some 100 basic items;
• Preisabschwächung easing (sagging) of prices, price weakness;
• Preisabsprache price agreement (arrangement, scheme), (Kartell) price fixing;
• verbotene Preisabsprache illegal price fixing;
• Preisabstand disparity in prices, margin;
• Preisabstufung graduation of prices;
• Preisabweichung price (value) variance, price difference;
• Preisaktion price action;
• Preisänderung price change (variance, modifications, alterations), alteration in price;
• Preisänderungen vorbehalten subject to alterations, prices subject to change without notice;
• relative Preisänderung proportionate change in price;
• Preisänderungsklausel repricing clause;
• Preisänderungsmitteilung price-change slip;
• Preisanfrage inquiry as to price, price inquiry, request for quotation.

Business german-english dictionary > Preis
63 schlecht

schlecht I adj GEN bad, poor (Qualität) • die schlechte Lage zu spüren bekommen WIWI (infrml) feel the pinch schlecht II adv GEN, PERS, MGT badly, poorly • schlecht abschneiden BIL, GEN do poorly, score badly, come off badly • schlecht bezahlt PERS badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid • schlecht entlohnen GEN, PERS underpay • schlecht verwalten MGT mismanage
* * *

adj < Geschäft> Qualität bad, poor ■ die schlechte Lage zu spüren bekommen <Vw> feel the pinch infrml ■ schlechte Arbeit leisten < Person> do a bad job ■ schlechte Presse haben < Geschäft> have a bad press

adv <Geschäft, Person, Mgmnt> badly, poorly ■ schlecht bezahlt < Person> badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid ■ schlecht entlohnen <Geschäft, Person> underpay ■ schlecht verwalten < Mgmnt> mismanage

* * *
schlecht
(Aktie) inferior, dubious, (Börse) heavy, (Geld) base, inferior, hedge, (minderwertig) inferior, hedge;
• schlecht begründet ill-founded;
• schlecht beraten ill-advised;
• schlecht bewirtschaftet ill-managed;
• schlecht bezahlt underpaid;
• schlecht gestellt (dran) badly off;
• schlechter gestellt worse off;
• schlecht und recht after a fashion;
• schlecht verkäuflich slow of sale;
• schlecht dastehen (finanziell) to be poorly off;
• schlecht gehen (Artikel) to drag, (Geschäft) to be in a bad way (on the downgrade);
• sich schlecht verkaufen lassen to come to a bad market;
• bei jem. schlecht angeschrieben sein to be in s. one’s bad books;
• finanziell schlecht gestellt sein to be badly situated, to be in a weak financial situation;
• schlecht verwalten to mismanage;
• schlechter Absatz slow (poor, heavy) sale;
• schlechte Arbeit poor workmanship;
• schlechte Bezahlung poor payment;
• schlechte Finanzlage financial embarrassment;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schlechtes Geschäft losing bargain;
• schlechte Geschäftsführung poor (improper) management;
• schlechte Kapitalanlage poor investment;
• schlechte Münze base coinage;
• schlechte Papiere (Börse) dubious stocks;
• schlechte Qualität inferior (poor, lowest) quality, quality not up to standard;
• schlechter Ruf bad reputation, ill fame;
• schlechtere Stellung inferior position;
• schlechtes Versicherungsrisiko unsound life;
• schlechte Verwaltung mismanagement, maladministration;
• schlechte Ware inferior products (goods);
• schlechte Zeiten slack (hard) times;
• in schlechtem Zustand ill-conditioned, in poor condition.
gestellt, schlecht
badly situated;
• finanziell schlecht gestellt unfinancial.

Business german-english dictionary > schlecht
64 Schuldverschreibungen

Schuldverschreibungen fpl BÖRSE, FIN debt securities, bonds and notes, (BE) loan stock
* * *

fpl <Börse, Finanz> debt securities, bonds and notes, loan stock (BE)

* * *
Schuldverschreibungen
[debt] obligations;
• in Serien abgestufte Schuldverschreibungen classified bonds;
• ablösbare Schuldverschreibungen redeemable bonds;
• zur Rückzahlung (Tilgung) aufgerufene Schuldverschreibungen redeemed (called) bonds;
• ausgegebene Schuldverschreibungen issued (outstanding) bonds, (Bilanz) bonds payable (US);
• noch nicht ausgegebene Schuldverschreibungen unissued bonds (debentures);
• über dem Nennwert ausgegebene Schuldverschreibungen bonds issued above par;
• zu Sanierungszwecken ausgegebene Schuldverschreibungen reorganization (adjustment) bonds;
• in Serien ausgegebene Schuldverschreibungen classified (class) bonds;
• in Stücken ausgegebene Schuldverschreibungen denominational bonds;
• ausgeloste Schuldverschreibungen drawn bonds, bonds called for redemption;
• mit Dividendenberechtigung ausgestattete Schuldverschreibungen dividend bonds (US);
• mit Kapital- und Dividendengarantie ausgestattete Schuldverschreibungen guaranteed bonds;
• mit attraktiven Steuervorteilen ausgestattete Schuldverschreibungen bonds with attractive tax features;
• zugunsten einer Bank ausgestellte Schuldverschreibungen bank debentures;
• in Euro ausgestellte Schuldverschreibungen bonds denominated in euro;
• ausländische Schuldverschreibungen foreign currency bonds (US);
• ausstehende Schuldverschreibungen outstanding bonds;
• bevorrechtigte Schuldverschreibungen priority (preferential, preferred) bonds;
• börsennotierte Schuldverschreibungen bonds listed (US) (quoted) on the stock exchange;
• eigene Schuldverschreibungen treasury bonds (US);
• eingetragene Schuldverschreibungen registered bonds;
• erstrangige Schuldverschreibungen first debentures;
• ertragssteuerfreie Schuldverschreibungen tax-exempt bonds;
• festverzinsliche Schuldverschreibungen coupon (obligatory) bonds, debenture bonds (US);
• firmeneigene Schuldverschreibungen treasury bonds (US);
• garantierte Schuldverschreibungen guaranteed stocks (Br.);
• durch Effektenlombard gedeckte (gesicherte) Schuldverschreibungen collateral trust bonds (US);
• außer Kurs gesetzte Schuldverschreibungen invalidated bonds;
• dinglich gesicherte Schuldverschreibungen debentures secured by a charge, debenture stock (Br.);
• durch Ersthypothek gesicherte Schuldverschreibungen first-mortgage bonds;
• erstrangig gesicherte Schuldverschreibungen first-lien bonds, consolidated first mortgage bonds (US);
• durch Gesamthypothek gesicherte Schuldverschreibungen consolidated (general mortgage) bonds (US);
• hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibungen backed (mortgage, Br.) debentures, secured (fixed) debentures, mortgage bonds, [collateral] mortgage bonds, debenture stock (Br.);
• hypothekarisch nicht gesicherte Schuldverschreibungen simple debentures (bonds);
• durch nachstellige (im Rang nachstehende) Hypothek gesicherte Schuldverschreibungen junior bonds;
• durch eine im Range vorgehende Hypothek gesicherte Schuldverschreibungen underlying bonds (US);
• durch Pfandbestellung gesicherte Schuldverschreibungen backed bonds;
• gesiegelte Schuldverschreibungen writing obligatory;
• getilgte Schuldverschreibungenen redeemed bonds;
• gewinnberechtigte Schuldverschreibungen participating (profit-sharing) bonds, parliamentary debentures;
• industrielle Schuldverschreibungen internal (industrial) bonds, corporate bonds (US);
• klassifizierte Schuldverschreibungen classified bonds;
• kleingestückelte Schuldverschreibungen fractional debentures, savings bonds (US);
• kommunale Schuldverschreibungen local bonds (Br.), municipal (special assessment) bonds (US), municipal stocks (Br.);
• konsolidierte Schuldverschreibungen consolidated stocks;
• konvertierbare Schuldverschreibungen convertible bonds;
• kündbare Schuldverschreibungen callable (redeemable) bonds;
• jederzeit kündbare Schuldverschreibungen optional bonds (US);
• nicht vorzeitig kündbare Schuldverschreibungen non-callable bonds;
• langfristige Schuldverschreibungen long-term debentures;
• auf den Inhaber lautende Schuldverschreibungen bearer bonds, debentures (bonds) to bearer;
• auf den Namen lautende Schuldverschreibungen registered bonds (Br.);
• lieferbare Schuldverschreibungen good-delivery bonds;
• mündelsichere Schuldverschreibungen trustee bonds (Br.), legal bonds (US);
• nennwertlose Schuldverschreibungen no-par debentures;
• neue Schuldverschreibungen new-issue bonds;
• öffentlich-rechtliche Schuldverschreibungen public (government) bonds, civil stocks (bonds, US);
• prolongierte Schuldverschreibungen renewal bonds, extended bonds (US);
• durch jährliche Auslosung rückzahlbare Schuldverschreibungen bonds repayable by annual drawing;
• übertragbare Schuldverschreibungen negotiable bonds;
• ungesicherte Schuldverschreibungen unsecured (naked) debentures (Br.);
• mittelfristig ungesicherte Schuldverschreibungen notes (US);
• ungültige Schuldverschreibungen disabled bonds (Br.);
• unkündbare Schuldverschreibungen irredeemable bonds, perpetual debentures (US);
• unverzinsliche Schuldverschreibungen passive bonds, noninterest-bearing obligations (US);
• verbriefte Schuldverschreibungen documented debentures;
• verbürgte Schuldverschreibungen guaranteed debentures;
• verlängerte Schuldverschreibungen extended bonds;
• verzinsliche Schuldverschreibungen interest-bearing obligations (US);
• gewinnabhängige verzinsliche Schuldverschreibungen income debentures (Br.);
• nur bei Gewinnerzielung verzinsliche Schuldverschreibungen adjustment bonds;
• im Range vorangehende Schuldverschreibungen senior-lien bonds;
• vorläufige Schuldverschreibungen provisional (temporary) bonds;
• gleichzeitig fällig werdende Schuldverschreibungen term bonds;
• in gesetzlichen Zahlungsmitteln zahlbare Schuldverschreibungen legal-tender (currency, US) bonds;
• zinslose Schuldverschreibungen passive bonds, noninterest-bearing obligations (US);
• zinstragende Schuldverschreibungen active bonds, interest-bearing obligations (US);
• zur Tilgung zurückgekaufte Schuldverschreibungen bonds purchased for cancellation;
• zweitrangige Schuldverschreibungen second debentures;
• Schuldverschreibungen zur Ablösung ungültig ausgegebener Garantien rescission bonds;
• Schuldverschreibungen des Amortisationsfonds sinking-fund bonds;
• Schuldverschreibungen über eine breit gestreute Anlagesumme managed bonds;
• Schuldverschreibungen zur Finanzierung von Bewässerungsprojekten irrigation bonds (US);
• Schuldverschreibungen zur Finanzierung für Eisenbahnbedarf equipment bonds (US);
• Schuldverschreibungen für bevorrechtigte Forderungen trust bonds (debentures);
• Schuldverschreibungen einer Gebietskörperschaft territorial bonds;
• Schuldverschreibungen mit Gewinnbeteiligung participating (profit, profit-sharing) bonds;
• Schuldverschreibungen der öffentlichen Hand public securities, civil stocks (bonds, US), public-sector bonds;
• Schuldverschreibungen eines Immobilienfonds real-estate bonds (US);
• Schuldverschreibungen mit Kapital- und Dividendengarantie guaranteed bonds (US);
• Schuldverschreibungen von Kapitalgesellschaften corporate bonds (US);
• Schuldverschreibungen von Kommunen municipal bonds (US);
• Schuldverschreibungen zweiten Ranges second debentures;
• Schuldverschreibungen mit hoher (variabler) Rendite high- (variable-) yield bonds;
• Schuldverschreibungen des Staates government (state) bonds (US), public stocks, funds (Br.);
• Schuldverschreibungen in kleiner Stückelung small bonds (US);
• Schuldverschreibungen ohne Tilgungsverpflichtung perpetual bonds;
• Schuldverschreibungen öffentlicher Versorgungseinrichtungen public-utility bonds;
• Schuldverschreibungen mit gleich bleibender Verzinsung continued bonds;
• Schuldverschreibungen mit Zinsakkumulation zerobonds;
• Schuldverschreibungen ohne Zinsgarantie debenture income bonds;
• Schuldverschreibungen mit Zinsschein coupon bonds;
• Schuldverschreibungen mit aufgeschobener Zinszahlung non-interest-bearing discount bonds;
• Schuldverschreibungen ablösen to discharge debentures;
• Schuldverschreibungen ausgeben to float a bond issue, to put out (issue) bonds;
• Schuldverschreibungen erneut ausgeben to reissue debentures;
• Schuldverschreibungen unter dem Nennwert ausgeben to issue bonds below par;
• Schuldverschreibungen ausstellen to [enter into] bond;
• mit Schuldverschreibungen belasten to bond;
• Schuldverschreibungen auf den Markt bringen to float bonds;
• Schuldverschreibungen in den Verkehr bringen to issue debentures;
• Schuldverschreibungen einlösen to retire (pay off) bonds;
• Schuldverschreibungen an der Börse handeln (notieren) to trade bonds at the stock exchange;
• Schuldverschreibungen im Freiverkehr handeln to trade bonds over the counter (US);
• Schuldverschreibungen kündigen to call in (redeem) bonds;
• durch Schuldverschreibungen sichern to bond;
• Schuldverschreibungen in Aktien umwandeln to convert debentures into shares;
• Schuldverschreibungen im Depot verwahren to keep bonds in safe custoy;
• Schuldverschreibungen zurückkaufen to repurchase bonds (debentures).

Business german-english dictionary > Schuldverschreibungen
65 staatliche Einflussnahme (f) auf die Berichterstattung

< Pol> managed news

Business german-english dictionary > staatliche Einflussnahme (f) auf die Berichterstattung
66 Wechselkurs

Wechselkurs m FIN, WIWI exchange rate, foreign exchange rate, rate of exchange
* * *

m <Finanz, Vw> exchange rate, foreign exchange rate, rate of exchange

* * *
Wechselkurs
rate of exchange, exchange (trading) rate, course [of exchange] (Br.);
• amtlicher Wechselkurs official exchange rate, official fixed rate of exchange, currency;
• bewegliche Wechselkurse free (freely fluctuating) exchange rates;
• unwiderruflich bilaterale Wechselkurse irreversible bilateral exchange rates;
• feste Wechselkurse fixed exchange rates;
• flexibler (freier, freigegebener, gleitender) Wechselkurs floating (flexible) exchange rate, flexible parities, floating currencies;
• gesteuerter Wechselkurs managed float;
• gestützter Wechselkurs pegged exchange rate;
• gleitende Wechselkurse floating exchange rates;
• günstiger Wechselkurs favo(u)rable exchange rate;
• inoffizieller Wechselkurs parallel rate of exchange;
• periodisch korrigierter Wechselkurs crawling peg (US);
• Londoner Wechselkurs London rate;
• multiple Wechselkurse multiple exchange (currency) rates;
• schwankender Wechselkurs fluctuating exchange rate;
• stufenflexibler Wechselkurs sliding parity (peg);
• üblicher Wechselkurs usual rate of exchange;
• Wechselkurs unverändert exchange the same;
• vorschriftsmäßige Wechselkurse official conversion rate;
• Wechselkurs der augenblicklichen Verrechnungseinheit present unit of account exchange rate;
• Wechselkurse anpassen to adjust the exchange rates;
• Wechselkurs freigegeben to float the exchange rate;
• Wechselkurs niedrig halten to hold down the exchange rate;
• Wechselkurse in der festgelegten Währungsparität halten to peg their exchange rates at par;
• Wechselkurse neu ordnen to realign the exchange rates;
• Wechselkurs sichern to cover (fix, hedge) the exchange rate;
• Wechselkurs stabilisieren to peg the exchange;
• Wechselkursänderung parity (exchange-rate) change;
• stufenweise Wechselkursänderung crawling (dynamic) peg;
• vorsichtige Wechselkursänderung discretionary crawling peg;
• Wechselkursarbitrage arbitration of exchange, exchange arbitration;
• Wechselkursarbitrageur arbitrageur;
• Wechselkursaufwertung currency appreciation;
• Wechselkursbandbreite margin of the exchange rates;
• Wechselkursberechnung computation of exchange;
• Wechselkursbewegung exchange-rate movement;
• Wechselkursfixierung fixing of exchange rates;
• Wechselkursfreigabe floating rates of exchange;
• gemeinsame Wechselkursfreigabe block floating;
• Wechselkursgarantie exchange-rate guarantee;
• Wechselkursgefüge exchange-rate structure;
• Wechselkursgewinn exchange-rate profit;
• Wechselkursherabsetzung reduction in the official exchange rate of a currency;
• Wechselkursliste list (course, Br.) of exchange;
• Wechselkursmechanismus (WKM) Exchange Rate Mechanism (ERM);
• Wechselkursneuordnung realignment of exchange rates;
• Wechselkursnotierung quotation of exchange rates;
• Wechselkurspolitik exchange-rate policy;
• Wechselkursrelationen exchange-rate relationships;
• Wechselkursrichtlinien exchange-rate guidelines;
• Wechselkursrisiko foreign exchange risk, exchange rate risk;
• Wechselkurssatz (Weltwährungsfonds) par exchange rate;
• Wechselkurssatz des Pfundes stützen to peg the sterling exchange rate;
• angestrebte Wechselkurssätze target exchange rates;
• Wechselkursschwankungen movement (fluctuations) in [exchange] rates, currency fluctuations;
• multiple Wechselkurs-Software multi-currency software;
• Wechselkursstabilität exchange stability;
• Wechselkursstützung pegging the exchange.

Business german-english dictionary > Wechselkurs
67 Währungsanlagen spezialisierter Investmentfonds

: auf Währungsanlagen spezialisierter Investmentfonds

< Finanz> managed currency fund

Business german-english dictionary > Währungsanlagen spezialisierter Investmentfonds
68 Zwangswährung

Zwangswährung f FIN, WIWI forced currency
* * *

f <Finanz, Vw> forced currency

* * *
Zwangswährung
forced (managed) currency, fiat standard (money) (US).

Business german-english dictionary > Zwangswährung
69 closed-circuit television system

closed-circuit television system

■ System of fixed cameras with pan and tilt facilities for monitoring spectators, stadium approaches and entrances, and all viewing areas within the stadium, that must be managed and controlled from the control room by the chief police officer or stadium security officer and his staff.

Videoüberwachungssystem n

■ System bestehend aus fest installierten Kameras mit Schwenk- und Neigefunktion für die Überwachung der Zuschauer sowie sämtlicher Zufahrtswege, Stadionzugänge und -eingänge und Zuschauerbereiche innerhalb des Stadions und das vom Einsatzleiter der Polizei bzw. vom Stadion-Sicherheitsbeauftragten und deren Personal vom Kontrollraum aus betrieben und gesteuert wird.

Syn. Videoüberwachung f

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > closed-circuit television system
70 abhandeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. abhandeln durch Feilschen: get s.o. to sell one s.th. cheaply, strike a deal with s.o. for s.th.

2. (herunterhandeln) etwas vom Preis abhandeln beat ( oder knock) the price down, haggle

3. (erörtern) deal with, treat, discuss

* * *

to treat; to deal with

* * *
ạb|han|deln
vt sep

1) Thema to treat, to deal with

2)

(= abkaufen) jdm etw abhandeln — to do or strike a deal with sb for sth

das Armband nicht abhandeln lassen — she didn't want to let her bracelet go

3)

(= vom Preis abhandeln) jdm 8 Euro/etwas abhandeln — to beat sb down 8 euros/a bit (Brit),

er ließ sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln — he wouldn't give up any of his conditions

* * *

ab|han·deln¹

vt

1. (nach Handeln abkaufen)

▪ jdm etw \abhandeln to buy sth from sb [having haggled over it]

▪ sich dat etw \abhandeln lassen to sell sth off, to let sth go

2. (durch Handeln verringern)

▪ jdm etw \abhandeln to get sb to knock sth off

er konnte ihm noch Euro 200 \abhandeln he finally managed to get him to knock off 200 euros

▪ sich dat etw [von etw dat] \abhandeln lassen to knock sth off [sth]

▪ sich dat nichts [von etw] \abhandeln lassen to not be talked into parting with sth

ab|han·deln²

vt (darstellen)

▪ etw \abhandeln to deal with sth

* * *

transitives Verb

1)

jemandem etwas abhandeln — do a deal with somebody for something

2) (darstellen) treat; deal with

* * *

abhandeln v/t (trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas abhandeln durch Feilschen: get sb to sell one sth cheaply, strike a deal with sb for sth

2. (herunterhandeln)

etwas vom Preis abhandeln beat ( oder knock) the price down, haggle

3. (erörtern) deal with, treat, discuss

* * *

transitives Verb

1)

jemandem etwas abhandeln — do a deal with somebody for something

2) (darstellen) treat; deal with

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhandeln
71 abknöpfen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. unbutton

2. umg., fig.: jemandem etw. abknöpfen wangle ( oder wheedle) s.th. out of s.o.

* * *
ạb|knöp|fen
vt sep

1) (= abnehmen) to unbutton

2) (inf = ablisten)

jdm etw abknöpfen — to get sth off sb

jdm Geld abknöpfen — to get money out of sb

* * *

ab|knöp·fen

vt

1. (durch Knöpfen entfernen)

▪ etw [von etw dat] \abknöpfen to unbutton sth [from sth]

2. (fam: listig abwerben)

▪ jdm etw \abknöpfen to [manage to] get sth off [or out of] sb

ich konnte ihm 50 Euro \abknöpfen I managed to get 50 euros out of him

* * *

transitives Verb

1) unbutton

2) (salopp)

jemandem Geld abknöpfen — get money out of somebody

* * *

abknöpfen v/t (trennb, hat -ge-)

1. unbutton

2. umg, fig:

jemandem etwas abknöpfen wangle ( oder wheedle) sth out of sb

* * *

transitives Verb

1) unbutton

2) (salopp)

jemandem Geld abknöpfen — get money out of somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abknöpfen
72 ablocken

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. ablocken wheedle ( oder coax) s.th. out of s.o.; jemandem ein Lächeln etc. ablocken draw a smile etc. from s.o., get s.o. to smile etc.

* * *
ạb|lo|cken
vt sep

jdm etw ablocken — to get sth out of sb

diese Äußerung lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab — this statement only drew a tired smile from him or got a tired smile out of him

er lockte seiner Geige süße Töne ab — he coaxed sweet sounds from his violin

* * *

ab|lo·cken

vt (abnehmen)

▪ jdm etw \ablocken to wangle [or coax] sth out of sb fam

er hat mir 50 Euro abgelockt he managed to get 50 euros out of me

* * *

ablocken v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas ablocken wheedle ( oder coax) sth out of sb;

jemandem ein Lächeln etc

ablocken draw a smile etc from sb, get sb to smile etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablocken
73 abquälen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away; sich abquälen mit have a hard time with

II v/t: sich (Dat) eine Antwort etc. abquälen force o.s. to answer etc.; sich (Dat) ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *
ạb|quä|len sep
1. vr
to struggle (away)
er quält sich immer noch mit seiner Doktorarbeit ab — he's still struggling with or sweating away over (inf) his PhD

2. vt

ein Lächeln abquälen — to force (out) a smile

eine Erklärung/Antwort abquälen — to finally manage to produce an explanation/answer

* * *

ab|quä·len

vr

1. (sich abmühen)

▪ sich akk [mit etw akk] \abquälen to struggle [or battle] [with sth]

was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?

2. (sich mühsam abringen)

▪ sich dat etw \abquälen to force sth

er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grin

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology!

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

* * *

abquälen (trennb, hat -ge-)

A. v/r seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away;

sich abquälen mit have a hard time with

B. v/t:

sich (dat)

eine Antwort etc

abquälen force o.s. to answer etc;

sich (dat)

ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abquälen
74 abwehren

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Angriff, Feind) beat back, repulse; Fechten: parry; Boxen, Fußball: block; (klären) clear

2. (zurückweisen) (Einmischung, Hilfe, Vorwurf etc.) reject

3. (vertreiben) (Besucher, Neugierige) deter ( oder drive away); (Fliegen, Mücken) repel

4. fig. (abwenden) (Gefahr, Unglück) ward off, avert

II v/i demur, (stärker) protest, dismiss, refuse; „nein, bloß nicht!“, wehrte sie ab „in God’s name No!“, she said dismissively

* * *

to fight off; to repulse; to fend; to parry; to stave off; to fend off; to hold off

* * *
ạb|weh|ren sep
1. vt

1) Gegner to fend or ward off; Angriff, Feind to repulse, to repel (form); Flugzeug, Rakete to repel; Ball to clear; Schlag to parry, to ward off

hervorragend, wie der Torwart den Ball abwehrte — that was a really good save the goalkeeper made (there)

2) (= fernhalten) to keep away; Krankheitserreger to protect against; Gefahr, üble Folgen, Krise to avert; Inflation to fight against

3)

(= abweisen) eine abwehrende Geste — a dismissive wave of the hand

2. vi

1) (SPORT) to clear; (Torwart) to save

mit dem Kopf abwehren — to head clear

zur Ecke abwehren — to clear the ball (so that a corner is given away)

2) (= ablehnen) to refuse

nein, wehrte sie ab — no, she said in refusal

* * *

1) (to succeed in overcoming or preventing: The old man beat off the youths who attacked him; He beat the attack off easily.) beat off

2) (to drive away by fighting: She managed to fight off her attacker; I'll fight this cold off by going to bed early.) fight off

3) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) save

4) ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) save

* * *

ab|weh·ren

I. vt

1. MIL

▪ jdn/etw \abwehren to repel [or repulse] sb/sth

2. SPORT

▪ etw \abwehren to fend sth off

den Ball \abwehren to clear the ball

mit dem Kopf den Ball \abwehren to head the ball clear

einen Schlag \abwehren to fend off [or parry] a blow

3. (abwenden, fernhalten)

▪ etw [von sich dat] \abwehren to turn sth away [from oneself]

eine Gefahr/Unheil \abwehren to avert [a] danger/[a] disaster

einen Verdacht [von sich] \abwehren to avert suspicion [from oneself]

einen Vorwurf \abwehren to fend off [or deny] [or form refute] an accusation

II. vi

1. (ablehnen) to refuse

2. SPORT to clear

* * *
1.
transitives Verb

1) repulse; fend off, parry < blow>; (Sport) clear <ball, shot>; save < match point>

2) (abwenden) avert <danger, consequences>

3) (von sich weisen) avert < suspicion>; deny < rumour>; decline < thanks>

4) (fernhalten) deter
2.
intransitives Verb

1) (Sport) clear

zur Ecke abwehren — clear the ball and give away or concede a corner

2) (ablehnend reagieren) demur

* * *

abwehren (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Angriff, Feind) beat back, repulse; Fechten: parry; Boxen, Fußball: block; (klären) clear

2. (zurückweisen) (Einmischung, Hilfe, Vorwurf etc) reject

3. (vertreiben) (Besucher, Neugierige) deter ( oder drive away); (Fliegen, Mücken) repel

4. fig (abwenden) (Gefahr, Unglück) ward off, avert

B. v/i demur, (stärker) protest, dismiss, refuse;

„nein, bloß nicht!“, wehrte sie ab “in God’s name No!”, she said dismissively

* * *
1.
transitives Verb

1) repulse; fend off, parry < blow>; (Sport) clear <ball, shot>; save < match point>

2) (abwenden) avert <danger, consequences>

3) (von sich weisen) avert < suspicion>; deny < rumour>; decline < thanks>

4) (fernhalten) deter
2.
intransitives Verb

1) (Sport) clear

zur Ecke abwehren — clear the ball and give away or concede a corner

2) (ablehnend reagieren) demur

* * *

v.

to fend off v.

to parry v.

to stave off v.

to ward off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwehren
75 arbeiten

I v/i

1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work; geistig / körperlich arbeiten do mental / phsyical work; arbeiten als Gärtner etc. work as a gardener etc.; arbeiten an be working on; arbeiten bei oder für (angestellt sein) work for; für oder gegen Geld arbeiten work for money; arbeiten für / gegen (sich einsetzen) work for / against; arbeiten für zwei do the work of two; im Akkord arbeiten do piece work; die Zeit arbeitet für / gegen uns fig. we’ve got time on our side / against us; arbeiten mit einem Werkzeug, Material: work with; einer Firma: deal with, do business with; arbeiten über (+ Akk) (schreiben) work ( oder write) on; arbeiten wie ein Pferd / Wilder umg. work like a Trojan / like mad

2. (funktionieren) work; Organ auch: function; Maschine etc. auch: operate, run

3. Holz etc.: expand and contract; Teig: rise; Wein etc.: work

4. WIRTS. Kapital etc.: work ( mit Gewinn at a profit); sein Geld arbeiten lassen invest

5. SPORT: (trainieren) train (an + Dat oder mit on oder with); arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train

6. an sich (Dat) arbeiten (work to) improve o.s.; sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it; man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside him

II v/refl

1. (sich mühen): sich durch den Schnee / einen Roman arbeiten work ( oder plough, Am. plow) one’s way through the snow / a novel; sich durch den Schlamm arbeiten labo(u)r (oder umg. slog) through the mud; sich nach oben oder an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top; er wird sich da nicht krank arbeiten he won’t overdo himself; sich müde / krank etc. arbeiten work until one is tired / ill, work o.s. into the ground; sich zu Tode oder tot arbeiten work o.s to death / ruin o.s.

2. unpers.: hier / mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here / with you

III v/t

1. (anfertigen) make, fashion; eine Statue in oder aus Bronze arbeiten make ( oder work) a statue in bronze; das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)

2. (tun) do; was arbeitet er? what is he doing?; höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!

3. sich (Dat) die Hände wund / den Buckel krumm arbeiten umg. work one’s hands raw / work o.s. into the ground

* * *

das Arbeiten

working

* * *
ạr|bei|ten ['arbaitn]
1. vi

1) (= sich betätigen) to work (
an +dat on)
gearbeitet — the singer has worked hard or has done a lot of work

arbeiten wie ein Pferd/Wilder (inf) — to work like a Trojan or horse/like mad (inf)

die Zeit arbeitet für uns — we have time on our side, time is on our side

die Zeit arbeitet gegen uns — time is against us

er arbeitet für zwei (inf) — he does the work of two, he does enough work for two

er arbeitet über Schiller — he's working on Schiller

er arbeitet mit Ölfarben — he works in or uses oils

2) (= funktionieren) (Organ, Maschine) to function, to work

die Anlage arbeitet automatisch — the plant is automatic

die Anlage arbeitet elektrisch/mit Kohle — the plant runs or operates on electricity/coal

3) (= berufstätig sein) to work

seine Frau arbeitet auch — his wife works too, his wife goes out to work too

für eine or bei einer Firma/Zeitung arbeiten — to work for a firm/newspaper

die arbeitende Bevölkerung — the working population

4) (= in Bewegung sein) to work; (Most etc) to ferment; (Holz) to warp

in meinem Magen arbeitet es — my stomach's rumbling

in seinem Kopf arbeitet es — his mind is at work

in ihm begann es zu arbeiten — he started to react, it began to work on him

2. vr

1)

sich krank/müde arbeiten — to make oneself ill/tire oneself out with work

sich krüpplig arbeiten (inf) — to work oneself silly (inf)

sich zu Tode arbeiten — to work oneself to death

die Hände wund arbeiten — to work one's fingers to the bone

2) (= sich fortbewegen) to work oneself (
in +acc into, durch through, zu to)
sich in die Höhe or nach oben/an die Spitze arbeiten (fig) — to work one's way up/(up) to the top

3) impers

es arbeitet sich gut/schlecht — you can/can't work well

es arbeitet sich hier auch nicht besser — it's no better working here either

mit ihr arbeitet es sich angenehm — it's nice working with her

3. vt

1) (= herstellen) to make

2) (= tun) to do

was arbeitest du dort? — what are you doing there?; (beruflich) what do you do there?

ich habe heute noch nichts gearbeitet — I haven't done any work or anything today

du kannst auch ruhig mal was arbeiten! (inf) — it wouldn't hurt you to do some work either!

* * *

1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) labour

2) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) operate

3) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) work

4) (to be employed: Are you working just now?) work

5) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) work

* * *

ar·bei·ten

[ˈarbaitn̩]

I. vi

1. (tätig sein) to work

stör mich nicht, ich arbeite gerade! don't disturb me, I'm working!

▪ an etw dat \arbeiten to be working on sth

Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans Helen is working on the completion of her first novel

▪ über jdn/etw \arbeiten to work on sb/sth

er arbeitet über Goethe he's working on Goethe

für zwei \arbeiten (fam) to do the work of two [people]

2. (berufstätig sein)

▪ [bei jdm/für jdn/an etw dat] \arbeiten to work [for sb/on sth]

\arbeiten gehen to have a job

3. TECH (funktionieren) to work

▪ [mit etw dat] \arbeiten to operate [on sth]

das System arbeitet vollautomatisch the system is fully automatic

unsere Heizung arbeitet mit Gas our heating operates [or runs] on gas

alle Systeme \arbeiten nach Vorschrift all systems are working according to regulations

4. MED (funktionieren) to function

Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig your liver is not functioning properly anymore

5. (sich bewegen) Holz, Balken to warp

6. (gären) Hefe, Most etc. to ferment

7. impers (sich innerlich mit etw beschäftigen) to work

▪ in jdm arbeitet es sb is reacting

man sah, wie es in ihm arbeitete you could see his mind working

lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt! let me think, my mind is starting to work!

8. MODE (schneidern)

bei jdm \arbeiten lassen to have sth made somewhere/by sb

Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie \arbeiten? your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you]?

II. vr

1. (gelangen)

▪ sich akk irgendwohin \arbeiten to work one's way somewhere

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten the miners worked their way further down

sich akk [langsam] nach oben [o an die Spitze] \arbeiten to work one's way [slowly] to the top

2. (durchdringen)

▪ sich akk [durch etw akk] [durch] \arbeiten to work oneself [through sth]

der Bohrer musste sich durch das Gestein \arbeiten the drill had to work through the stonework

3. (bewältigen)

▪ sich akk durch etw akk \arbeiten to work one's way through sth

es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. impers (zusammenarbeiten)

▪ es lässt sich [mit jdm] arbeiten there's co-operation [with sb]

es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm you can/can't work well with sb

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones; (umgehen) to work

es arbeitet sich gut/schlecht auf etw dat/mit etw dat you can/can't work well on sth/with sth

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut you can't work as well on the old computer

5. (sich in einen Zustand arbeiten)

sich akk halb tot \arbeiten to work oneself to death

sich akk krank \arbeiten to work till one drops

sich akk müde \arbeiten to tire oneself out with work, to work oneself silly; s.a. Tod

III. vt

1. (herstellen) to make

▪ etw [aus etw dat] \arbeiten to make sth [from sth]

von Hand \arbeiten to make sth by hand

der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. (tun)

▪ etwas/nichts \arbeiten to do sth/nothing

ich habe heute noch nichts gearbeitet I haven't managed to do anything yet today

* * *
1.
intransitives Verb

1) work

zu arbeiten haben — have work to do

an etwas (Dat.) arbeiten — work on something

bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.

seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works

die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us

2) (funktionieren) <heart, lungs, etc.> work, function; < machine> work, operate

3) (sich verändern) < wood> warp; < must> ferment; < dough> rise
2.
transitives Verb

1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion

2) (tun) do

was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
3.
reflexives Verb

1)

sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work

sich zu Tode arbeiten — work oneself to death

sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone

2) (Strecke zurücklegen)

sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something

sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up

3) unpers

hier arbeitet es sich gut — this is a good place to work

* * *

arbeiten

A. v/i

1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work;

geistig/körperlich arbeiten do mental/phsyical work;

arbeiten als Gärtner etc work as a gardener etc;

arbeiten an be working on;

arbeiten bei oder

für (angestellt sein) work for;

für oder

gegen Geld arbeiten work for money;

arbeiten für/gegen (sich einsetzen) work for/against;

arbeiten für zwei do the work of two;

im Akkord arbeiten do piece work;

die Zeit arbeitet für/gegen uns fig we’ve got time on our side/against us;

arbeiten mit einem Werkzeug, Material: work with; einer Firma: deal with, do business with;

arbeiten über (+akk) (schreiben) work ( oder write) on;

arbeiten wie ein Pferd/Wilder umg work like a Trojan/like mad

2. (funktionieren) work; Organ auch: function; Maschine etc auch: operate, run

3. Holz etc: expand and contract; Teig: rise; Wein etc: work

4. WIRTSCH Kapital etc: work (

mit Gewinn at a profit);

sein Geld

arbeiten lassen invest

5. SPORT: (trainieren) train (

an +dat oder

mit on oder with);

arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train

6.

an sich (dat)

arbeiten (work to) improve o.s.;

sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it;

man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside him

B. v/r

1. (sich mühen):

sich durch den Schnee/einen Roman arbeiten work ( oder plough, US plow) one’s way through the snow/a novel;

sich durch den Schlamm arbeiten labo(u)r (oder umg slog) through the mud;

sich nach oben oder

an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top;

sich müde arbeiten work until one is tired, work o.s. into the ground;

sich zu Tode arbeiten work o.s to death/ruin o.s.

2. unpers:

hier/mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here/with you

C. v/t

1. (anfertigen) make, fashion;

eine Statue in oder

aus Bronze arbeiten make ( oder work) a statue in bronze;

das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)

2. (tun) do;

was arbeitet er? what is he doing?;

höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!

3.

sich (dat)

die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw

* * *
1.
intransitives Verb

1) work

zu arbeiten haben — have work to do

an etwas (Dat.) arbeiten — work on something

bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.

seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works

die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us

2) (funktionieren) <heart, lungs, etc.> work, function; < machine> work, operate

3) (sich verändern) < wood> warp; < must> ferment; < dough> rise
2.
transitives Verb

1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion

2) (tun) do

was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
3.
reflexives Verb

1)

sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work

sich zu Tode arbeiten — work oneself to death

sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone

2) (Strecke zurücklegen)

sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something

sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up

3) unpers

hier arbeitet es sich gut — this is a good place to work

* * *

v.

to act v.

to work v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arbeiten
76 aufspüren

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Wild) track ( oder hunt) down; Hund etc.: auch scent, smell out; auch CHEM. trace

2. fig. track down; (Geheimnis, Manuskript etc.) unearth, uncover

* * *

to trace; to scent; to ferret

* * *
auf|spü|ren
vt sep (lit, fig)
to track down
* * *

1) (to find (as if) by smelling: We buried the dog's bone, but he smelt it out again.) smell out

2) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) trace

3) (to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) track down

* * *

auf|spü·ren

vt

1. (auf der Jagd entdecken)

▪ etw \aufspüren to scent sth; Jäger to track [down sep] [or spec spoor] sth

2. (ausfindig machen)

▪ jdn \aufspüren to track down sb sep

* * *

transitives Verb (auch fig.) track down

* * *

aufspüren v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Wild) track ( oder hunt) down; Hund etc: auch scent, smell out; auch CHEM trace

2. fig track down; (Geheimnis, Manuskript etc) unearth, uncover

* * *

transitives Verb (auch fig.) track down

* * *

v.

to detect v.

to ferret v.

to trace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufspüren
77 begeistern

I v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall ( durch oder mit with); jemanden für jemanden / etw. begeistern get s.o. interested in ( stärker: enthusiastic about) s.o. / s.th.; Mexico hat mich begeistert I loved Mexico; sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything; das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me; diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph. (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

II v/refl: sich für etw. begeistern get enthusiastic about s.th., show enthusiasm about s.th.; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) s.th., Am. be hot on s.th.; sich an etw. begeistern get very enthusiastic (all excited umg.) about s.th.; weitS. think s.th. is wonderful; ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg.)

* * *

to inspire; to excite

* * *
be|geis|tern ptp begeistert
1. vt
jdn to fill with enthusiasm; (= inspirieren) to inspire
er begeistert alle durch sein or mit seinem Talent — everybody is enthusiastic about his talent

er ist für nichts zu begéístern — he's never enthusiastic about anything

2. vr
to be or feel enthusiastic ( an +dat, für about)
See:

→ auch begeistert

* * *

1) (to fill with enthusiasm.) enthuse

2) (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) thrill

* * *

be·geis·tern *

I. vt

1. (mit Begeisterung erfüllen)

▪ jdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasm

dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!

das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the play

2. (Interesse für etw entwickeln)

▪ jdn für etw akk \begeistern to fill sb with enthusiasm for sth

er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plan

sie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anything

für Fußball bin ich nicht zu begeistern I'm not too crazy about fam football

II. vr

▪ sich akk für jdn/etw \begeistern to be [or get] [or feel] enthusiastic about sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience
2.
reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic ( für about)

* * *

begeistern

A. v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall (

durch oder

mit with);

jemanden für jemanden/etwas begeistern get sb interested in ( stärker: enthusiastic about) sb/sth;

Mexico hat mich begeistert I loved Mexico;

sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything;

das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me;

diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

B. v/r:

sich für etwas begeistern get enthusiastic about sth, show enthusiasm about sth; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) sth, US be hot on sth;

sich an etwas begeistern get very enthusiastic (all excited umg) about sth; weitS. think sth is wonderful;

ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg)

* * *
1.
transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience
2.
reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic ( für about)

* * *

v.

to fill with enthusiasm expr.

to inspire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begeistern
78 beschaffen

v/t get, procure förm.; mit Mühe: get hold of umg.; (Arbeit, Wohnung etc.) auch find; jemandem / sich eine Genehmigung etc. beschaffen obtain a permit etc. for s.o. / oneself; das Buch ist nicht / nur schwer zu beschaffen the book is unobtainable / difficult to get hold of

—

beschaffen2

Adj.:

1. (geartet) made; die Sache ist so beschaffen it’s like this, the situation is as follows; Material: so beschaffen, dass made in such a way that; ein so beschaffenes Material a material made like this; Mensch: so ist er eben beschaffen that’s the way he’s made

2. Zustand: gut / schlecht beschaffen in a good / bad state; wie ist die Straße beschaffen? what state is the road in?

* * *

to get ( Verb); to provide ( Verb); to procure ( Verb)

* * *
be|schạf|fen I [bə'ʃafn] ptp bescha\#fft
vt
to procure (form), to get (hold of), to obtain
jdm etw beschaffen — to get (hold of) or obtain sth for sb

jdm/sich eine Stelle beschaffen — to get sb/oneself a job

das ist schwer zu beschaffen — that is difficult to get (hold of)
II
adj (form)

wie ist es mit seiner Gesundheit beschaffen? — what about his health?

mit jdm/damit ist es gut/schlecht beschaffen — sb/it is in a good/bad way

so beschaffen sein wie... — to be the same as...

das ist so beschaffen, dass... — that is such that...

* * *

(to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) raise

* * *

be·schaf·fen *¹

I. vt

▪ [jdm] jdn/etw \beschaffen to get [or fam get hold of] sb/sth [for sb], to obtain [or procure] sb/sth [for sb] form

eine Waffe ist nicht so ohne weiteres zu \beschaffen a weapon is not so easy to come by

II. vr

▪ sich dat etw \beschaffen to get [or fam get hold of] sth, to obtain sth form

du musst dir Arbeit/Geld \beschaffen you've got to find [or get] yourself a job/some money

be·schaf·fen²

adj (geh)

▪ irgendwie \beschaffen sein to be made in some way, to be in a certain condition [or state]

hart/weich \beschaffen [sein] [to be] hard/soft

die Straße ist schlecht/gut \beschaffen the road is in bad/good repair

mit dieser Angelegenheit ist es derzeit nicht gut \beschaffen the situation doesn't look very good just now

wie ist es mit deiner Kondition \beschaffen? what about your physical fitness?

* * *
I
transitives Verb obtain; get; get < job>

ein Quartier beschaffen — find accommodation

jemandem etwas beschaffen — obtain/get somebody something or something for somebody

sich (Dat.) Geld/die Genehmigung beschaffen — get [hold of] money/get or obtain the permit/licence
II
Adjektiv

so beschaffen sein, dass... — be such that...; < product> be made in such a way that...

ähnlich beschaffen wie Leder — similar in nature to leather

* * *

beschaffen¹ v/t get, procure form; mit Mühe: get hold of umg; (Arbeit, Wohnung etc) auch find;

jemandem/sich eine Genehmigung etc

beschaffen obtain a permit etc for sb/oneself;

das Buch ist nicht/nur schwer zu beschaffen the book is unobtainable/difficult to get hold of

beschaffen² adj:

1. (geartet) made;

die Sache ist so beschaffen it’s like this, the situation is as follows; Material:

so beschaffen, dass made in such a way that;

ein so beschaffenes Material a material made like this; Mensch:

so ist er eben beschaffen that’s the way he’s made

2. Zustand:

gut/schlecht beschaffen in a good/bad state;

wie ist die Straße beschaffen? what state is the road in?

* * *
I
transitives Verb obtain; get; get < job>

ein Quartier beschaffen — find accommodation

jemandem etwas beschaffen — obtain/get somebody something or something for somebody

sich (Dat.) Geld/die Genehmigung beschaffen — get [hold of] money/get or obtain the permit/licence
II
Adjektiv

so beschaffen sein, dass... — be such that...; < product> be made in such a way that...

ähnlich beschaffen wie Leder — similar in nature to leather

* * *

adj.

procured adj. v.

to procure v.

to provide v.

to supply v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschaffen
79 besorgen

v/t

1. (beschaffen) get; (Taxi) auch find; jemandem etw. besorgen get s.o. s.th.; förm. provide s.o. with s.th.; bes. mit Mühe: get hold of s.th. for s.o. umg.; sich (Dat) etw. besorgen get ( oder buy) s.th.; umg. (stehlen) organize s.th.; jemandem eine Stelle besorgen get ( oder find) s.o. a job, fix s.o. up with a job; ich habe einiges zu besorgen I’ve got a bit of (Am. auch a little) shopping to do; ihm werd’ ich’s besorgen umg. I’ll sort him out; es jemandem besorgen oder jemandem eins besorgen vulg. (sexuell befriedigen) have it off with s.o., Am. do it with s.o.

2. (erledigen, sich kümmern um) see to, (auch Haushalt, Kranken) look after; wird besorgt! umg. will do!; die Auswahl der Stücke besorgte... the pieces were chosen ( oder compiled) by...; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw. never put off till tomorrow what you can do today

* * *

to provide; to procure

* * *
be|sọr|gen ptp beso\#rgt
vt

1) (= kaufen, beschaffen etc) to get; (euph inf = stehlen) to acquire (euph inf)

jdm/sich etw besorgen — to get sth for sb/oneself, to get sb/oneself sth

jdm eine Stelle besorgen — to get or find a job for sb, to fix sb up with a job

2) (= erledigen) to attend or see to

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov) — never put off until tomorrow what you can do today

3) (= versorgen) to take care of, to look after

4) (inf)

es jdm besorgen — to sort sb out (inf), to fix sb (inf)

5)

(sl sexuell) es jdm besorgen — to have it off with sb (inf), to give sb one (inf)

selber besorgen — to bring oneself off (sl)

* * *

1) (to bring or buy: Please get me some food.) get

2) (to get or obtain: He managed to procure a car.) procure

* * *

be·sor·gen *

vt

1. (kaufen)

▪ [jdm] etw \besorgen to buy [or get] [sb] sth; (beschaffen) to get [or form obtain] sth for sb [or sb sth], to procure sth for sb form

▪ sich dat etw \besorgen to get [oneself] sth, to obtain [or form procure] sth [for oneself]

jdm einen Job/Partner \besorgen to fix sb [up] with a job/partner

sich dat einen Job \besorgen to find oneself a job fam

2. (erledigen)

▪ etw \besorgen to see [or attend] to sth

jds Angelegenheiten \besorgen to look after [or manage] sb's affairs

den Haushalt \besorgen to run the household

3.

▶ es jdm \besorgen (fam: jdn verprügeln) to give sb a thrashing; (es jdm heimzahlen) to give sb what for

ich habe es ihm richtig besorgt I really let him have it; (jdm die Meinung sagen) to give sb a piece of one's mind; (derb: jdn sexuell befriedigen) to give it to sb vulg

▶ was du heute \besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen (prov) do not postpone anything until tomorrow that could be done today

* * *

transitives Verb

1) get; (kaufen) buy

jemandem etwas besorgen — get/buy somebody something or something for somebody

sich (Dat.) etwas besorgen — get/buy something; (ugs. verhüll.): (stehlen) help oneself to something

2) (erledigen) take care of; deal with

jemandem den Haushalt/die Wäsche besorgen — keep house/do the washing for somebody

* * *

besorgen v/t

1. (beschaffen) get; (Taxi) auch find;

jemandem etwas besorgen get sb sth; form provide sb with sth; besonders mit Mühe: get hold of sth for sb umg;

sich (dat)

etwas besorgen get ( oder buy) sth; umg (stehlen) organize sth;

jemandem eine Stelle besorgen get ( oder find) sb a job, fix sb up with a job;

ich habe einiges zu besorgen I’ve got a bit of (US auch a little) shopping to do;

ihm werd’ ich’s besorgen umg I’ll sort him out;

es jemandem besorgen oder

jemandem eins besorgen vulg (sexuell befriedigen) have it off with sb, US do it with sb

2. (erledigen, sich kümmern um) see to, (auch Haushalt, Kranken) look after;

wird besorgt! umg will do!;

die Auswahl der Stücke besorgte … the pieces were chosen ( oder compiled) by …;

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw never put off till tomorrow what you can do today

* * *

transitives Verb

1) get; (kaufen) buy

jemandem etwas besorgen — get/buy somebody something or something for somebody

sich (Dat.) etwas besorgen — get/buy something; (ugs. verhüll.): (stehlen) help oneself to something

2) (erledigen) take care of; deal with

jemandem den Haushalt/die Wäsche besorgen — keep house/do the washing for somebody

* * *

v.

to deal with v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to manage v.

to obtain v.

to provide v.

to see to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besorgen
80 Bestechung

f bribery; JUR. aktive / passive Bestechung offering / taking of bribes ( oder a bribe); wegen versuchter Bestechung for attempted bribery

* * *

die Bestechung

graft; corruption; bribery

* * *
Be|stẹ|chung [bə'ʃtɛçʊŋ]
f -, -en
bribery; (von Beamten etc auch) corruption
aktive Bestechung (Jur) — offering of bribes/a bribe (to an official)

passive Bestechung (Jur) — taking of bribes/a bribe (by an official)

* * *

die

bribery

* * *

Be·ste·chung

<-, -en>

f bribery, corruption

durch \Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht the prisoner managed to escape by bribing a policeman

sich akk durch \Bestechung von etw dat freikaufen to bribe one's way out of sth

aktive/passive \Bestechung JUR giving/accepting [or taking] bribes

* * *

die; Bestechung, Bestechungen bribery no indef. art.

eine Bestechung — a case of bribery

aktive Bestechung — (Rechtsw.) giving bribes

passive Bestechung — (Rechtsw.) accepting bribes

* * *

Bestechung f bribery;

JUR

aktive/passive Bestechung offering/taking of bribes ( oder a bribe);

wegen versuchter Bestechung for attempted bribery

* * *

die; Bestechung, Bestechungen bribery no indef. art.

eine Bestechung — a case of bribery

aktive Bestechung — (Rechtsw.) giving bribes

passive Bestechung — (Rechtsw.) accepting bribes

* * *

f.

bribe n.

bribery n.

corruption n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestechung

Страницы

См. также в других словарях:

Managed C++ — Класс языка: мультипарадигменный: объектно ориентированное, обобщённое, процедурное программирование Тип исполнения: компилируемый Появился в: 2002 Релиз: 1.1.4322.573 (1 апре … Википедия
Managed — Manage Man age, v. t. [imp. & p. p. {Managed}; p. pr. & vb. n. {Managing}.] [From {Manage}, n.] 1. To have under control and direction; to conduct; to guide; to administer; to treat; to handle. [1913 Webster] Long tubes are cumbersome, and scarce … The Collaborative International Dictionary of English
managed — man|aged [ mænıdʒd ] adjective controlled by the government: a managed economy a managed currency … Usage of the words and phrases in modern English
managed — UK [ˈmænɪdʒd] / US adjective controlled by the government a managed currency a managed economy … English dictionary
managed — adj. Managed is used with these nouns: ↑fund … Collocations dictionary
Managed Extensions for C++ — or just Managed C++ is a now deprecated Microsoft set of deviations from C++, including grammatical and syntactic extensions, keywords and attributes, to bring the C++ syntax and language to the .NET Framework. These extensions allowed C++ code… … Wikipedia
Managed Futures — sind eine spezialisierte Hedgefonds Anlageklasse, die sich durch systematisch quantitative Handelsansätze mit fast ausschließlich börsengehandelten Derivaten wie Futures und Optionen auszeichnet. Diese werden von so genannten Managed Futures… … Deutsch Wikipedia
Managed Care — ist ein Steuerungsmodell innerhalb des Gesundheitswesens. Zum Verständnis zunächst eine Zusammenfassung des Gegenteils: In einem nicht regulierten, aber nach dem Sozialprinzip geformten Gesundheitssystem sind Angebot, Nachfrage und Finanzierung… … Deutsch Wikipedia
Managed care — ist ein Steuerungsmodell innerhalb des Gesundheitswesens. Zum Verständnis zunächst eine Zusammenfassung des Gegenteils: In einem nicht regulierten, aber nach dem Sozialprinzip geformten Gesundheitssystem sind Angebot, Nachfrage und Finanzierung… … Deutsch Wikipedia
Managed services — is the practice of transferring day to day related management responsibility as a strategic method for improved effective and efficient operations inclusive of Production Support and lifecycle build/maintenance activities. The person or… … Wikipedia
Managed Accounts — are a fast growing, fee based investment management product for high net worth (HNW) and ultra high net worth (UHNW) individuals. They started as Separately Managed Accounts (SMAs) and have since evolved into Multiple Strategy Accounts (MSAs) and … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

managed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

managed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: