Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

dežuje

Толкование Перевод

1 rain

[rein] 1. noun
1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) dež

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) dež
2. verb
1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) deževati

2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) deževati

•

- rainy
- raininess
- rainbow
- rain check: take a rain check
- raincoat
- raindrop
- rainfall
- rain forest
- rain-gauge
- keep
- save for a rainy day
- rain cats and dogs
- the rains
- as right as rain
- right as rain
* * *
I [réin]
noun

dež (& figuratively), naliv, plural deževje, nalivi

the rains — deževna doba (v tropih)

the Rains nautical deževna cona (Atlantika, ɔ°-10° sev. širine)

a rain of ashes — dež pepela

a rain of compliments (congratulations) — dež, ploha komplimentov (čestitk)

rain or shine — ob vsakem vremenu, figuratively v vseh okoliščinah, naj se zgodi, kar hoče

a heavy rain — naliv, ploha

we shall go rain or shine — šli bomo, pa naj dežuje ali sije sonce, ob vsakem vremenu

it was pouring with rain — lilo je v potokih

to stand in the rain — stati v dežju
II [réin]
intransitive verb

deževati; liti; (o nebu) poslati dež; (o solzah) teči, liti; figuratively padati, priti v gomilah, v množicah; deževati s prasketanjem ( upon na); transitive verb liti, deževati (kaj), pustiti padati (dež), figuratively prelivati (solze); metati (kamenje) ( upon na)

it is raining cats and dogs, it is raining pitch forks — lije kot iz škafa

it rained all night — vso noč je deževalo

it is likely to rain — kaže na dež, dež preti

it rained heavy drops — debele kaplje so deževale

blows rained upon him — udarci so deževali nanj

to rain stair-rods slang deževati v ravnih, vertikalnih curkih

tears rained down her cheeks — solze so ji lile po licih

her eyes rained tears — iz oči so ji lile, tekle solze

it never rains but it pours figuratively nesreča nikoli ne pride sama

it rains in — dežuje noter (v sobo)

it has rained itself out — izlilo se je

English-Slovenian dictionary > rain
2 cat

[kæt]
noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) maček, mačka

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) mačka

•

- catty
- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag
* * *
I [kæt]
noun

mačka, maček; bič, korobač; colloquially prepirljivka; dvojni trinožnik

when the cat's away the mice will play — kadar mačke ni doma, miši plešejo

to bell the cat — izpostavljati se nevarnosti

American military slang cat beer — mleko

to wait for the cat to jump, to see how the cat jumps — čakati na ugodno priložnost

to fight like Kilkenny cats — boriti se na življenje in smrt

before the cat can lick the ear — nikoli

when candles are out all the cats are grey — ponoči je vsaka krava črna

he lives under the cat's foot — žena hlače nosi

to grin like a Cheshire cat — režati se, kazati zobe

to lead cat and dog life — živeti kot pes in mačka

to let the cat out of the bag — izblebetati skrivnost

like a cat on hot bricks — kakor na šivankah

a cat has nine lives — mačka je trdoživa

enough to make a cat laugh — smešen, da bi se se krave smejale

it rains cats and dogs — dežuje ko iz škafa

to shoot the cat — bljuvati, urha klicati

as sick as a cat — hudo bolan; slabe volje

not room to swing a cat — premalo prostora

tom-cat — maček

to turn a cat in the pan — postati izdajalec, po vetru se obračati; izneveriti se

slang cat's whiskers — nekaj imenitnega

slang not a cat's chance, not a cat in hell's chance — prav nič upanja

a cat may look at a king — še škofa lahko mačka gleda
II [kæt]
transitive verb & intransitive verb

vulgar bljuvati, urha klicati; s korobačem pretepsti; nautical dvigniti sidro do izbočene gredi
III [kæt]
noun

American colloquially traktor goseničar

slang cat skinner — traktorist

English-Slovenian dictionary > cat
3 it

pronoun

1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) ono, to

2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?)

3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.)

4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!)

•

- its
- itself
* * *
I
1.

personal pronoun

ono, to (v slovenščini se navadno ne prevaja)

it writes well — (svinčnik itd.) dobro piše

it is John — John je

it is soldiers — (to) so vojaki

Oh, it was you — ah, ti si bil;

2.

subjekt brezosebnih glagolov in konstrukcij

it rains — dežuje

it is cold — mrzlo je

it seems — videti je

it says in the letter — v pismu piše

what time is it? — koliko je ura?

how is it with your promise? — kako pa kaj s tvojo obljubo?

it is 6 miles to — je šest milj do;

3.

poudarjena oblika

it is to him that you should turn — nanj bi se moral obrniti;

4.

za predlogi

at it — pri tem

by it — s tem

for it — za to

in it — v tem

of it — od tega, iz tega

to it — k temu, na tem;

5.

nedoločni objekt

confound it! — da bi ga vrag pocitral

to fight it — boriti se

to go it — spustiti se v kaj, lotiti se česa

to foot it — iti peš, plesati

to cab it — peljati se s taksijem

to lord it — igrati gospoda

to run for it — teči po kaj, teči na varno, teči na vlak itd.

to keep at it — naprej kaj delati

we have had a fine time of it — odlično smo se zabavali

I take it that — domnevam, da

there is nothing for it but to obey — moramo pač ubogati

little was left of it — od tega je malo ostalo;

6.

reflexive

sebe, se, sebi, si, s seboj (za predlogi)

the war brought with it — vojna je prinesla s seboj
II
noun

colloquially nekaj posebnega, vrhunec; colloquially spolna privlačnost; British English colloquially martini

he is a perfect it — nemogoč je

he was it — ni mu bilo enakega, bil je silno privlačen

for lying you are really it — v laži ti ni enakega

that's really it — to je tisto pravo

English-Slovenian dictionary > it
4 sheet

[ʃi:t]
noun

1) (a broad piece of cloth eg for a bed: She put clean sheets on all the beds.) rjuha

2) (a large, thin, usually flat, piece: a sheet of paper/glass.) list, plošča

•

- sheet-lightning

* * *
I [ši:t]
1.

noun

rjuha; ponjava, plahta; plošča (stekla, jekla itd.); ravna, gladka površina (vode, ledu); pljusk, ploha; pola ali list papirja; letak, časopis; printing tiskana pola, krtačni odtisi, korektura; technical tanka plošča; plural nesešiti, posamezni listi

in sheets — ne še vezan, nesešit, še v polah, posameznih listih (o knjigi)

as white as a sheet — bled kot rjuha (kot zid)

between the sheets colloquially v postelji, v posteljo

a blank sheet figuratively nepopisan list (papirja)

metal sheet — pločevina

sheet music — note, ki so tiskane na nevezanih polah

a sheet of note-paper — list pisalnega papirja

a sheet of glass — tanka steklena plošča

sheet of water — vodna površina, ribnik, jezero, velika mlaka

the book is in sheets — knjiga je še v polah, še ni vezana

to go (to turn in) between the sheets — zlesti v posteljo, iti spat

the rain comes down in sheets — dež pada (dežuje) v pljuskih

to stand in a white sheet figuratively pokoriti se, delati pokoro, kesati se, preklicati

to be three sheets in the wind colloquially biti pošteno nadelan, pijan;

2.

transitive verb

pokriti s ponjavo (plahto), z rjuho; zaviti (v mrtvaški prt), zamotati; obložiti z oblogami, s (pločevinastimi) ploščami; dati ploščato obliko

sheeted with ice — pokrit s plastjo ledu

sheeted rain — (v pljuskih) lijoč dež;

3.

adjective

zvaljan v pločevino

sheet zinc — cinkova pločevina; tiskan na nesešite, posamezne pole (liste)
II [ši:t]
1.

noun

nautical

vrv, ki je pritrjena na spodnji zunanji ogel jadra

to be (to have) a sheet in the wind slang biti opit, okajen

to be (to have) three sheets in the wind — biti pošteno nadelan, pijan;

2.

transitive verb

to sheet (home) — pritrditi jadro s (spodnjo) vrvjo

English-Slovenian dictionary > sheet
5 since

1. conjunction
1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) odkar

2) (at a time after: Since he agreed to come, he has become ill.) odkar

3) (because: Since you are going, I will go too.) ker
2. adverb
1) ((usually with ever) from that time onwards: We fought and I have avoided him ever since.) odtlej

2) (at a later time: We have since become friends.) medtem
3. preposition
1) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) od

2) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) od

3) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) od

* * *
I [sins]
1.

preposition

od

since Sunday — od nedelje

I have been here since 5 o'clock — tu sem že od petih

since when...? colloquially od kdaj...?;

2.

adverb

odtlej, od takrat, od tedaj ves čas; medtem

ever since — (ves čas, vse) od takrat, odtlej

long since — od davno, že davno

how long since? — kako dolgo že?

a short time since — pred kratkim

I have been his friend ever since — odtlej sem mu (bil) vedno prijatelj

I have not seen him since — od takrat ga nisem več videl

I was there not long since — ne dolgo tega sem bil tam

he refused, but has since consented — odklonil, a je medtem (že) privolil (pristal)
II [sins]
conjunction

odkar, kar; ker, ker že

how long is it since you saw him — kako dolgo je, (od)kar ste ga videli?

it has been raining ever since I came — (že ves čas) dežuje, odkar sem prišel

since you don't believe me — ker mi (že) ne verjamete

since that is so — ker je (že) to takó

a costly, since rare book — dragocena, ker redka knjiga

a more dangerous, since unknown foe — toliko nevarnejši, ker nepoznan sovražnik

English-Slovenian dictionary > since
6 suppose

[səpóuz]
transitive verb

domnevati; dopustiti, sprejeti kot možno; smatrati, predpostavljati; imeti kot predpogoj (kaj); intransitive verb misliti, domnevati

always supposing — s pogojem, da...

I suppose so — verjetno, menda, tako mislim

Is he at home? -- I suppose so. — Je on doma? -- Mislim, da je. Verjetno. Menda.

I suppose you've heard it — menda (verjetno) ste to slišali

it is not to be supposed that... — ni misliti, da...

I don't suppose he will come — mislim, da ne bo prišel

you will come, I suppose? — mislim (upam), da boste prišli?

suppose it rains — vzemimo (recimo), da dežuje (bi deževalo)

suppose we went for a walk? — kaj ko bi šli na sprehod?

suppose you meet me at 5 o'clock — predlagam, da se dobiva ob petih

he is supposeed to be able to do it — od njega se pričakuje, da bo mogel to napraviti

he was supposed to be dead — mislili so (zanj), da je mrtev

you are not supposed to know everything — ni ti treba vsega vedeti

why, that was to be supposed — no, to se je moglo pričakovati

I suppose him to be an artist — domnevam, da je umetnik; imam ga za umetnika

let us suppose that to be true — domnevajmo (vzemimo, recimo), da je to res

his style of living supposes a big fortune — njegov način življenja predpostavlja (da misliti na) veliko premoženje

English-Slovenian dictionary > suppose
7 then

[ðen] 1. adverb
1) (at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) takrat

2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) takrat

3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) nato

4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) potem

5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) torej

6) (also; in addition: I have two brothers, and then I have a cousin in America.) nadalje
2. conjunction
(in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) torej
3. adjective
(at that time (in the past): the then Prime Minister.) takraten

* * *
[ðen]
1.

adverb

nato, potem; takrat; (na)dalje, razen tega; torej

now and then — včasih, tu pa tam

every now and then — vedno zopet, od časa do časa

then and there — na mestu, takoj

long before then — davno pred tem, davno prej

all right then — torej prav, no pa dobro, v redu

well then — no!; no dobro

now then — toda prosim, pa dobro

on then! — kar (samo) naprej!

then this, then that — včasih to, včasih ono

if... then — če... tedaj

but then — ampak seveda

and then some American slang in še mnogo več

what then? — pa potem?

there and then — neposredno nato, takoj nato, precej nato

then is it so? — torej je tako? torej vendar?

then how are you? — pa kako se počutite?

I think, then I exist — mislim, torej sem

I was in Italy then — bil sem v Italiji takrat

is it raining? then we had better stay at home — ali dežuje? potem je bolje, da ostanemo doma;

2.

adjective

takraten, tedanji

the then president — tedanji predsednik;

3.

noun

tisti (takratni, tedanji) čas

by then — do takrat, do tistega časa

from then — od tistega časa, od takrat

not till then — šele od tistega časa, odtlej, šele nato

till then — do tistega časa, do takrat, dotlej

English-Slovenian dictionary > then

См. также в других словарях:

deževáti — újem [dǝž] nedov. (á ȗ) nav. 3. os. 1. brezoseb. padati iz oblakov v obliki vodnih kapelj: zunaj dežuje; počakaj, da neha deževati; neprenehoma dežuje; če bo pravi čas deževalo, bo dobra letina / dežuje z vetrom 2. ekspr. v veliki količini… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
íti — grém in grèm nedov. in dov., grémo in grêmo stil. gremò, gréste in grêste stil. grestè, gredó in gredò in gréjo stil. grejò; bom šèl in pójdem itd.; pójdi pójdite tudi pojdíte, stil. ídi ídite; šèl šlà šlò tudi šló (ȋ ẹ, ȅ pọ̑jdem pọ̄jdi) 1 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stràšen — in strášen šna o prid., strašnéjši in stràšnejši in strášnejši (ȁ; ā) 1. ki ima strah vzbujajoče lastnosti: v sanjah je videl strašno prikazen / zgodil se je strašen zločin; strašno rjovenje je preplašilo čredo / izrekel je strašne besede; obšla … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Slavko Avsenik — Infobox musical artist Name = Slavko Avsenik Img capt = Slavko Avsenik with his harmonica Background = solo singer Birth name = Slavko Avsenik Born = birth date and age|1929|11|26 Begunje na Gorenjskem, Slovenia Genre = Oberkrain ethnic, polka,… … Wikipedia
dèž — jà tudi ja [dǝž] m (ǝ̏ ȁ, ǝ̀) 1. padavine v obliki vodnih kapelj: dež curkoma lije; dež pada, rosi; dež je ponehal; pog. dež me je dobil; pog. dež gre dežuje; ti oblaki prinašajo dež; droben, gost, rahel dež; mrzel jesenski dež; ekspr. pohleven… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hodíti — hódim nedov., hójen (ȋ ọ) 1. premikati se s korakanjem: hodi že brez bergel; ljudje so brezbrižno hodili mimo bogate izložbe; dve dobri uri sem hodil od doma do mesta; hodil je okrog hiše in gledal v razsvetljena okna; hoditi skozi gozd; hoditi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kadíti — ím nedov., kajèn (ȋ í) 1. vdihavati in izdihavati dim kake tleče snovi, zlasti tobaka: prižgal si je cigareto in kadil; že ves večer kadi; kaditi opij, tobak / kaditi cigareto, cigaro / za skednjem smo dečki kadili suh srobot / ne kadi in ne… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kakó — prisl. (ọ̄) 1. izraža vprašanje po načinu dejanja, dogajanja, stanja: kako je z njegovo boleznijo? kako si to dosegel? kako naj ti pomagam? / kako ti je ime? kako se pišeš? / kot nagovor, zlasti pri srečanju: kako je, fantje? kako (je) kaj (z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mlád — a o tudi ó prid., mlájši (ȃ á; v pomenu mladič ȃ) 1. ki je v prvem obdobju življenja: mlad človek; ljubitelj mladih živali; misliš, da boš zmeraj mlad; moral je umreti mlad; ekspr. rosno mlad / lepo je biti mlad / mlada generacija; pren., pesn … Slovar slovenskega knjižnega jezika
môčen — in močán môčna o in ó prid., močnéjši (ó ȃ ó) 1. sposoben opravljati naporno fizično delo: močen človek; močnejši je od njega; močen je za tri; močen kot bik, medved; močen kot hrast / razvil se je v močnega fanta krepkega / ima močne roke /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
močíti — móčim nedov. (ȋ ọ) 1. delati kaj mokro, navadno z vodo: curek moči skalo; dež moči okno; segla je tako globoko, da ji je voda močila zavihan rokav; močiti prašna, suha tla / lase močiti vlažiti s kako tekočino / pog. na izletu nas je tri dni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dežuje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dežuje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: