Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

make+things+up

Толкование Перевод

21 form

I 1. [fo:m] noun
1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) oblika

2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) vrsta

3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) obrazec

4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) navada

5) (a school class: He is in the sixth form.) razred
2. verb
1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) oblikovati

2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) izoblikovati (se)

3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) zbrati (se)

4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) biti, sestavljati

•

- formation
- be in good form
- in the form of II [fo:m] noun
(a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) klop

* * *
I [fɔ:m]
noun

oblika; navada; šablona, model, kalup; tiskovni sestavek; formular, obrazec; zajčji brlog; obred, ceremonija; anatomy postava; šolska klop; razred (v šoli); način, vedenje

to be bad form — ne se spodobiti

in due form — po predpisih

in form — v kaki obliki; dobro; v kondiciji

in great form — dobro razpoložen

out of form — slabo; v slabi kondiciji

good form — takt, obzirnost

form letter — poslovno pismo, ki je v glavnem tiskano

form master — razrednik

form mistress — razredničarka

form register — razredna knjiga, razrednica

matter of form — zgolj formalnost

requisition form — naročilnica
II [fɔ:m]
transitive verb & intransitive verb

oblikovati, tvoriti (se); sestaviti; izmisliti si; nasta(ja)ti, razvi(ja)ti se; vzgojiti, vzgajati; pridobi(va)ti; v vrsto (se) postaviti; organizirati

English-Slovenian dictionary > form
22 leave

I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) zapustiti, odpotovati

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) pustiti

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) pustiti

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) pustiti

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) prepustiti

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) zapustiti

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) dovoljenje

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) dopust

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *
I [li:v]
noun

dovoljenje, privoljenje; dopust; slovo

leave of absence — dopust

to ask s.o. for leave — ali to ask leave of s.o. — prositi koga za dovoljenje

by your leave — z vašim dovoljenjem

leave off — dovoljenje za odsotnost

to get leave off — dobiti dovoljenje za odsotnost

on leave — na dopustu

to go on leave — iti na dopust

leave on pay — plačan dopust

to take leave to say — dovoliti si reči

to take leave of — posloviti se od

to take one's leave — oditi

to take French leave — oditi brez pozdrava

to take leave of one's senses — priti ob pamet

ticket of leave — pogojni dopust (kaznjenca)
II [li:v]
1.

transitive verb

pustiti, zapustiti, prepustiti; opustiti, prenehati; pustiti, na cedilu, iti preko česa; American dovoliti, dopustiti;

2.

intransitive verb

oditi, odpotovati ( for kam)

to be left — ostati

colloquially to get left — ostati na cedilu

to leave in the lurch — pustiti na cedilu

colloquially it leaves me cold ( —ali cool) — ne zanima me, ne vznemirja me

colloquially leave it at that — naj ostane pri tem

to leave things as they are — pustiti stvari kot so, pustiti stvari pri miru

6 from 8 leaves 2 — 8-6 je 2

there is nothing left to us but to go — ne preostane nam drugega kot da gremo

to be left till called for — poštno ležeče

I have nothing left — nič mi ni ostalo

left on hand — preostalo (v zalogi)

it leaves much to be desired — še zdaleč ni dovolj

to leave no stone unturned — obrniti vsak kamen, vsestransko se truditi

to leave s.o. wondering whether — pustiti koga v dvomu o

I leave it to you — to prepuščam tebi

to leave to accident ( —ali chance) — prepustiti naključju

to leave s.o. to himself ( —ali to his own devices) — prepustiti koga samemu sebi

to be well left — dobro dedovati

to leave s.o. in the dark — zamolčati komu kaj, ne povedati komu česa

to leave a place for another — oditi kam od kod

to leave hold of — spustiti kaj

vulgar to leave go of — spustiti kaj iz rok

to leave one's mark (up)on — zapustiti neizbrisen vtis

to leave open — pustiti (vprašanje) odprto

to leave up to — prepustiti

to leave word — sporočiti, pustiti sporočilo

to leave card on s.o. — pustiti vizitko pri kom
III [li:v]
intransitive verb

ozeleneti

English-Slovenian dictionary > leave
23 market

1. noun
1) (a public place where people meet to buy and sell or the public event at which this happens: He has a clothes stall in the market.) trg

2) ((a place where there is) a demand for certain things: There is a market for cotton goods in hot countries.) tržišče
2. verb
(to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) prodajati

- marketable
- marketing
- market-garden
- market-place
- market-square
- market price/value
- market research
- be on the market
* * *
I [má:kit]
noun

trg, tržnica, tržišče; trgovina, trgovanje; povpraševanje ( for); denarni trg; tržna cena; American trgovina z živili

the market — borzni posredniki

at the market — po tržni ceni

at the top of the market — po najvišji tržni ceni

black market — črna borza

the corn market — žitni trg

money market — denarni trg

covered market — pokrita tržnica

in the market — na trgu

active ( —ali lively) market — živahen trg

dull market — mrtev trg

the market is low (rising) — tržne cene so nizke (se dvigajo)

to be in the market for — potrebovati kaj, iskati, želeti kupiti ali imeti

to be on ( —ali in) the market — biti naprodaj

to come into the market — priti na trg, biti naprodaj

to boom ( —ali rig) the market — dvigniti kurz

to find a market — iti v prodajo

the market fell — cene so padle

the market is all givers — na trgu so samo prodajalci

to hold the market — obvladati trg, obdržati cene

a market for leather — povpraševanje po usnju

to make a market — špekulativno dvigniti povpraševanje (po delnicah)

to make a good market of — okoristiti se s čim

to meet with a ready market — hitro prodati

to place ( —ali put) on the market — postaviti na trg, dati naprodaj

to play the market — špekulirati (na borzi)

figuratively to bring one's eggs ( —ali hogs) to a bad ( —ali the wrong) market — ušteti se
II [má:kit]
1.

transitive verb

dati na trg, prodajati na trgu, dati v prodajo;

2.

intransitive verb

kupovati, prodajati, trgovati, hoditi na trg

English-Slovenian dictionary > market
24 move

[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) premakniti (se)

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) (pre)seliti se

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ganiti
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) poteza

2) (an act of changing homes: How did your move go?) selitev

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *
I [mu:v]
noun

poteza (šah); preselitev, gibanje; figuratively korak, ukrep, akcija, dejanje

on the move — na pohodu, aktiven

slang to get a move on — podvizati se

it is your move — ti si na potezi

to make a move — iti drugam, premakniti se, ukreniti kaj

a clever move — pameten ukrep; dobra poteza (šah)
II [mu:v]
1.

transitive verb

premakniti, premikati, pomakniti; odstraniti, odnesti; figuratively ganiti; spodbujati, spodbuditi, začeti, sprožiti, napeljati, nagovoriti (to k); razdražiti, spraviti v bes; predlagati; economy odposlati, razprodati;

2.

intransitive verb

premikati se, premakniti se, pomakniti se, kreniti, oditi, preseliti se (to); figuratively napredovati; ukrepati (in s.th. v čem, against proti); napraviti potezo (šah); economy iti v prodajo

to be moved to tears — biti do solz ganjen

to be moved ( —at, by) biti ganjen

to move s.o. from an opinion — odvrniti koga od njegovega mnenja

to move s.o. to anger — razjeziti koga

to move the bowels — dristiti

his bowels moved — šel je na veliko potrebo

things began to move — stvari so stekle

parliament to move an amendment — predlagati amandma

he moved quickly — hitro je ukrepal

to move heaven and earth — vse poskusiti, truditi se na vse pretege

to move house — preseliti se

to move in a rut — živeti po stari navadi

the spirit moves — nekaj me sili (to do s.th.)

English-Slovenian dictionary > move
25 pile

I 1. noun
1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) kup

2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) kup
2. verb
(to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) zložiti na kup

- pile-up
- pile up II
(a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) pilot

- pile-driver
III noun
(the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) vlaknata površina

* * *
I [páil]
noun

ošiljen kol, opornik, pilot
II [páil]
transitive verb

zabiti kole, podpreti z oporniki
III [páil]
noun

skladanica, kup, kopa; grmada (tudi funeral ŋ); visoka stavba, skupina stavb; electrical suha baterija (voltova), galvanski stolp; colloquially kup (denarja, zlata itd.)

atomic pile — nuklearni reaktor

a pile of arms — piramida pušk

he has piles of money — ima na kupe denarja

to make one's pile — obogateti
IV [páil]
1.

transitive verb

kopičiti, nakopičiti, grmaditi, nagrmaditi, skladati (tudi up); naložiti, natrpati (on na), prenatrpati; colloquially gnati do skrajnosti, pretirati;

2.

intransitive verb

(zlasti z up) nakopičiti se, natlačiti se; colloquially zdrenjati se ( into v, out of iz); American colloquially plezati, plaziti se

to pile up arms — zložiti puške v piramido

colloquially to pile it on — pretiravati

to pile in — stlačiti se v tesen prostor

to pile on ( —ali up) the agony — s pretiravanjem povečati bolečino

to pile up — nasesti (ladja), razbiti avion, doživeti letalsko nesrečo
V [páil]
noun

dlaka, kožušček; vlakno (volne, bombaža žameta); žametasta površina blaga
VI [páil]
noun

British English archaic stran kovanca s števiiko

cross or pile — glava ali številka

English-Slovenian dictionary > pile
26 practice

['præktis]
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) praksa

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) navada

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) vaja

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) praksa

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice
* * *
I [praektis]
noun

običaj, navada, splošna raba, običajen postopek; urjenje, vaja; praksa, izkustvo; opravljanje česa, (zdravnikova, advokatova) praksa, pacienti, stranke, klientela; juridically postopek, pravila postopka; plural spletkarjenje, spletke; technical ravnanje, tehnika dela

practice time — čas za trening (avtomobilske dirke)

practice run — vožnja za trening (avto)

practice alarm — poskusni alarm

practice ammunition — municija za vajo

aeronautics practice flight — poskusni let

in practice — imeti prakso, biti v vaji, praktično

it is my practice to — navajen sem, da

to make a practice of — imeti navado, da

practice makes perfect — z vajo se doseže popolnost

out of practice — ne imeti prakse, biti iz vaje

to put in(to) practice — izvesti, praktično uporabiti

it was then the practice — tedaj je bilo v navadi
II [praektis]
transitive verb & intransitive verb

American see practise

English-Slovenian dictionary > practice
27 speak

[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) govoriti

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) govoriti z

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) govoriti

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) povedati

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) govoriti

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *
[spi:k]
1.

intransitive verb

govoriti, besediti; imeti govor; pogovarjati se (with, to z; about, of o); izraziti se; music (o glasbilih) dati glas od sebe, slišati se, zadoneti; dati se čutiti; (o portretu) biti kot živ; nautical signalizirati, dati znak; British English dati glas, oglasiti se (o psu);

2.

transitive verb

(iz)reči, izgovoriti, povedati, govoriti (kaj); izražati, izjaviti, najaviti; dokazovati, pričati, potrditi, pokazati; nautical poklicati (ladjo)

generally (strictly) speaking — splošno (točno, strogo) povedano (vzeto)

plainly speaking — odkrito povedano

roughly speaking — v grobem (približno, grosso modo) povedano

so to speak — tako rekoč

not to speak of... — da (niti) ne govorimo o...

nothing to speak of — nič važnega, ni vredno niti omembe

to speak back — (nazaj) odgovarjati (na očitke ipd.)

to speak by the book — govoriti z rokopisa, čitati (govor), govoriti s točnim poznavanjem

to speak like a book — govoriti kot knjiga

to speak without book — navesti dejstva po spominu

to speak bluntly — naravnost, brez ovinkov govoriti

to speak by the card — z veliko natančnostjo govoriti, biti precizen

to speak in s.o.'s cast — prekiniti koga

to speak comfort to... — imeti tolažilne besede za...

his conduct speaks him generous — njegovo vedenje (ravnanje) priča o njegovi plemenitosti

my dog speaks only when I order him — moj pes zalaja le, če mu ukažem

to speak in s.o.'s ear — komu (kaj) prišepniti na uho, skrivaj govoriti s kom

fame speaks him honest — on je na dobrem glasu

to speak fair — dostojno govoriti

to speak for s.o. — govoriti komu v korist, reči dobro besedo za koga

that speaks for itself — to govori samo za sebe, tega ni treba (še) pojasnjevati (priporočati)

to speak French — govoriti francoski

I found nobody to speak to — nikogar nisem našel, da bi z njim govoril

to speak by hearsay — govoriti, kar smo od drugih slišali

this speaks a man of honour — to kaže (izdaja) človeka, ki ni brez časti

this speaks a small mind — to izdaja (dokazuje) duševno majhnost

to speak one's mind — povedati svoje mnenje

I will speak to your objections in a minute — takoj bom odgovoril na vaše ugovore

to speak to oneself — sam s seboj (sebi) govoriti

this portrait speaks — ta portret je kot živ

to your praise be it spoken... — v vašo pohvalo bodi povedano...

to speak plain and to the purpose — jasno govoriti

to speak sense — pametno govoriti

you might as well speak to a stone figuratively prav tako bi lahko govoril steni

to speak to — govoriti komu, potrditi kaj

these trumpets speak his presence — trobente javljajo njegovo prisotnost

things speak for themselves — dejstva govore sama (po sebi)

that speaks of self-will — to govori (priča) o samovolji (trmi)

to speak the truth — govoriti resnico

I cannot speak to the truth of that — ne morem z gotovostjo reči (jamčiti), da je to res

to speak volumes for — jasno (prepričljivo) govoriti za, pričati o, dokazovati (kaj)

this speaks volumes for his faith in you — to jasno govori za njegovo zaupanje v vas

to speak well for — govoriti (iti) (komu ali čemu) v korist

to speak well (badly) of — dobro (slabo) govoriti o

that does not speak well for his intelligence — to ne priča (govori) o njegovi inteligenci

to speak with tongues — (redko) biti nadarjen za jezike

to speak words of praise — izreči pohvalne besede

who is speaking? — (pri telefonu) kdo je pri aparatu?, kdo govori (tam)?

English-Slovenian dictionary > speak
28 square

[skweə] 1. noun
1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) kvadrat

2) (something in the shape of this.) kvadrat

3) (an open place in a town, with the buildings round it.) trg

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.) kvadrat
2. adjective
1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) kvadraten

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) izenačen; bot

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) kvadraten, na kvadrat

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) staromoden
3. adverb
1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) pravokotno

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) naravnost
4. verb
1) (to give a square shape to or make square.) dati kvadratasto obliko

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) poravnati

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) ujemati se

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) kvadrirati (število)

•

- squared
- squarely
- square centimetre
- metre
- square root
- fair and square
- go back to square one
- a square deal
* * *
I [skwʌ/ə]
1.

noun

mathematics

kvadrat; četverokotnik; četverokoten trg z drevjem ali obkrožen s stanovanjskimi poslopji; American četverokoten blok hiš, obkrožen od štirih ulic; polje na šahovnici; kotnik, oglomer, naprava v obliki črke L —, ali T — za dobivanje ali preverjanje pravih kotov; mathematics kvadratno število; površinska mera (100 kvadratnih čevljev); military četverokotna razporeditev vojakov, karé; črke, razporejene v četverokotniku tako, da navpično in vodoravno dajejo iste besede; slang malomeščan, buržuj, filister

by the square — točno, natančno

on the square — pravokotno; figuratively odkrito, pošteno, lojalno, fair

out of square — ne pod pravim kotom, figuratively ne takó kot običajno, ne v redu

magic square — magični kvadrat

T-square, L-square — ravnalo v obliki črke T, L

two squares up American dva bloka hiš naprej (dlje, dalje)

to act on the square figuratively pošteno (lojalno) ravnati

to be on the square — biti prostozidar; military defilirati za pregled

to raise to a square mathematics kvadrirati;

2.

adjective ( squarely adverb)

kvadraten, četverokoten, četveroogeln, štirioglat, ki je pod pravim kotom (to k, do), pravokoten; oglat; četveren; mathematics kvadraten; figuratively odkrit, jasen, brez ovinkov ali namigovanj; reden, urejen, pošten, pravičen, vrl, iskren; popoln, temeljit, izdaten (obrok), obilen; močan, plečat, širok(ih pleč); pomemben; ki je plačal dolg, uredil račune, se je poravnal ( with z), poravnan, bot, slang staromoden, filistrski

all square — neodločen rezultat (tekme)

square all around — pravičen do vsakogar

square bracket — oglati oklepaj

square dance — kvadrilja, četvorka (ples)

square corner — pravi kot (ogel)

a square deal — pošten postopek

a square foot — kvadratni čevelj (površinska mera)

square iron — četverokotno železo

a man of square frame — čokat možakar

the square man in the square hole figuratively pravi mož na pravem mestu

a square meal — izdaten, obilen jedilni obrok, obed

square measure — ploščinska, površinska mera

a square number — kvadratno število

a square peg in a round hole — oglat klin v okrogli luknji, figuratively oseba, ki po svoji sposobnosti ne ustreza svojemu (službenemu) položaju, svojemu poslu

square root mathematics kvadratni koren

a square refusal — jasna, gladka odklonitev

square timber — četverooglato otesan les

to be square with all the world — biti v složnosti z vsemi ljudmi; nikomur ne biti nič dolžan

I expect a square deal — pričakujem pošten, pravičen postopek

to get square with s.o. — poravnati račune s kom, poplačati koga, biti bot s kom

to get things square — urediti svoje stvari

to make accounts square — poravnati račune

that makes us squares — tem sva bot

he met me with a square refusal — gladko mi je odklonil

I put everything square before I left — preden sem odpotoval, sem vse spravil v red;

3.

adverb

pravokotno, pod pravim kotom; figuratively spodobno, odkrito, pošteno; American naravnost, direktno, gladko

fair and square — odkrito in pošteno

he hit him square on the nose — naravnost po nosu ga je udaril

to play square — pošteno igrati (ravnati)
II [skwʌ/ə]
1.

transitive verb

dati (čemu) kvadratasto ali četverokotno (četverooglato) obliko, napraviti (kaj), otesati četverooglato; dati (čemu) pravokotne robove; položiti (kaj) pravokotno; mathematics kvadrirati (število); karirati (papir); urediti, razporediti (kaj) (by po, v skladu z); prilagoditi, prirediti (kaj) (to čemu); izravnati; uskladiti ( with z); saldirati; izplačati, zadovoljiti (koga); sport končati (tekmo) neodločeno; slang utišati, podkupiti (koga), "mazati" (komu); nautical namestiti križe jambora pravokotno na ladijski trup;

2.

intransitive verb

napraviti, delati pravi kot; imeti četverooglato obliko; poševno sedeti (na sedlu); skladati se, ujemati se (o računu); biti v skladu ( with z); spraviti se v sklad; urediti svoje zadeve

5 squareed — ɜ na kvadrat (52)

to square (up) accounts with s.o. — poravnati račune s kom (tudi figuratively), obračunati s kom

to square the circle — kvadrirati krog, figuratively lotiti se nečesa nemogočega

to square one's conduct with one's principles — uskladiti svoje obnašanje s svojimi načeli

to square one's conscience — pomiriti si vest

to square one's elbows — razširiti komolce, s komolci si napraviti (dobiti) prostor

to square a number — kvadrirati število

to square o.s. with s.o. — pogoditi se s kom, (zopet) se zlágati s kom

he tried to square the police slang skušal je podkupiti policijo

to square one's shoulders figuratively ostati trdovraten, hoteti doseči svoje

to square a stone — oklesati kamen na ɔ ogle

to square a theory to fit the facts — prilagoditi teorijo, da ustrera dejstvom (praksi)

the facts do not square with the theory — dejstva se ne skladajo s teorijo

to square timber — oklesati hlod (deblo)

to square one's way of living to ( —ali with) one's square means — svoje življenje prilagoditi ali urediti ustrezno svojim dohodkom;

English-Slovenian dictionary > square
29 touch

1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) dotakniti se

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) potipati

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) ganiti

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) ukvarjati se
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) dotik

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tip

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) poteza

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) tenkočutnost

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) avt

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *
I [təč]
noun

dotik, dotikanje, stik, kontakt; zveza, spoj; otip, otipavanje; čutilo tipa, tip; občutnost, tankočutnost; lahen udarec; lahen napad (bolezni ipd.); music udarec; (umetnost) poteza, črta; karakteristična, značilna poteza, izraz; figuratively roka, stil, izvedba, umetnost, spretnost; figuratively kakovost; pečat, kov, žig; primes, sled, nadih, malce; slang stroka, področje; slang izvabljenje (denarja), izprošen denar; prisleparjenje, kraja, "izžicanje"

at a touch — pri dotiku

out of touch with — brez stika z

on the slightest touch — pri najrahlejšem dotiku

within touch of — na dosegu

the touch of nature — prirodna črta, simpatičnost po prirodi

a touch of pepper — malce popra

a touch of romance — nadih romantike

a touch of the sun — sončarica

finishing touch — zadnja poteza

a shilling touch — slang cena enega šilinga, stane en šiling

the Nelson touch — figuratively spretnost (umetnost) izvleči se iz težavnega položaja

soft to the touch — mehak za otip

that was a (near) touch! — za las je šlo!

this isn't my touch — to se me ne tiče

he has a touch of genius — nekaj genialnega je v njem

be had a near touch — za las (komaj) je ušel nevarnosti

to get into touch with — priti v stik z, vzpostaviti zvezo z

to keep in touch with s.o. — biti v stalnem stiku, imeti stalno zvezo s kom

to lose touch with s.th. — izgubiti stik s čim

to put s.o. in touch with — povezati, zvezati koga z (tudi telefonično)

to put s.th. to the touch — postaviti kaj na preskušnjo
II [təč]
transitive verb

dotakniti se, dotikati se; (o)tipati, potipati; spraviti v dotik (stik); udarjati, igrati (na klavir, na strune), ubirati (strune); lahno se dotakniti (kakega predmeta); ukvarjati se s čim, imeti opravka z; pokusiti; vzeti, dvigniti, prejeti (plačo); slang izvabiti (denar) od koga, prevarati, ukaniti, ogoljufati, oslepariti; priti v stik (s čim), mejiti na, naslanjati se na, segati do, raztezati se do; ganiti, užalostiti; užaliti, vznemiriti, pretresti, razburiti; (pri)zadeti, pustiti sledove na; vplivati na; colloquially biti enak (komu), doseči (koga), meriti se (s kom); pogoditi, uganiti; skicirati; šatirati; modificirati; žigosati (žlahtno kovino); intransitive verb dotikati se, dotakniti se, priti v stik, mejiti; vplivati na, imeti posledice za; nautical pristati za kratek čas

the apples are touched with frost — jabolka so pozebla

clouds are touched with red — oblaki so rdeče obarvani

I was touched by his story — njegova zgodba me je ganila

it touches none but him — to zadeva (se tiče) le njega

to touch bottom — dotikati se dna; figuratively doseči najnižjo ceno

his brain ( —ali he) is touched — v njegovi glavi ni vse v redu

to touch the bell — pozvoniti

it touched me to the heart — to mi je šlo k srcu

I was touched to tears — bil sem do solz ganjen

I do not touch cocktails — koktajlov se ne dotaknem

no one can touch her for ( —ali in) beauty — nihče se ne more meriti z njo po lepoti

he touches 5 feet — visok je 5 čevljev

to touch glasses — trčiti s čašami

to touch one's hat — dotakniti se klobuka (v pozdrav)

how does this touch him? — kakšno zvezo ima to z njim? kaj se to njega tiče?

to touch lucky — imeti srečo

nobody can touch him — nihče mu ni enak, se ne more meriti z njim

to touch s.o. for two pounds — izvabiti iz (upiliti, navrtati) koga za 2 funta

to touch to the quick — zadeti v živo, prizadeti (koga), užaliti

to touch on the raw — razžaliti, razjeziti, razkačiti

the soap won't touch these spots — milo ne doseže ničesar pri teh madežih

to touch the spot — pravo pogoditi

to touch wood — potrkati po lesu (da se ubranimo zlih sil usode)

touch wood! — ne kličimo nesreče!

this touches on treason — to meji na izdajo, to je že kot izdaja;

English-Slovenian dictionary > touch
30 cement

[sə'ment] 1. noun
1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) cement

2) (any of several types of glue.) lepilo

3) (a substance used to fill cavities in teeth.) amalgam
2. verb
(to join firmly with cement.) spojiti

- cement mixer

* * *
I [simént]
noun

cement; lepilo; malta; zamazka

cement works — cementarna
II [simént]
transitive verb

cementirati, zlepiti, spojiti; figuratively utrditi, trdno združiti

English-Slovenian dictionary > cement
31 crawl

[kro:l] 1. verb
1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) plaziti se

2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) plaziti se

3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) pomikati se

4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) biti poln (golazni)
2. noun
1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) polžja hitrost

2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) kravl

* * *
I [krɔ:l]
intransitive verb

plaziti se, laziti; gomazeti, mrgoleti; sport kravlati

to crawl home on one's eyebrows — biti skrajno utrujen

it makes my flesh crawl — kurja polt me obliva

to crawl with s.th. — mrgoleti česa

crawling sensation — občutek mravljinčenja
II [krɔ:l]
noun

lazenje, plazenje; počasna hoja; sport kravl; slang lazenje od gostilne do gostilne

to go at a crawl — komaj se pomikati, lesti kot polž
III [krɔ:l]
noun

ograjen prostor na plitvini za ribe ali rake

English-Slovenian dictionary > crawl
32 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
33 dramatize

['dræ-]

verb

1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) prirediti za gledališče

2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatizirati

* * *
[draemətaiz]
transitive verb

dramatizirati; figuratively pretiravati

English-Slovenian dictionary > dramatize
34 easy

adjective

1) (not difficult: This is an easy job (to do).) lahek

2) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) miren

3) (friendly: an easy manner/smile.) prijazen

4) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) sproščen

* * *
I [í:zi]
adjective ( easily adverb)

lahek, lahkoten; zlóžen; udoben; miren, popustljiv, brezskrben, lahkomiseln; gladko tekoč; premožen

easy of access — lahko dostopen

easy of belief — lahkoveren

easy does it! — le počasi, nikamor se ne mudi!

as easy as damm it, American as easy as falling off a log — otročje lahko

in easy circumstances — v ugodnih razmerah

slang on easy street — v dobrih razmerah

to make easy — pomiriti

an easy market — tržišče, na katerem ni povpraševanja

a lady of easy virtue — pocestnica, lahkoživka

under easy sail — počasen

on easy terms — pod ugodnimi plačilnimi pogoji

slang easy on the eye — prijeten, čeden na pogled

an easy man — popustljiv, prilagodljiv človek

slang easy meat — ne preveč nevaren nasprotnik; lahek posel
II [í:zi]
adverb

lahko, z lahkoto; udobno

to go ( —ali take) things easy — ne si preveč prizadevati, ne se preveč gnati

marine easy! — počasi!

easy all! — nehajte veslati; voljno!
III [í:zi]
noun

colloquially kratek premor

English-Slovenian dictionary > easy
35 float

[fləut] 1. verb
(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) plavati
2. noun
1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) plavač

2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) voziček

•

- floating population
- floating restaurant
* * *
I [flout]
1.

intransitive verb

plavati, pluti; lebdeti, viseti v zraku; krožiti (govorice); commerce biti v obtoku; sprehajati se, bloditi;

2.

transitive verb

sploviti, sprožiti, pognati; začeti, osnovati; dvigati; poplaviti

to float off — odplaviti

to float a loan — razpisati posojilo

to float with cement — zaliti s cementom
II [flout]
noun

splav; plavač (predmet); krožna mreža; ribji mehur; tovorni voz (brez ograje), dira; plitev čoln; vrsta nizkega vozička; plural odrske luči, rampa; ometača; lopata na mlinskem kolesu

English-Slovenian dictionary > float
36 habit

['hæbit]
noun

1) (something which a person does usually or regularly: the habit of going for a walk before bed; an irritating habit of interrupting.) navada

2) (a tendency to do the same things that one has always done: I did it out of habit.) iz navade

3) (clothes: a monk's habit.) obleka

•

- habitual
- habitually
- from force of habit
- get someone into
- get into
- out of the habit of
* * *
I [hæbit]
noun

navada, nagnjenje; (telesna ali duševna) lastnost; obleka (zlasti redovna; tudi uradna, poklicna); medicine zasvojenost, privajenost; zoology način življenja; botany način rasti

habit of body — habitus, telesni ustroj

habits of life — življenjske navade

eating habits — bonton pri mizi

by ( —ali from) habit — iz navade

force of habit — moč navade

habit of mind — občutje, razpoloženje, duševna lastnost

a lady's habit — ženska jahalna obleka

to acquire a habit — navaditi se

to act from force of habit — iz navade kaj delati

to be in the habit of doing s.th. — imeti navado kaj delati

to break s.o. (o.s.) of a habit — odvaditi koga (se) česa

to fall ( —ali get) into a habit — navaditi se, priti v navado

to get out of a habit — odvaditi se, priti iz navade

to indulge o.s. in a habit — vdajati se navadi

to make a habit of it — pustiti, da ti pride v navado

it is the habit with me — navajen sem
II [haebit]
transitive verb

obleči; archaic stanovati, prebivati

English-Slovenian dictionary > habit
37 heat

[hi:t] 1. noun
1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) toplota

2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) vročina

3) (the hottest time: the heat of the day.) vročina

4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) jeza

5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) krog
2. verb
((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) segreti (se)

- heated
- heatedly
- heatedness
- heater
- heating
- heat wave
- in/on heat See also:
- hot

* * *
I [hi:t]
noun

vročina, toplina, toplota; žar, gorečnost, strast; silovitost; jeza, razjarjenost; višek napetosti; spolni nagon, spolna razdraženost živalskih samic

sport posamezen tek, krog; plural tekmovanje v teku; American slang pritisk, nasilje; juridically in the heat of passion — v afektu

at one heat — na en mah, v enem teku

in the heat of the battle — sredi največje borbe

in ( —ali on, at) heat — spolno razdražena (samica)

a bitch in heat — psica, ki se goni

sport a dead heat — neodločen izid teka

sport the trial ( —ali preliminary) heat — izločilni tek

sport the final heat — finalni tek

American slang to turn on heat — ostro poseči vmes

American slang to turn the heat on s.o. — pritisniti na koga

American slang the heat is on — ostro je, nevarno je

American slang the heat is off — pomirilo se je, ni več nevarnosti

prickly heat — pršica
II [hi:t]
1.

transitive verb

segreti, segrevati, pogreti (up, with, by); razvneti, razburiti;

2.

intransitive verb

segreti se, pogreti se, vneti se, razburiti se

English-Slovenian dictionary > heat
38 it

pronoun

1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) ono, to

2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?)

3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.)

4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!)

•

- its
- itself
* * *
I
1.

personal pronoun

ono, to (v slovenščini se navadno ne prevaja)

it writes well — (svinčnik itd.) dobro piše

it is John — John je

it is soldiers — (to) so vojaki

Oh, it was you — ah, ti si bil;

2.

subjekt brezosebnih glagolov in konstrukcij

it rains — dežuje

it is cold — mrzlo je

it seems — videti je

it says in the letter — v pismu piše

what time is it? — koliko je ura?

how is it with your promise? — kako pa kaj s tvojo obljubo?

it is 6 miles to — je šest milj do;

3.

poudarjena oblika

it is to him that you should turn — nanj bi se moral obrniti;

4.

za predlogi

at it — pri tem

by it — s tem

for it — za to

in it — v tem

of it — od tega, iz tega

to it — k temu, na tem;

5.

nedoločni objekt

confound it! — da bi ga vrag pocitral

to fight it — boriti se

to go it — spustiti se v kaj, lotiti se česa

to foot it — iti peš, plesati

to cab it — peljati se s taksijem

to lord it — igrati gospoda

to run for it — teči po kaj, teči na varno, teči na vlak itd.

to keep at it — naprej kaj delati

we have had a fine time of it — odlično smo se zabavali

I take it that — domnevam, da

there is nothing for it but to obey — moramo pač ubogati

little was left of it — od tega je malo ostalo;

6.

reflexive

sebe, se, sebi, si, s seboj (za predlogi)

the war brought with it — vojna je prinesla s seboj
II
noun

colloquially nekaj posebnega, vrhunec; colloquially spolna privlačnost; British English colloquially martini

he is a perfect it — nemogoč je

he was it — ni mu bilo enakega, bil je silno privlačen

for lying you are really it — v laži ti ni enakega

that's really it — to je tisto pravo

English-Slovenian dictionary > it
39 join

[‹oin] 1. verb
1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) spojiti

2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) spojiti

3) (to become a member of (a group): Join our club!) pridružiti se

4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) priključiti se, srečati se

5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) pridružiti se
2. noun
(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) stik

- join forces
- join hands
- join in
- join up
* * *
I [džɔin]
noun

stikališče, spajanje, spajalen člen; utor
II [džɔin]
1.

transitive verb

spojiti, spajati, združiti, sestaviti, povezati, priključiti, pridružiti, srečati, dotikati;

2.

intransitive verb

priključiti se, pridružiti se, združiti se; včlaniti se; spojiti se; strinjati se ( with s, z; in v, glede); mejiti, dotikati se

military & nautical nastopiti službo; nautical vkrcati se; geometry spojiti dve točki (s krivuljo ali premico); military to join the army — iti v vojsko

to join up — iti k vojakom

to join battle — spoprijeti se

to join forces with — delati s skupnimi močmi

to join hands (with) — skleniti roke, rokovati se, združiti se s kom

to join issue with — ne strinjati se, pobijati (z argumenti)

slang to join the majority — umreti

to join in marriage — poročiti

to join in friendship — skleniti prijateljstvo

to join prayers — skupaj moliti

to join s.o. in doing s.th. — skupaj kaj delati

English-Slovenian dictionary > join
40 list

I 1. [list] noun
(a series eg of names, numbers, prices etc written down or said one after the other: a shopping-list; We have a long list of people who are willing to help.) seznam
2. verb
(to place in a list: He listed the things he had to do.) napraviti seznam
II 1. [list] verb
(to lean over to one side: The ship is listing.) nagniti se
2. noun
The ship had a heavy list.) nagib

* * *
I [list]
noun

seznam, imenik

economy cenik; military active (retired) list — seznam aktivnih (upokojenih) častnikov

free list — častni gostje (ki dobe brezplačne vstopnice); economy blago, ki ni carinjeno

to make ( —ali draw up) a list — napraviti seznam

to strike off the list — črtati iz seznama

economy list of charges — popis stroškov
II [list]
1.

transitive verb

popisati, našteti, naštevati, navesti, napraviti seznam, zapisati v seznam;

2.

intransitive verb economy

biti naveden (at s ceno); vulgar stopiti v vojsko
III [list]
1.

noun

(zlasti nautical)

nagnjenje na stran;

2.

intransitive verb

nagniti se na stran
IV [list]
1.

noun

živ rob (tkanine), obšiv, krajevina, trak;

2.

transitive verb

robiti, zarobiti, tapecirati robove (vrat, oken)
V [list]
transitive verb

archaic zahoteti si, želeti si

he did as him list — napravil je po svoji volji
VI [list]
intransitive verb & transitive verb

archaic poetically poslušati, slišati, prisluhniti

English-Slovenian dictionary > list

Страницы

См. также в других словарях:

make things hum — To set things going briskly • • • Main Entry: ↑hum … Useful english dictionary
make things worse — make matters/things/worse phrase used for talking about something that makes a bad situation worse These new crops are making matters worse by destroying traditional agriculture. Thesaurus: to make something worsesynonym … Useful english dictionary
make things hot for — ► make it (or things) hot for informal stir up trouble for. Main Entry: ↑hot … English terms dictionary
make things difficult (for someone) — make life/things/difficult (for someone) phrase to cause problems for someone My boss seems to enjoy making life difficult for me. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
make things smooth for a person — make something easier for a person, pave the way for someone … English contemporary dictionary
make things hum — See: KEEP THINGS HUMMING … Dictionary of American idioms
make things hum — See: KEEP THINGS HUMMING … Dictionary of American idioms
make\ things\ hum — See: keep things humming … Словарь американских идиом
Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things — For the design theory, see Cradle to Cradle Design. Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things … Wikipedia
make it hot for someone — make it (or things) hot for someone informal make things unpleasant for someone; persecute … Useful english dictionary
make a bed — To tidy and put in order the bedclothes on a bed • • • Main Entry: ↑bed * * * make a bed phrase to arrange the covers on a bed so that they are tidy Remember to make your bed before you leave for school. Thesaurus: to make things cleaner or… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+things+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+things+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: