-
1 verändern
verändern v GEN alter, change, modify* * *v < Geschäft> alter, change, modify--------: sich verändern* * *verändern
to alter, to change, to vary, (abändern) to modify;
• sich verändern (Kurs) to fluctuate, (Preise) to undergo changes, (Stellung wechseln) to drop one’s work;
• gravierend verändern to bring far-reaching changes;
• sich leicht verändern (Kurse) to shift slightly;
• strukturell verändern to convert;
• sich vorteilhaft (zu seinem Vorteil) verändern to change for the better. -
2 verändern
verändern v change, vary; amend -
3 verändern
verändern v modify, alter; changeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verändern
-
4 verändern
verändern v vary, change, alterDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verändern
-
5 verändern
I v/t change; (Aussehen) auch alter; (reformieren) reform; der Bart verändert ihn stark his beard makes him look very differentII v/refl1. change; er hat sich sehr verändert he’s really changed; sich zu seinem Vorteil / Nachteil verändern im Wesen: change for the better / worse; in der Erscheinung: look better / worse; sich krankhaft verändern MED., Gewebe etc.: reveal pathological changes2. beruflich: change one’s job; sie will sich verändern beruflich: she’s looking for a new job, she wants to move on; siehe auch ändern* * *to alter; to modify; to mutate; to change; to vary;sich verändernto alter; to change; to vary* * *ver|ạ̈n|dern ptp verä\#ndert1. vtto change2. vrto change; (= Stellung wechseln) to change one's job; (= Wohnung wechseln) to movesich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern (im Aussehen) — to look better/worse; (charakterlich) to change for the better/worse
* * *(to make or become varied or different.) diversify* * *ver·än·dern *I. vt▪ etw \verändern to change sth▪ jdn/etw \verändern to make sb/sth look different/change sb's sthII. vrer hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil \verändern he's changed for the worse/better* * *1.transitives Verb change2.reflexives Verb1) changesich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern — change for the better/worse
sich [beruflich] verändern — change one's job
* * *der Bart verändert ihn stark his beard makes him look very differentB. v/r1. change;er hat sich sehr verändert he’s really changed;sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern im Wesen: change for the better/worse; in der Erscheinung: look better/worse;2. beruflich: change one’s job;* * *1.transitives Verb change2.reflexives Verb1) changesich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern — change for the better/worse
sich [beruflich] verändern — change one's job
* * *v.to alter v.to clone v.to diversify v.to mutate v. -
6 verändern
ver·än·dern *vt1) ( anders machen)etw \verändern to change sth;jdn \verändern; ( im Wesen) to change sbjdn/etw \verändern to make sb/sth look different/change sb's sthvr1) ( anders werden)sich \verändern to change;sich [zu etw] \verändern; ( im Wesen) to change [for the sth];er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil \verändern he's changed for the worse/better;sich äußerlich \verändern to change [in appearance]2) ( Stellung wechseln)sich [irgendwohin] \verändern to change one's job -
7 verändern
-
8 verändern
vtArchitektur & Tragwerksplanung change, convert, modify, Baurecht alter -
9 verändern
1. to alter2. to change3. to clone4. to diversify5. to mutate -
10 sich verändern
verändern v: sich verändern v GEN change • sich beruflich verändern GEN change one’s job* * *sich verändern
(Kurs) to fluctuate, (Preise) to undergo changes, (Stellung wechseln) to drop one’s work -
11 seine Farbe verändern
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > seine Farbe verändern
-
12 sich verändern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich verändern
-
13 Ausschlag des Meinungsbarometers verändern
Ausschlag des Meinungsbarometers verändern
to tip the balance in the swingBusiness german-english dictionary > Ausschlag des Meinungsbarometers verändern
-
14 Größenverhältnisse verändern
Größenverhältnisse verändern
to scale up (down).Business german-english dictionary > Größenverhältnisse verändern
-
15 das Machtgefüge verändern
das Machtgefüge verändern
to change the balance of powerBusiness german-english dictionary > das Machtgefüge verändern
-
16 genetische Struktur lebender Organismen verändern
genetische Struktur lebender Organismen verändern
to manipulate the genetic structure of living organismsBusiness german-english dictionary > genetische Struktur lebender Organismen verändern
-
17 gravierend verändern
gravierend verändern
to bring far-reaching changes -
18 sich leicht verändern
-
19 sich vorteilhaft (zu seinem Vorteil) verändern
sich vorteilhaft (zu seinem Vorteil) verändern
to change for the better.Business german-english dictionary > sich vorteilhaft (zu seinem Vorteil) verändern
-
20 strukturell verändern
strukturell verändern
to convert
См. также в других словарях:
verändern — verändern … Deutsch Wörterbuch
Verändern — Verändern, verb. reg. act. anders bestimmen, den Zustand eines Dinges ändern. Ein Testament, die Ordnung der Worte, eine Gewohnheit, seine Stimme verändern. Verändern sie die Sprache bey Julchen etwas, Gell. Ingleichen ein Ding an die Stelle des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verändern — ↑alterieren, ↑modifizieren, ↑revolutionieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
verändern, — verändern, ich: ↑mutieren … Das große Fremdwörterbuch
verändern — V. (Grundstufe) etw. anders machen Synonyme: ändern, abändern Beispiele: Diese Nachricht hat ihr Leben verändert. Er hat sich kaum verändert … Extremes Deutsch
verändern — verändern, verändert, veränderte, hat verändert Wir haben uns lange nicht gesehen. Aber du hast dich gar nicht verändert … Deutsch-Test für Zuwanderer
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
verändern — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verändern — ver·ạ̈n·dern; veränderte, hat verändert; [Vt] 1 jemanden / etwas verändern bewirken, dass jemand / etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr] 2 sich verändern anders werden ≈ sich ändern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verändern — ver|ạ̈n|dern ; sich verändern; unter veränderten Bedingungen … Die deutsche Rechtschreibung
verändern — verändernrefl heiraten.DurchHeiratändertsichderPersonenstand.SeitmhdZeit … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache