make+flat

A prep.

1 sopra, su ( senza contatto); al di sopra di; più in alto di; a monte di: the lamp above the table, la lampada (appesa) sopra il tavolo; to fly above the clouds, volare al di sopra delle (o sopra le) nuvole; I live above a bar, abito sopra un bar; above sea level, sopra il (o sul) livello del mare; I couldn't make myself heard above the noise, non riuscivo a farmi sentire al di sopra del chiasso; non riuscivo a sovrastare il chiasso; to keep one's head above water, tenere la testa fuori dell'acqua

2 superiore a; sopra; al di sopra di; al di là di: All prices were above $50, tutti i prezzi erano superiori ai 50 dollari; A general is above a colonel, un generale è superiore a un colonnello; children above six, i bambini sopra i sei anni; above average, al di sopra della media; sopra la media; above freezing point, sopra lo zero; above suspicion, al di sopra di ogni sospetto; insospettabile; above criticism, al di sopra di ogni critica; non criticabile; The results were above our expectations, i risultati sono andati al di là delle (o hanno superato le) nostre aspettative; to put safety above everything else, mettere la sicurezza al di sopra di ogni altra cosa (o innanzi tutto); He's above such things, lui è superiore a cose simili; lui disdegna cose simili

3 oltre; più di: There were above a hundred soldiers, c'erano più di cento soldati; I wanted it above all else, lo volevo più di ogni altra cosa

B avv.

1 sopra; di sopra: the flat above, il piano di sopra; from above, da sopra; dall'alto; seen from above, visto dall'alto; orders from above, ordini dall'alto

2 in cielo; in alto; lassù: in the heavens above, nell'alto dei cieli; (relig.) the things above, le cose celesti

3 oltre; più: women of 20 and above, le donne di 20 anni e oltre; 150m or above, 150 metri o più

4 (rif. a testo scritto) sopra; in precedenza: See above, vedi sopra; as stated above, come detto sopra; the fact mentioned above, i fatti menzionati sopra (o summenzionati)

5 (rif. a temperatura) sopra (lo zero): ten degrees above, dieci gradi sopra

C a. attr.

(rif. a testo scritto) riportato sopra; già menzionato; summenzionato; succitato: the above address, l'indirizzo riportato sopra; the above clause, la clausola sopra riportata

D n. – the above,

1 quanto (scritto o detto) sopra

2 (pl.) i summenzionati; i suddetti

● above all (else), soprattutto □ above board, (agg.) onesto, aperto, chiaro, in regola; (avv.) onestamente, apertamente, secondo le regole □ above and beyond the call of duty, (andando) al di là del proprio dovere; oltre il dovuto □ above-mentioned (o above-named), summenzionato; suddetto; di cui sopra □ (fin.) above the line ► line □ above-named, sunnominato □ above reproach, ineccepibile; irreprensibile □ as above, come sopra □ to be above sb., (di materia, ecc.) essere troppo difficile per q. □ to be above doing st., essere incapace di fare qc. ( che si considera indegno di sé); disdegnare di fare qc.; (al neg.) non farsi scrupolo di fare qc. ( di riprovevole): He's not above lying, non si fa scrupolo di mentire □ to get above oneself, montarsi la testa; darsi un sacco d'arie.

1) blocco m.

2) (building)

3) AE (group of buildings) isolato m.

4) (for butcher, executioner) ceppo m.

5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.

6) (obstruction)

7) tip. cliché m.

8) sport ostruzione f.

1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]

2) (impede) ostacolare [ project]; arrestare, bloccare [advance, progress]; bloccare [ bill]

•

- block in

- block off

- block out

- block up

* * *

1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) blocco

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) ceppo

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) caseggiato

4) (a barrier: a road block.) ingorgo

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) isolato

- blockade

The ships blockaded the town.) bloccare, stringere d'assedio

- blockage

* * *

1 blocco ( squadrato); blocchetto; pane; mattonella; tavoletta: a block of marble, un blocco di marmo; a block of butter, un pane di burro; a block of ice cream, una mattonella di gelato; a block of chocolate, una tavoletta di cioccolato; wooden blocks, blocchi (o blocchetti) di legno; (edil.) block paving, lastricato a blocchetti; (metall.) block tin, stagno in pani

2 (GB) grande edificio; palazzo: block of flats, palazzo di abitazione; condominio; caseggiato; office block, palazzo di uffici

3 isolato: We went round the block, facemmo il giro dell'isolato

4 quantità unitaria; blocco; pacchetto; lotto: ( Borsa) block of shares, pacchetto di azioni; pacchetto azionario; block booking, prenotazione in blocco; (comm.) block offer, offerta in blocco; ( Borsa) block trade (o block order) compravendita di grossi lotti di titoli

5 (GB) blocco (per appunti, disegno)

6 blocco; ostruzione; intasamento; ingorgo: a block in the drain, un intasamento nel tubo di scarico; road block, blocco stradale; traffic block, ingorgo di traffico; mental block, blocco psicologico; writer's block, il blocco dello scrittore

7 ( sport) opposizione; ( calcio, ecc.) blocco, arresto, chiusura, intercettazione; ( del portiere) parata

8 (= butcher's block) tagliere (di macellaio)

9 ceppo ( del boia): to be sent to the block, essere condannato alla decapitazione

10 (tipogr.) cliché; ( anche) zoccolo ( di cliché)

11 forma (per cappello, parruca)

12 (tecn.) puleggia

13 (naut.) bozzello: double block, bozzello doppio

14 (al pl.) ( sport, = starting blocks) blocchi di partenza: block start, partenza dai blocchi

15 (autom., mecc.) ceppo; ganascia: block brake, freno a ceppo (o a ganascia)

16 (mecc., = cylinder block, engine block) blocco motore; mono

17 (comput.) blocco: block sort, ordinamento a blocchi

18 (= auction block) palco ( per vendite all'asta): on the block, in vendita; messo all'asta

19 (Austral., NZ) lotto da costruzione; ( anche) appezzamento

20 ( slang) testa; zucca; capoccia: to knock sb. 's block off, spaccare la testa a q.; sfondare il cranio a q.; He's off his block, è matto; è fuori di testa

21 – ( slang GB) the block, cella d'isolamento

● (naut.) block and tackle, paranco □ block capitals (o block letters), lettere maiuscole; stampatello □ (mat., stat.) block diagram, diagramma a blocchi □ (polit.) block grant, contributo generale □ (ferr.) block system, sistema di blocco □ (in GB) block vote, voto plurimo □ building block ► building, B □ in block form, ( di testo scritto) a paragrafi spaziati e senza rientranze; a blocchi □ (fam. USA) to have been round the block, sapere il fatto proprio; saperla lunga; essere navigato; essere scafato □ (fam.) to put (o to lay) one's head on the block, giocarsi la reputazione, la carriera □ (fig.) slow out of the blocks, lento a cominciare, a partire.

A v. t.

1 bloccare; ostruire; intasare; ostacolare: to block the traffic, bloccare il traffico; The line was blocked by a landslide, la linea era bloccata da una frana; blocked drains, scarichi intasati; blocked nose, naso intasato; naso chiuso

2 impedire la vista di; nascondere: to block the view, impedire la visuale; to block the sun, nascondere il sole

3 bloccare; impedire; fermare; neutralizzare: to block sb. 's escape, impedire la fuga di q.; to block a project, bloccare un progetto; to block sb. 's way, sbarrare la strada a q.; to block an attack, neutralizzare un attacco

4 (fin., banca) bloccare: to block an account, bloccare un conto; blocked currency, valuta non convertibile; DIALOGO → - Lost credit cards- I'm going to have to call the bank and block my cards, dovrò chiamare la banca e bloccare le mie carte

5 ( sport) bloccare; ostacolare; intercettare; stoppare ( un avversario, un tiro)

6 modellare ( un cappello, ecc.) su una forma

B v. i.

( sport) chiudersi ( in difesa); andare a chiudere; ( pallavolo) fare muro.

* * *

1) blocco m.

2) (building)

3) AE (group of buildings) isolato m.

4) (for butcher, executioner) ceppo m.

5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.

6) (obstruction)

7) tip. cliché m.

8) sport ostruzione f.

1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]

2) (impede) ostacolare [ project]; arrestare, bloccare [advance, progress]; bloccare [ bill]

•

- block in

- block off

- block out

- block up

A a.

doppio: a double consonant, una (consonante) doppia; Her name's Chubb: c-h-u-double b, si chiama Chubb: c-h-u-doppia b; «What's the account number?» «2-9-4-0-double 8», «qual è il numero del conto?» «2-9-4-0- due volte 8»; double space, spazio doppio; (fisc.) double taxation, imposizione doppia; (ferr.) double track, doppio binario; double pay, paga doppia; a double portion (o helping) una porzione doppia; a double meaning, un doppio senso; a double whisky [espresso], un whisky [caffè] doppio; a d layer of fabric, un doppio strato di stoffa; a double coat of paint, due mani di vernice; a double murder, un doppio omicidio; I'm double her age, ho il doppio della sua età; DIALOGO → - School- We had double maths in the afternoon, abbiamo avuto due ore di matematica nel pomeriggio

B avv.

1 il doppio; due volte tanto: It cost me double, mi è costato il doppio

2 doppio ( a immagini sdoppiate): to see double, vederci doppio

3 in due; a doppio: to fold a sheet double, piegare in due un lenzuolo; mettere a doppio un lenzuolo; The poor man was bent double with age, il poveretto era piegato (in due) per l'età avanzata

● (teatr.) double act, numero di una coppia di comici; ( per estens.) coppia di comici: famous double acts such as Laurel and Hardy, coppie famose di comici, come Stanlio e Ollio □ (mecc.) double-acting, a doppio effetto: double-acting cylinder, cilindro a doppio effetto □ (mecc.) double-action, ( di arma da fuoco) ad azione doppia □ double agent, spia che fa il doppio gioco; doppiogiochista □ (mus.) double album, album doppio □ double axe, ascia a doppio taglio □ (mus.) double bar, doppia barra □ double-barrelled, ( di fucile) a due canne; ( di cognome) doppio: Compton-Burnett is a double-barrelled surname, Compton-Burnett è un cognome doppio □ (mus.) double bass, contrabbasso □ (mus.) double bassoon, controfagotto □ double bed, letto a due piazze (o matrimoniale) □ ( di camera) double-bedded, a due letti □ double bind, brutto dilemma: to be in a double bind, trovarsi fra l'incudine e il martello □ double bill, (teatr., cinema) programma che comprende due film (o spettacoli) □ (med., scient.) double blind, doppio cieco: double-blind technique, metodo del doppio cieco □ (mecc.) double-block brake, freno a due ceppi □ ( boxe) double blow, colpo doppiato; doppietta □ double bluff, doppio bluff ( dire la verità a chi si aspetta un bluff) □ double boiler = double saucepan ► sotto □ (chim.) double bond, doppio legame □ (tur.) double booking, doppia prenotazione □ ( anche naut.) double bottom, doppiofondo □ ( di giacca o cappotto) double-breasted, a doppiopetto □ double buffalo = double nickels ► sotto □ double-buffer shoe polisher, pulisciscarpe a due spazzole □ double chin, doppio mento; pappagorgia □ double-chinned, con la pappagorgia □ (comput., Internet) double click, doppio clic ( del mouse) □ double cream, panna molto densa □ double cross, inganno, frode; doppio gioco □ double-crosser, chi fa il doppio gioco con il proprio complice □ (tipogr.) double dagger, doppia croce □ (fam. USA) double date, appuntamento di due coppie ( per uscire insieme) □ double-dealer, persona sleale; doppiogiochista □ double-dealing, (agg.) doppio, ipocrita; (sost.) doppiezza, ipocrisia □ double-decker, nave a due ponti; autobus a due piani; ( USA) letto a castello; (aeron.) biplano; (fam., anche double-decker sandwich) sandwich (o tramezzino) doppio ( a due strati) □ (autom.) double-declutching, doppia debragliata; doppio disinnesto ( della frizione); doppietta (fam.) □ double deuces, il numero 22 □ (econ., fin.: dell'inflazione, dei tassi, ecc.) double-digit, a due cifre □ (econ.) double dip recession, doppia recessione ( con un breve intervallo di crescita tra i due periodi di recessione) □ (fam. USA) double-dipper, chi prende due stipendi (o pensione e stipendio) □ double door, porta doppia (o a due battenti) □ (fam.) double Dutch, lingua incomprensibile; arabo (fig.): The instructions were double Dutch to me, le istruzioni erano arabo per me □ double-dyed, tinto due volte; (fig.) matricolato; di tre cotte □ double-eagle, aquila bicipite ( antica moneta d'oro americana da 20 dollari) □ double-edged, a doppio taglio ( anche fig.): a double-edged compliment, un complimento a doppio taglio; a double-edged sword, una spada a doppio taglio □ (naut.) double-ended ferry, traghetto a doppia prua □ (franc.) double entendre, doppio senso ( malizioso o più o meno licenzioso) □ (rag.) double entry, partita doppia: double-entry bookkeeping, contabilità in partita doppia □ (fotogr.) double exposure, doppia esposizione; sovrimpressione □ double-faced, a due facce, bifronte; (fig.) doppio, ipocrita; ( di tessuto) double-face (franc.) □ ( tennis) double fault, doppio fallo; fallo di battuta □ ( cinema, spec. USA) double feature, doppio programma □ double figures, numeri a due cifre ( da 10 a 99): to be in [to reach o to get to] double figures, avere raggiunto [raggiungere] un valore a due cifre: Inflation in the country could reach double figures next year, l'inflazione nel paese potrebbe raggiungere un valore a due cifre l'anno prossimo □ double first, laurea in due discipline con il massimo dei voti in entrambe ( nelle università inglesi) □ (mus.) double flat, doppio bemolle □ double garage, garage doppio □ double-glazed window, finestra a doppi vetri □ (edil.) double-glazing, (installazione dei) doppi vetri □ double-headed, a due teste, bicipite; (fig.) falso, ipocrita □ (biochim.) double helix, doppia elica □ ( lotta) double hold, cintura □ (leg., USA) double indemnity, clausola di un'assicurazione sulla vita che prevede un'indennità doppia in caso di morte accidentale □ (leg., USA) double jeopardy, il processare q. per un delitto per cui è già stato assolto □ double-jointed, snodato □ (equit.) double jump, salto doppio; ostacolo doppio □ (tipogr.) double-leaded, a spaziatura doppia fra riga e riga □ double life, doppia vita: to live (o to lead) a double life, avere (o condurre) una doppia vita □ (gramm.) double negative, doppia negazione □ double lock, serratura doppia; ( anche) doppia mandata □ (mil.) double march, passo di corsa □ (fam. USA) double nickels, il numero 55; (autom.) il limite delle 55 miglia all'ora □ (fam. USA) double-o (acronimo di once over), ispezione approfondita; esame accurato □ ( Borsa) double option, opzione doppia; stellage; stellaggio □ (equit.) double oxer, largo di barriere □ (autom.) double-parking, parcheggio in seconda (o doppia) fila □ ( a scuola) double period, lezione di due ore ( della stessa materia) □ (elettr.) double-pole switch, commutatore bipolare □ (market.) double pricing, doppia prezzatura ( sulle confezioni: un prezzo è cancellato con un frego) □ double-quick, (agg.) velocissimo; (avv.) di corsa, in un baleno; (sost.) (mil.) passo di corsa □ double quotes, virgolette (doppie): to put st. in double quotes, mettere qc. tra virgolette □ double room, camera doppia ( con letto matrimoniale) □ ( cucina) double saucepan, bagnomaria ( il recipiente) □ ( canottaggio) double scull, due di coppia; doppio skiff □ (mus.) double sharp, doppio diesis □ ( caccia) double shot, doppietta ( due colpi) □ double sided, ( di tessuto, carta, ecc.) double face (franc.) □ (tipogr.) double spread, pagina doppia □ double standard, (econ.) bimetallismo; (fig., anche al pl.) (valutazione con) due metri diversi ( di giudizio); (uso di) due pesi e due misure (fig.); doppiopesismo ( gergo giorn.) □ (astron.) double star, stella doppia □ (biochim.) double-stranded, a doppia catena; a doppio filamento □ ( nuoto) double stroke, doppia bracciata: double-stroke breathing, respirazione in due tempi □ (fam.) double take, reazione di sorpresa a scoppio ritardato: to do a double take, reagire a scoppio ritardato ( per la sorpresa) □ double talk, linguaggio volutamente incomprensibile □ (comput., Internet) double tap, doppio tocco ( con uno stilo o con un dito) □ (econ., fin.) double taxation, doppia tassazione □ double time, (econ.) doppia paga; doppio salario (o stipendio); (mus.) tempo doppio; (mil., USA) passo di corsa □ (mus.) double-tonguing, doppio staccato ( negli strumenti a fiato) □ (med.) double vision, diplopia □ (fam.) double whammy, doppia sfortuna: The team faced the double whammy of relegation and losing its manager, la squadra ha avuto la doppia sfortuna di essere retrocessa e di perdere l'allenatore □ (leg.) double will, testamento congiuntivo e reciproco □ (autom.) double yellow line, doppia linea gialla (in GB indica divieto di sosta e in USA equivale alla doppia linea continua).

1 [uc] doppio: He offered me double, mi ha offerto il doppio

2 sosia; ritratto (fig.): His son is his absolute double, il figlio è il suo ritratto preciso

3 (cinem.) controfigura: a stunt double, un cascatore

4 ( bridge) contre (franc.)

5 (camera) doppia matrimoniale: Do you prefer a double or a twin?, preferisce una doppia matrimoniale o a due letti?

6 doppio ( di bevanda): Make mine a double!, me lo faccia doppio

7 ( scommessa nelle corse dei cavalli) duplice

8 doppio; Doppelgänger (ted.)

9 ( sport: calcio, ecc.: doppia vittoria) doppietta

10 (equit.) doppio ostacolo; gabbia

11 ( baseball) doppio

12 ( tennis, = double fault) doppio (fallo)

13 (pl.) ( tennis) doppio: to play doubles, giocare il doppio; mixed doubles, doppio misto; men's [women's] doubles, doppio maschile [femminile]

14 ( biliardo) (tiro di) raddoppio

15 (tipogr.) ► doublet, def. 8

● double or quits, lascia o raddoppia ( gioco) □ ( tennis) doubles player, doppista; giocatore di doppio □ (mil.) at the double, a passo di corsa □ on (o at) the double, velocemente; in un attimo.

A v. t.

1 raddoppiare: to double prices [revenues, income], raddoppiare i prezzi [le entrate, il reddito]; They doubled their investment in five years, hanno raddoppiato il loro investimento in cinque anni; double a dose, raddoppiare la dose; ( sport) to double one's lead, raddoppiare il vantaggio

2 (= to double over) piegare in due: She doubled the sheet ( over), ha piegato in due il lenzuolo

3 (naut.) doppiare: We doubled the Cape of Good Hope, abbiamo doppiato il Capo di Buona Speranza

4 (cinem., teatr.) interpretare (due ruoli): Patrick Stewart doubled the roles of Claudius and the ghost, Patrick Stewart ha interpretato i due ruoli di Claudio e dello spettro; The company is small, so they often double the parts, la compagnia è piccola, quindi lo stesso attore interpreta spesso due ruoli

5 ( biliardo) far rimbalzare ( una palla) di sponda

6 ( bridge) contrare

7 ( sport) raddoppiare ( le marcature)

8 ( boxe) doppiare ( i colpi)

B v. i.

1 raddoppiare; diventare doppio: Interest rates have doubled, i tassi di interesse sono raddoppiati; The dough should double in size in a couple of hours, il volume dell'impasto dovrebbe raddoppiare in un paio d'ore

2 ( cinema) fare da controfigura: She has doubled for many Hollywood stars, ha fatto da controfigura a molte star hollywoodiane

3 (mil.) andare a passo di corsa

4 ( biliardo) ( di una palla) rimbalzare di sponda

5 ( baseball) fare un doppio

6 (ipp.) fare una duplice.

A n.

1 casa; abitazione; edificio; dimora; domicilio; casato; famiglia; dinastia; casa commerciale; azienda; ditta: The party is at our house, la festa è a casa nostra; a house for rent, una casa d'affitto; council house ► council; workers' houses, case operaie; at one's house, a casa propria; detached house, una villa (o villetta) unifamiliare; terraced houses, case a schiera; (comput.) software house, azienda che sviluppa software su commessa; software house; publishing house, casa editrice; (stor.) the House of Tudor, la Casa di Tudor; an ancient house, un antico casato; a haunted house, una casa infestata dai fantasmi NOTA D'USO: - home o house?-

2 (fig.) (la gente di) casa: The whole house was astir, tutta la gente di casa era sveglia e in piedi

3 (polit.) camera; assemblea legislativa: (in USA) the House of Representatives, la Camera dei Rappresentanti NOTE DI CULTURA: House of Representatives: è una delle due camere del Congresso statunitense (l'altra è il ► «Senate»). I Representatives ( deputati) sono 435 e hanno un mandato di due anni. Vengono eletti nei vari Stati in numero proporzionale alla popolazione. Sono anche chiamati Congressmen e Congresswomen; to enter the House, andare (o essere eletto) alla Camera

4 locale; teatro; cinema; pubblico, spettatori (a teatr.): a full (o packed) house, un teatro pieno; un pienone (fam.); a thin house, pochi spettatori; una platea semivuota; (fig.) to bring the house down, far crollare il teatro per gli applausi; ( anche) far sbellicare il pubblico (dalle risate)

5 (GB) rappresentazione (o spettacolo) teatrale (o cinematografico): the first [the second] house, il primo [il secondo] spettacolo

6 (= house of God) casa di Dio; chiesa

7 albergo; pensione; locanda; (= eating-house) ristorante, trattoria; (= public house) bar; «casa»; locale: It's on the house!, offre la casa!; (tur., cucina) house special, specialità della casa

8 capannone; recinto; (naut.) casotto: carriage house, capannone per veicoli; hen house, pollaio

9 casa dello studente; convitto; convittori

10 (astrol.) casa

11 – (polit., in GB) the House (= the House of Commons), i Comuni ( la Camera dei rappresentanti in GB)

12 (fin.) (fam.) the House, la Borsa Valori di Londra; brokerage house, casa di brokeraggio; società d'intermediazione mobiliare

13 (mus., = House music) musica house ( degli anni '80; da Warehouse, il night di Chicago dove ebbe origine)

14 (eufem.) casa di tolleranza; casino (fam.)

B a. attr.

1 della casa; casalingo

2 per la casa; da casa: a house jacket, una giacca da casa

3 ( al ristorante) della casa: house wine, vino della casa: DIALOGO → - Ordering food 1- The house wine isn't at all bad, il vino della casa non è per niente male

4 ( d'animale) domestico: a house cat, un gatto domestico

5 delle case; degli immobili: DIALOGO → - Asking where someone lives- I bought a little flat just before the house prices went up, ho comprato un appartamentino prima che i prezzi degli immobili salissero

C inter.

( bingo) tombola!

● house agent, agente immobiliare; mediatore di case □ one's house and home (espress. enfatica per home), la propria casa; i propri lari (fig.); i propri penati (fig.) □ (leg.) house arrest, arresti domiciliari: to be under house arrest, essere agli arresti domiciliari □ (leg.) house brand, marchio commerciale □ house-broken = house-trained ► sotto □ house builder, imprenditore edile □ (relig.) house church, chiesa carismatica; gruppo carismatico □ house clearance, sgombero di mobili e oggetti vecchi □ ( nei circoli) house dinner, pranzo (o cena) sociale □ house dog, cane da guardia □ (naut.) house flag, bandiera della casa ( cioè, di una società mercantile) □ (fam.) house-hunting, ricerca della casa: to go house-hunting, cercare casa □ (teatr.) house lights, luci della (o di) sala □ (zool.) house martin ( Delichon urbica), balestruccio □ (zool.) house mouse ( Mus musculus), topo delle case □ a house of cards, un castello di carte ( anche fig.) □ (in GB) the House of Commons, la Camera dei Comuni □ (GB stor. o USA) house of correction, casa di correzione; correzionale □ (relig., luogo di culto) house of God, casa di Dio; casa del Signore □ (antiq.) house of ill fame (o repute), casa di malaffare; casa di tolleranza □ (in GB) the House of Lords, la Camera dei Pari; la Camera Alta □ (in GB) the Houses of Parliament, le Camere, il Parlamento NOTE DI CULTURA: Houses of Parliament: il parlamento inglese è formato dalla House of Commons ( Camera dei Comuni) e dalla House of Lords ( Camera dei Lord). La House of Commons è composta da 646 deputati ( Members of Parliament o MPs) eletti a suffragio universale con sistema maggioritario di norma ogni cinque anni, ed è presieduta da uno Speaker. La House of Lords è costituita da membri non eletti che si dividono in Lords Spiritual ( vescovi della Chiesa anglicana) e Lords Temporal ( membri laici dell'aristocrazia) ed è presieduta dal Lord ( High) Chancellor. Fino al 1999 i Lord erano 1200; oggi sono circa 700 e la struttura e la funzione stessa della House of Lords sono in corso di ridefinizione □ house on wheels, casa mobile; ( anche) camper, roulotte □ house organ, giornale aziendale □ house painter, imbianchino □ house party, riunione di ospiti in una casa di campagna ( spesso per l'intero weekend) □ house phone, telefono interno □ house physician, medico interno ( in un ospedale) □ house plant, pianta da appartamento □ house-proud, amante della casa; che ci tiene ad avere una bella casa; fanatico della pulizia in casa □ (zool., Passer domesticus) house sparrow, passero domestico □ (med.) house surgeon, chirurgo interno ( d'ospedale) □ (fisc.) house tax, imposta sulla casa □ house-to-house, di casa in casa; (market.) porta a porta, a domicilio: house-to-house selling [service], vendita [servizio] a domicilio □ house-trained, ( d'animale domestico) abituato a vivere in casa; pulito; (fig.) addomesticato (fig.) □ house union, sindacato d'impresa □ house-warming ► housewarming □ to get on (o along) like a house on fire, fare amicizia in quattro e quattr'otto; andare subito d'accordo; avere un feeling immediato □ to keep house, badare alla (o occuparsi della) casa; governare la casa; accudire alla (o la) casa; to keep house for sb., fare da governante a q. □ to keep house together, dividere la casa (o l'appartamento; con q.) □ to keep a good house, trattarsi bene; non farsi mancare nulla; ( anche) governare bene la casa □ to keep open house, essere molto ospitale; ricevere spesso □ (lett.) to keep to the house, starsene in casa □ like a house on fire, energicamente, con vigore; ( anche) velocemente, come un fulmine; ( anche) a gonfie vele (fig.) □ (polit.) to make a house, assicurarsi il numero legale; raggiungere il quorum □ to move house, traslocare □ (fam.) to play house, ( di bambini) giocare alla famiglia; ( anche) andare a vivere (o mettersi) (con q.) □ to put one's house in order = to set one's house in order ► sotto □ (GB) (as) safe as houses, sicuro come una fortezza □ (fig.) to set one's house in order, sistemare i propri affari; metter le cose a posto □ (prov.) A house divided cannot stand, senza concordia non si tira avanti.

1 dare una casa a; albergare; alloggiare; ospitare: We'll house him for the weekend, lo ospiteremo per il week-end

2 collocare; conservare; riporre; sistemare: Some ancient manuscripts are housed here, alcuni manoscritti antichi sono conservati qui

3 (mecc., ecc.) alloggiare; collocare; incassare

4 (falegn.) incastrare

5 (naut.) stivare ( merce); riporre ( l'ancora); alzare, drizzare ( un albero).

1) (in hunting) uccisione f.

2) (prey) preda f.

1) (cause to die) uccidere, ammazzare

2) colloq. (hurt)

3) (end, stop) fare cessare [ rumour]; giorn. eliminare [ story]; bocciare [ idea]

4) (deaden) coprire [ smell]; alleviare [ pain]; fare passare [ appetite]

5) colloq. (turn off) spegnere [engine, television, light]

6) (spend)

7) colloq. (amuse)

verbo intransitivo uccidere, ammazzare

- kill off

* * *

- killer

* * *

1 uccisione (spec. di selvatici): poised for the kill, pronto a colpire la preda

2 animale ucciso

3 ( anche fig.) preda: The tiger was devouring his kill, la tigre stava divorando la preda; an easy kill, una facile preda

4 (fam.) assassinio; omicidio

5 (mil.) distruzione di un'unità nemica

6 (fig.) momento in cui agire, colpire, ecc.; momento cruciale (o culminante)

7 ( sport: calcio) stoppata

8 ( tennis, pallavolo) schiacciata; smash

9 (tipogr.) materiale soppresso

● (mil.) kill ratio, rapporto delle perdite umane su entrambi i fronti; ( nei videogiochi) kill ratio ( rapporto dei nemici uccisi) □ (fig.) to be in at (o on) the kill, essere presente, assistere ( alla conclusione, generalm. rovinosa, di qc.): They're going to arrest him tomorrow and I want to be in at the kill, lo arrestano domani e voglio voglio esserci anch'io □ to be on the kill, ( di carnivoro) essere a caccia della preda □ (fig.) to move (o to close, to go) in for the kill, prepararsi a colpire; apprestarsi a dare il colpo finale, a fare la mossa cruciale.

A v. t.

1 uccidere; ammazzare; far morire; He was killed in war, fu ucciso in guerra; to be killed in a car crash, restare ucciso (o morire) in un incidente automobilistico; Frost kills plants, il gelo uccide (o fa morire) le piante; (fam.) The boss is going to kill you!, il capo ti ucciderà!; to kill oneself, uccidersi; ammazzarsi; suicidarsi; He tried to kill himself, ha cercato di uccidersi; ha tentato il suicidio; (fam.) You didn't exactly kill yourself, non ti sei certo ammazzato a farlo!

2 distruggere; rovinare; far fallire; guastare; porre fine a; stroncare: to kill sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.; to kill a joke, rovinare una barzelletta

3 respingere; bocciare; affossare ( un provvedimento, ecc.): to kill a bill in Parliament, respingere una proposta di legge in Parlamento; to kill a proposal, bocciare una proposta; to kill a plan, affossare un progetto

4 (solo alla forma progressiva, fam., di dolore, emozione, ecc.) torturare; tormentare; fare un male da morire; far impazzire: My shoes are killing me!, queste scarpe sono una tortura!; This toothache is killing me, questo mal di denti mi fa impazzire

5 rendere smorto ( un oggetto, un colore, ecc.); smorzare; non far risaltare

6 neutralizzare; smorzare; far passare: These pills will kill your pain, queste pillole ti faranno passare il dolore

7 far passare ( tempo); ingannare; ammazzare: to kill time, ingannare (o ammazzare) il tempo; ( sport) fare melina; I had an hour to kill at the station, avevo un'ora da far passare alla stazione

8 (fam.) far morire (dal ridere): His cartoons just kill me, le sue vignette mi fanno morire dal ridere

9 (al neg., fam.) logorare; far male a; ammazzare: It won't kill you to do the washing up!, non ti ammazzerà mica lavare i piatti!

10 (fam.) spegnere; fermare: to kill an engine, spegnere (o fermare) un motore; Kill the lights, please!, spegni la luce, per favore!

11 (fam., di cibo, bevanda) mangiare tutto; bere tutto; finire; far fuori, spazzolare (fam.); scolare: to kill a bottle, bersi (o scolarsi) tutta una bottiglia

12 (comput.) interrompere ( una procedura forzatamente)

13 (tipogr.) eliminare ( parole); scomporre ( un testo)

14 (giorn.) non pubblicare; non passare

15 ( calcio) stoppare, domare, arrestare al volo, addomesticare ( un pallone)

16 ( tennis, pallavolo) schiacciare ( una palla)

17 (metall.) calmare ( l'acciaio)

B v. i.

1 uccidere; ammazzare: ( Bibbia) Thou shalt not kill, non uccidere

2 (fam.) fare colpo; fare impressione: dressed to kill, vestito per fare colpo; in tiro (fam.)

● (fam.) to kill oneself laughing (o with laughter), morire (o crepare) dal ridere; ridere a crepapelle □ ( USA) to kill a postage stamp, annullare un francobollo □ to kill two birds with one stone, prendere due piccioni con una fava □ to kill the fatted calf, uccidere il vitello grasso □ to kill sb. with kindness, colmare (o soffocare) q. di gentilezze; essere troppo indulgente con q. □ to kill or cure, guarire o uccidere; (fig. fam.) risolvere definitivamente o distruggere □ if it kills me [o us, ecc.], costi quel che costi; a qualsiasi costo.

* * *

1) (in hunting) uccisione f.

2) (prey) preda f.

1) (cause to die) uccidere, ammazzare

2) colloq. (hurt)

3) (end, stop) fare cessare [ rumour]; giorn. eliminare [ story]; bocciare [ idea]

4) (deaden) coprire [ smell]; alleviare [ pain]; fare passare [ appetite]

5) colloq. (turn off) spegnere [engine, television, light]

6) (spend)

7) colloq. (amuse)

verbo intransitivo uccidere, ammazzare

- kill off

A n.

1 [uc] terra; terraferma; terreno; paese; patria; suolo; contrada; regione: to travel by land, viaggiare per via di terra; to travel over land and sea, viaggiare per terra e per mare; dry land, terraferma; rich land, terreno ricco (o fertile); flat land, terreno piatto (o piano); (geogr.) undulating land, terreno ondulato; agricultural land, terreno agricolo; derelict land, zona desertificata; waste land, terreno incolto; terra deserta; to emigrate to a remote land, emigrare in un paese lontano; one's native land, la terra natale; la patria; the Promised Land (o the Land of Promise) la Terra Promessa; good wheat land, suolo adatto alla coltivazione del grano; to work the land, lavorare la terra; the land of dreams, il paese dei sogni

2 fondo; podere; tenuta

3 (pl.) terreni; proprietà terriera

4 [u] (elettron.) area (o anello) terminale

5 [u] (mecc.) pieno ( della rigatura della canna d'un fucile, ecc.)

6 ( di disco fonografico) intersolco

7 (mecc.) dorso ( d'arnese da taglio)

B a. attr.

1 terrestre; di terra: land animals, animali terrestri

2 (econ.) agrario; fondiario; immobiliare; terriero: land rent, rendita fondiaria

3 dei terreni: land prices, i prezzi dei terreni

● land agency, lavoro di fattore; mansione di mediatore di terreni; agenzia immobiliare □ land agent, fattore (agricolo); mediatore di terreni; agente immobiliare □ ( arte) land art, arte ambientale; land art □ land bank, banca di credito agricolo □ land breeze, brezza di terra □ (geol.) land bridge, ponte continentale □ land broker, mediatore di terreni □ land carriage, trasporto per via di terra □ land certificate, certificato catastale □ Land Charges Register, Registro delle Ipoteche Immobiliari ( banca) □ land credit, credito fondiario □ (mil.) land forces, forza di terra; esercito □ land hunger, «fame» (o desiderio sfrenato) di terra □ land improvement, miglioria fondiaria □ land-jobber, speculatore di beni immobili □ land laws, leggi terriere □ (geogr.) land mass, terra emersa; continente □ (mil.) land mine, mina terrestre □ land office, ufficio del catasto □ (fam. USA) land-office business, attività commerciale che va a gonfie vele; affari d'oro □ (agric.) land out of crop, maggese □ land pollution, inquinamento del suolo □ land rail ► corncrake □ land reclamation, bonifica agraria □ land reform, riforma agraria (o fondiaria) □ Land Registrar [Registry], Conservatore [Conservatoria] dei Registri Immobiliari □ (agric.) land re-parcelling, ricomposizione fondiaria □ (trasp.) land route, via di terra □ land steward, fattore agricolo □ land survey, rilevamento del terreno □ land surveying, agrimensura □ land surveyor, agrimensore □ (fisc.) land tax, imposta fondiaria □ (ind. costr.) land tie, catena di ancoraggio ( per sostenere un muro) □ (mil.) land-to-land terra-terra: a land-to-land missile, un missile terra-terra □ (agric.) land under crop, terreno coltivato; coltivo □ (naut.) to come to (o to reach, to make) land, toccare terra, approdare □ to go back to the land, tornare alla terra (o a lavorare la terra) □ (scherz.) to be in the land of the living, essere ancora in vita □ (fig.) to see how the land lies, vedere come stanno le cose; studiare la situazione □ to work (on) the land, lavorare la terra; fare il contadino.

A v. t.

1 (naut., aeron.) sbarcare; scaricare: to land passengers and goods, sbarcare passeggeri e scaricare merci; (mil.) to land troops, sbarcare truppe

2 portare ( a destinazione): This train will land you in Rome, questo treno ti porterà a Roma

3 gettare; far finire: The fight landed them both in jail, la rissa li fece finire tutti e due in carcere

4 (aeron.) portare a terra; far atterrare ( un aereo); far ammarare ( un idrovolante); (naut.) portare a riva, far approdare ( una barca, una nave)

5 tirare a riva: I couldn't land the fish I had hooked, non riuscii a tirare a riva il pesce che avevo preso all'amo

6 (fam.) acchiappare; prendere al laccio ( come marito, ecc.); assicurarsi; riuscire a procurarsi: He landed a good job, è riuscito ad assicurarsi un buon lavoro

7 (fam.) dare, assestare ( un colpo); mettere a segno, piazzare ( un pugno): to land a punch, dare un pugno; to land shots, piazzare colpi

8 (fam.) prendere, ottenere, vincere: ( sport) to land the championship, vincere il campionato

9 (fam.) affibbiare; sbolognare (fam.); scaricare (fig.): She's been landed with the grandchildren, le hanno sbolognato i nipotini

B v. i.

1 (naut.) sbarcare; approdare; toccare terra: We landed at Aden, siamo sbarcati ad Aden

2 scendere ( da un veicolo); arrivare ( a destinazione)

3 (aeron.) atterrare; toccare terra; DIALOGO → - Changing booking over the phone- I can get you on the 20.30 flight, but that lands at Heathrow, posso metterla sul volo delle 20:30 ma questo atterra a Heathrow

4 (aeron.: d'idrovolante) ammarare

5 (miss.: di veicolo spaziale) allunare

6 ( di gocce, bombe, ecc.) cadere

7 (fig.) cadere ( bene, male, ecc.): to land on one's feet, cadere in piedi

8 ( sport) ( della palla) toccare terra, cadere; ( di un saltatore, un pattinatore, un ginnasta) atterrare; ( boxe, scherma: di un colpo) arrivare, andare a segno; ( canottaggio) attraccare

● (fam. USA) to land on sb., criticare, dare addosso a q. □ (aeron.) to land on water, ammarare □ to land a plane on water, fare ammarare un aereo □ (fam.) to land up, (andare a) finire; capitare: I landed up in a fishermen's village, sono capitato in un villaggio di pescatori □ to be landed in a real mess, trovarsi nei guai fino al collo.

1 ( anche comm.) offerta: I'll make him an offer he cannot refuse, gli farò un'offerta che non potrà rifiutare; to accept an offer, accettare un'offerta; to decline an offer, rifiutare un'offerta; to withdraw an offer, ritirare un'offerta; an offer of help, un'offerta d'aiuto; a binding offer, un'offerta impegnativa; DIALOGO → - Moving house- She had an offer accepted on a flat in Earlsdon, è stata accettata una sua offerta per un appartamento a Earlsdon; special offer, offerta speciale; final offer, ultima offerta; a tempting offer, un'offerta allettante; a firm offer, un'offerta ferma; job offers, offerte di lavoro (o d'impiego); free offer, offerta gratuita

2 proposta: an offer of marriage, una proposta di matrimonio

3 (leg.) proposta ( contrattuale)

4 [u] ( Borsa, = offer price) prezzo lettera; cambio (o corso) lettera; lettera

5 (comm. est.) offerta

● offer for sale, (market.) offerta di vendita; (fin.) offerta al pubblico ( di azioni) □ offer price, ( Borsa) = def. 4 ► sopra; (fin.) prezzo di emissione ( di azioni) □ (fin.) offer to purchase, offerta pubblica di acquisto (abbr. OPA) □ (comm.) on offer, in offerta; in vendita □ (comm.) price x, or nearest offer, prezzo x, trattabile □ (comm.) under offer, in corso di vendita.

A v. t.

1 offrire; porgere; presentare: to offer one's apologies, porgere le proprie scuse; He offered a plan, ha presentato un piano; to offer one's services, offrire i propri servigi; (comm.) to offer goods for sale, offrire merce in vendita; mettere in vendita della merce

2 offrirsi di: He offered to take me home, si è offerto di accompagnarmi a casa

3 (comm.) fare un'offerta di: I was offered a fortune for this painting, per questo quadro mi hanno offerto una fortuna

4 scegliere ( una disciplina) come materia di studio

5 ( sport) offrire, servire ( una palla)

B v. i.

1 (antiq.) offrirsi; presentarsi: I bought stocks whenever opportunity offered, compravo azioni ogni volta che se ne presentava l'occasione

2 fare un'offerta, un sacrificio; sacrificare ( alla divinità)

● to offer oneself as a candidate, presentarsi candidato □ to offer battle, mostrarsi pronti a combattere □ to offer a bribe to sb., fare un tentativo di corrompere q.; offrire una bustarella a q. (fam.) □ to offer itself, offrirsi; presentarsi (un'occasione, una possibilità) □ to offer oneself, proporsi: He offered himself as a translator, si propose come traduttore □ to offer an opinion, dare (o esprimere) un'opinione □ to offer resistance, resistere; fare resistenza □ to offer up, offrire ( un sacrificio alla divinità); rendere ( grazie, ecc.) □ as occasion offers, all'occasione □ ( banca) offered rate, tasso d'interesse attivo.

1 anello; cerchio: a gold ring, un anello d'oro; wedding ring, fede (nuziale); engagement ring, anello di fidanzamento; She had a diamond ring on her middle finger, aveva un anello di diamante al dito medio; a ring of smoke, un anello di fumo; to sit [dance] in a ring, sedersi [danzare] in cerchio; rings in the water, cerchi nell'acqua; key ring, (anello) portachiavi; napkin ring, (anello) portatovagliolo; nose ring, anellino al naso

2 alone ( di una macchia, della luna, ecc.)

3 collare, collarino ( di uccelli)

4 rotella, disco ( di racchetta da sci)

5 ( boxe) ring; quadrato; (fig.) la boxe, il pugilato

6 (ipp.) ring; recinto dei cavalli ( nell'ippodromo); recinto del peso ( dei fantini); ( anche) zona degli allibratori

7 recinto per cavalli (o bovini) ( in esposizione o in vendita)

8 banda di criminali; giro: a drug ring, un giro di droga

9 (= circus ring) arena, pista ( di un circo equestre)

10 (naut.) maniglione ( dell'ancora)

11 (mecc.) anello, ghiera; (= piston ring) anello di pistone; fascia elastica; segmento

12 (mat.) anello

13 (ind. tess.) filatoio ad anelli; ring

14 fornello ( a gas, elettrico, ecc.): gas ring, fornello a gas

15 ( Borsa merci) recinto alle grida

16 ( basket) anello; cerchio: to hit the ring, colpire (o prendere) il cerchio ( del canestro)

17 ( ginnastica) – the rings, gli anelli

● ring-a-ring o' roses ( USA, ring-around-a-rosy, ring-around-the-rosy), girotondo ( gioco infantile) □ (mecc.) ring bevel gear, corona (dentata) conica □ ring binder, raccoglitore ad anelli □ (zool.) ring-dove, ( Columba palumbus) colombaccio; ( Streptopelia risoria) tortora domestica □ ring-fence, steccato di cinta; (fin.) allocazione di fondi a uno scopo preciso; stanziamento vincolato; ( anche) separazione giuridica e finanziaria (di un'azienda, un patrimonio, ecc.) □ ring finger, (dito) anulare □ ( boxe) ring floor, pavimento del ring □ (tecn., mecc.) ring gauge, calibro ad anello □ (mecc.) ring gear, corona dentata □ (autom.) ring junction, rotatoria □ (stor.) ring-mail, maglia di ferro; armatura a maglia □ (elettr.) ring main, circuito principale □ (zool.) ring-neck, uccello (o serpente) dal collare □ (zool.) ring-necked, dal collare □ (mecc.) ring nut, ghiera filettata □ (astron.) the rings of Saturn, gli anelli di Saturno □ ( boxe) ring post, paletto del ring □ ring-pull, linguetta metallica ( che si strappa) □ a ring-pull can, una lattina con apertura a strappo □ (autom.) ring road, (strada di) circonvallazione; raccordo anulare; tangenziale □ (fig., spec. boxe) ring-rusty, arrugginito; fuori allenamento □ (zool.) ring snake, serpente a strisce di colori diversi ( in genere); (spec.) ( Natrix natrix), biscia dal collare □ (mecc.) ring spanner, chiave poligonale doppia (o a stella doppia) □ ( boxe) ring steps, scaletta del ring □ ( d'uccello) ring-tailed, dalla coda ad anelli colorati □ ring tone ► ringtone □ ring-wall, muro di cinta □ to have rings round one's eyes, avere gli occhi cerchiati (o le occhiaie) □ (fig. fam.) to run rings round sb., dare dei punti a q.; surclassare q. □ (fig.) to throw one's hat into the ring, entrare in lizza (o in gara) □ (bot.) tree ring, anello annuale, anello di crescita ( di un albero).

1 suono ( di campana o simile); squillo ( di campanello, telefono); There was a ring at the door, c'è stato uno squillo di campanello alla porta; Every ring of the phone made me jump, ogni squillo del telefono mi faceva sobbalzare; the ring of laughter, lo squillare delle risa

2 telefonata; colpo di telefono: to give sb. a ring, dare un colpo di telefono a q.; fare una telefonata a q.; DIALOGO → - Inviting someone to stay- I could give you a ring sometime next week and let you know, potrei darti un colpo di telefono la settimana prossima e farti sapere

3 tintinnio ( di monete)

4 (fig.) accento; tono: There was a ring of sincerity in his voice, c'era un accento di sincerità nella sua voce; le sue parole suonavano sincere; The idea has a familiar ring ( to it), l'idea mi suona familiare; to have a ring of truth, suonare vero.

1 accerchiare; circondare; Troops have ringed the city, le truppe hanno circondato la città

2 cingere; circondare: Mountains ring the lake, il lago è circondato da montagne

3 cerchiare ( errori, ecc. in rosso, blu, ecc.)

4 radunare; far entrare ( il bestiame) nel recinto

5 mettere un anello al naso di ( un toro, ecc.)

6 marcare ( un uccello) con un anello; mettere un anello alla zampa di ( un piccione, ecc.)

7 ( cucina) fare a fettine rotonde ( una carota, ecc.); affettare ( verdura)

● to ring about (o around, round), circondare; fare cerchio intorno a: a village ringed around with hills, un paese circondato da colline; to ring round the important points, cerchiare i punti importanti.

(pass. rang, p. p. rung)

A v. i.

1 suonare; squillare: The bells are ringing, suonano le campane; The phone rang and she sprang from the bed to answer it, è squillato il telefono ed è saltata giù dal letto per rispondere; The doorbell rang, hanno suonato il campanello (della porta); Coins rang on the table, le monete tintinnavano sul tavolo

2 (ingl.) telefonare; chiamare: When did you ring?, quando hai telefonato?; I'm ringing about your ad for a flat to rent, chiamo per l'annuncio di un appartamento da affittare; to ring for a taxi, chiamare un taxi (al telefono)

3 scampanellare; chiamare ( suonando il campanello): Did you ring, sir?, ha chiamato, signore?; to ring for the maid, chiamare la cameriera ( con il campanello)

4 risuonare ( anche fig.); echeggiare: The garden rang with the cries of children, il giardino risuonava delle grida dei bambini; His voice rang with indignation, la sua voce vibrava di sdegno

5 ( delle orecchie) fischiare; ronzare

B v. t.

1 suonare ( campane, ecc.): to ring the bell, suonare il campanello; to ring the bells, suonare le campane

2 (ingl.) telefonare a (q.); chiamare: Ring me tomorrow, chiamami domani

3 ( dell'orologio, ecc.) battere, suonare ( le ore): The chimes rang the hours, il carillon suonava le ore

4 far risuonare; far tintinnare: to ring a coin, far tintinnare una moneta; battere una moneta ( per accertare che non sia falsa)

● to ring the alarm, suonare (o dare) l'allarme □ (fig.) to ring a bell, ricordare qualcosa; non essere nuovo (a q.): That name rings a bell, quel nome non mi è nuovo □ ( slang USA) to ring sb. 's bell, dare un orgasmo a q.; scopare q. (volg.) □ to ring the changes, (mus.) suonare le campane con le variazioni tipiche della tecnica inglese; (fig.) introdurre un po' di varietà: We usually drink wine, but sometimes ring the changes with a glass of beer, di solito beviamo vino, ma ogni tanto, per variare, beviamo un bicchiere di birra □ (teatr.) to ring down the curtain, calare il sipario □ (fig.) to ring down the curtain on st., scrivere la parola fine su qc. □ (fig.) to ring false [true, hollow], suonare falso [vero, insincero]: His promises rang false, le sue promesse suonavano false; His words rang hollow, le sue parole suonavano insincere □ (antiq.) to ring for dinner, suonare per il pranzo □ to ring the knell of, suonare a morto per (q.); (fig.) annunciare la fine di (qc.) □ to ring loud, risuonare alto □ to make sb. 's head ring, intronare le orecchie a q. □ to ring in sb. 's ears, risuonare nelle orecchie di q.: Her words were still ringing in my ears, le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie.

nome (vegetable) zucca f.

1) sport (anche squash rackets) squash m.

2) (drink) (concentrated) succo m. concentrato; (diluted) succo m.

3) (crush) calca f., ressa f.

modificatore sport [ club] di squash; [ racket] da squash

1) (crush) schiacciare [fruit, insect]; schiacciare, appiattire [ hat]

2) (force)

3) (put down) zittire, mettere a tacere [ person]; soffocare, domare [ revolt]; porre fine a [ rumour]; stroncare [ idea]

1) (become crushed) schiacciarsi, spiaccicarsi

2) (pack tightly) [ people] stiparsi, accalcarsi

•

- squash in

- squash up

* * *

1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) schiacciare, pigiare

2) (to defeat (a rebellion etc).) domare, soffocare

1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) calca

2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) (bibita a base di succo di frutta)

3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) squash

4) (a vegetable or plant of the gourd family.) zucca, zucchina

•

- squashy

* * *

1. n

1)

2) (crowd) ressa, calca

2. vt

1) (squeeze) schiacciare

2) (fig: argument) soffocare, (opposition) mettere a tacere, (person) umiliare, schiacciare

3. vi

(vegetable) zucca

Sport squash m

* * *

n. (per lo più al sing.)

1 poltiglia; cosa spiaccicata

2 spiaccichio; tonfo

3 calca; folla; pigia pigia; ressa

4 bibita a base di succo di frutta: lemon squash, limonata; orange squash, aranciata

5 [u] ( sport, = squash rackets) squash: squash court, campo di gioco per lo squash

6 ( tennis, pallavolo) schiacciata

7 (fam.) ricevimento affollato

● squash hat, cappello floscio □ squash racket, racchetta da squash.

(inv. al pl.; bot., Cucurbita) zucca; zucchina.

A v. t.

1 schiacciare; spremere; pigiare; pestare; spiaccicare: She accidentally sat on her bag and squashed it, per sbaglio si è seduta sulla sua borsa e l'ha schiacciata

2 (fig.) domare; soffocare: to squash a rebellion, domare una rivolta; to squash a rumour, soffocare una diceria

3 (fig. fam.) far tacere; ridurre al silenzio; zittire; sconcertare

B v. i.

1 schiacciarsi; spiaccicarsi; ridursi in poltiglia

2 pigiarsi; spingere; fare ressa; accalcarsi: to squash into a room, accalcarsi in una stanza

3 aprirsi un varco a forza: to squash through the gates, irrompere attraverso i cancelli

4 cadere con un tonfo

● to squash in, entrare a forza; cacciarsi; infilarsi; pigiare; far entrare a forza.

* * *

nome (vegetable) zucca f.

1) sport (anche squash rackets) squash m.

2) (drink) (concentrated) succo m. concentrato; (diluted) succo m.

3) (crush) calca f., ressa f.

modificatore sport [ club] di squash; [ racket] da squash

1) (crush) schiacciare [fruit, insect]; schiacciare, appiattire [ hat]

2) (force)

3) (put down) zittire, mettere a tacere [ person]; soffocare, domare [ revolt]; porre fine a [ rumour]; stroncare [ idea]

1) (become crushed) schiacciarsi, spiaccicarsi

2) (pack tightly) [ people] stiparsi, accalcarsi

•

- squash in

- squash up

1 abito completo ( da uomo); giacca e cravatta

2 abito da donna; tailleur; completo ( in più pezzi): a two-piece suit, un abito in due pezzi; un duepezzi; a three-piece suit, un tre pezzi ( giacca, pantaloni e gilet)

3 ( judo, lotta) tenuta ( di un atleta)

4 ( sci) completo (da sci)

5 (= diving suit) muta ( da subacqueo)

6 (form.) domanda; petizione; richiesta; istanza; supplica: to grant [to make] a suit, accogliere [presentare] una richiesta

7 (leg., anche suit at law, lawsuit) azione legale; causa; lite; processo: civil suit, causa civile; criminal suit, causa penale; to bring (o to file) a suit against sb., far causa a q.

8 ( a carte) seme; colore; sequenza di più carte dello stesso colore: long suit, seme di cui un giocatore ha più carte; quattro (o più) carte dello stesso seme; (fig.) (punto) forte; plain suit, seme che non è atout; short suit, tre (o due) carte dello stesso seme

9 (fam.) uomo in grisaglia; manager; funzionario; amministratore

10 (lett. o arc.) proposta di matrimonio; corte; corteggiamento: to plead (o to press) one's suit, fare una proposta di matrimonio

● (stor., mil.) a suit of armour, un'armatura □ (naut.) suit of sails, corredo di vele; serie completa di vele □ to follow suit, ( a carte) rispondere a colore, rispondere; (fig.) far lo stesso, fare altrettanto (seguendo l'esempio di q.) □ in one's birthday suit, nudo nato; in costume adamitico □ (fig.) one's strong (o strongest) suit, il proprio (punto) forte: My strongest suit was maths, la matematica era il mio forte.

A v. t.

1 addirsi; essere adatto (o conveniente) per; convenire, andare (o stare) bene a; fare al caso di; fare per; contentare; soddisfare; piacere a (impers.): Mercy suits a king, ai re si addice la misericordia; This colour doesn't suit you at all, questo colore non ti sta bene (o non ti dona) per niente; DIALOGO → - Considering an evening course- Is there a French course to suit you?, c'è un corso di francese che potrebbe andarti bene?; Would 6 o'clock suit you?, ti andrebbe bene alle 6?; That suits me just fine, ciò mi conviene perfettamente; ciò mi fa proprio comodo; The six o'clock bus will suit him perfectly, l'autobus delle sei fa proprio al suo caso; This job doesn't suit me, questo lavoro non fa per me; Nothing suits him today, oggi non gli va bene nulla; DIALOGO → - Asking where someone lives- The flat's not particularly big but it suits me, l'appartamento non è molto grande ma è adatto a me

2 intonarsi con: Red suits her black hair, il rosso s'intona con i suoi capelli neri; Your hat doesn't suit your dress, il tuo cappellino non s'intona con l'abito

3 adattare; aggiustare; adeguare: Public speakers should suit their style to their audience, gli oratori dovrebbero adeguare lo stile al proprio uditorio

B v. i.

addirsi; andare bene; convenire: Will that time [that date] suit?, va bene a quell'ora [quella data]?

● to suit the action to the word, far seguire alle parole i fatti; dar corso a una minaccia; mantenere una promessa □ to suit sb. down to the ground, fare proprio al caso di, andare benissimo a (q.) □ (fam.) to suit oneself, fare a modo proprio; fare come si vuole; fare il proprio comodo: Suit yourself!, fa' come ti pare!; fa' pure □ (fam.) to suit to a T, andare a pennello; stare alla perfezione □ (teatr., cinem.) That part suits him perfectly, quella parte gli sta a pennello (o pare scritta proprio per lui).

1 voce: to have a hoarse [high-pitched] voice, avere una voce rauca [acuta]; ( di un cantante, ecc.) to have a good voice, avere una bella voce; in a firm voice, con voce ferma; in a flat (o monotonous) voice, con voce monotona; in a quiet (o small) voice, a voce bassa; a clear voice, una voce chiara; a shrill voice, una voce acuta; a familiar voice, una voce nota; a harsh voice, una voce aspra; a husky voice, una voce roca; a soft voice, una voce dolce (o delicata, soave); in a loud [low] voice, a voce alta [bassa]; in a deep [angry] voice, con voce profonda [arrabbiata]; in a commanding voice, in tono di comando; to drop (o lower) one's voice, abbassare la voce; to raise one's voice, alzare la voce; to keep one's voice down, parlare più a bassa voce; to lose one's voice, perdere la voce (o essere senza voce); She knew from his tone of voice that something had happened, ha capito dal suo tono di voce che era successo qualcosa; She has a beautiful speaking [singing] voice, ha una voce molto gradevole quando parla [canta]

2 (fig.) voce; portavoce: He's the voice of reason [experience], è la voce della ragione [dell'esperienza]; The organization is the voice of the urban poor, l'organizzazione è portavoce dei poveri delle città

3 (fig.) voce; diritto di esprimersi: The charity works to give a voice to the poor and dispossessed, l'organizzazione benefica lavora per dar voce ai poveri e ai diseredati; to give voice to, esprimere; sfogare: The employees finally gave voice to their dissatisfaction, i dipendenti hanno finito per esprimere il loro malcontento; to have a voice [no voice] in st., avere [non avere] voce in capitolo in qc.: Local people should have a voice in any development, la gente del posto dovrebbe aver voce in capitolo in qualsiasi progetto edilizio; Election fraud has robbed the people of their voice, la frode elettorale ha derubato il popolo del suo diritto di esprimersi; to make one's voice heard, far sentire la propria opinione

4 (gramm.) voce: a verb in the passive voice, un verbo nella voce passiva (o al passivo)

5 (fon.) suono sonoro

● (fam.) voice box, laringe □ ( Bibbia) a voice crying in the wilderness, ‘vox clamans in deserto’ (lat.); (fig.) uno che parla al vento □ (fam. USA) voice line-up, confronto all'americana delle voci registrate di persone sospette □ ( Internet) voice mail ► voicemail □ ( USA) voice mailbox, casella vocale □ (comput.) voice message, messaggio vocale □ (comput.) voice messaging, messaggistica vocale □ the voice of the cuckoo, il verso del cuculo □ (cinem., TV) voice-off, voce fuori campo ( di personaggio non inquadrato) □ (elettron.) voice-activated [operated], a comando vocale □ (comput.) voice output, uscita vocale □ (cinem., TV) voice-over, voce fuori campo ( di narratore, ecc.) □ (comput.) voice processing, elaborazione elettronica della voce □ (comput.) voice recognition, riconoscimento vocale □ (comput.) voice response, risposta vocale □ (polit.) voice vote, votazione per appello nominale (o per chiamata) □ ( di un cantante, ecc.) to be in good voice, essere in voce □ not to be in good voice, essere giù di voce □ at the top of one's voice, a squarciagola □ (mus.) a song for three voices, una canzone a tre voci □ with one voice, a una voce; all'unanimità □ ( di un ragazzo) His voice is breaking, sta cambiando voce; gli sta venendo la voce da uomo □ He likes the sound of his voice, gli piace sentirsi parlare.

1 dare voce a; esprimere: to voice one's anger [concern], esprimere la propria rabbia [preoccupazione]; Please voice your doubts if you have any, formulate i vostri dubbi, se ne avete

2 (mus.) accordare, intonare ( le canne di un organo, ecc.)

3 (fon.) pronunciare ( una consonante) come sonora.

nome lievito m. in polvere

* * *

* * *

* * *

nome lievito m. in polvere

1. n

(gen) fondo, (of mountain, tree) piedi mpl, (of shoe) suola, (of chair) sedile m, (of ship) opera viva, (of person) sedere m

2. adj

(lowest: shelf, step) più basso (-a), inferiore, (corner, part) inferiore

•

- bottom out

1. adj

1) (flat: ground, surface) piano (-a), piatto (-a), (shelf) diritto (-a), orizzontale

2) (steady: voice, tone) pacato (-a), (gaze) diretto (-a), sicuro (-a)

3) (equal) alla pari

2. n

1) livello

2) (also: spirit level) livella (a bolla d'aria)

3) Brit Scol

3. vt

1) (make level: ground, site) livellare, spianare, (raze: building) radere al suolo, fig livellare

2)

•

- level off

- level with

1) [prices, curve] stabilizzarsi

2) [ plane] mettersi in assetto orizzontale; [ pilot] mettere l'aereo in assetto orizzontale

3) [ path] continuare su un terreno pianeggiante

* * *

* * *

(prices, curve on graph etc) stabilizzarsi, (ground) diventare pianeggiante, (aircraft) volare in quota

* * *

1) [prices, curve] stabilizzarsi

2) [ plane] mettersi in assetto orizzontale; [ pilot] mettere l'aereo in assetto orizzontale

3) [ path] continuare su un terreno pianeggiante

1) (level) [ storm] appiattire, coricare [crops, grass]; abbattere [tree, fence]; [ bombing] distruggere, radere al suolo [building, town]

2) (anche flatten out) (smooth out) spianare [surface, road]; appiattire [ metal]

3) (crush) schiacciare [animal, fruit, object]

4) mus. bemollizzare [ note]

verbo intransitivo (anche flatten out) [slope, road, ground] diventare piano; [graph, curve] diventare piatto; [growth, exports, decline] stabilizzarsi

* * *

verb ((often with out) to make or become flat: The countryside flattened out as they came near the sea.) appiattirsi

* * *

1) (level) [ storm] appiattire, coricare [crops, grass]; abbattere [tree, fence]; [ bombing] distruggere, radere al suolo [building, town]

2) (anche flatten out) (smooth out) spianare [surface, road]; appiattire [ metal]

3) (crush) schiacciare [animal, fruit, object]

4) mus. bemollizzare [ note]

verbo intransitivo (anche flatten out) [slope, road, ground] diventare piano; [graph, curve] diventare piatto; [growth, exports, decline] stabilizzarsi

noun (a large wheel fitted with flat pieces of wood, attached to the side or stern of a boat and turned to make it move through the water.) (ruota a pale)

1) (written account) (of events) documentazione f., resoconto m.; (of official proceedings) verbale m.

2) (data) (anche records) (historical) archivi m.pl.; (personal, administrative) dossier m.

3) (history) (of individual) passato m., curriculum m.; (of organization, group) operato m.

4) mus. disco m. (by, of di)

5) (best performance) record m. ( for, in di)

6) inform. (collection of data) record m.

7) dir. (anche criminal record) fedina f. penale

1) mus. [ shop] di dischi; [label, industry] discografico

2) (best) [speed, sales, time] (da) record

1) (note) prendere nota di [detail, idea]; prendere atto di [ transaction]

2) (on disc, tape) incidere, registrare [ song]; registrare [ interview]

3) (register) [ equipment] registrare [ temperature]; [ dial] indicare, segnare [pressure, speed]

4) (provide an account of) raccontare, riportare [ event]

verbo intransitivo [video, tape recorder] registrare

* * *

1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) documento; verbale

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) record

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) passato, (risultati)

1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) verbalizzare

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) registrare

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) segnare

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) (mettere a verbale)

•

- recorder

* * *

1) (written account) (of events) documentazione f., resoconto m.; (of official proceedings) verbale m.

2) (data) (anche records) (historical) archivi m.pl.; (personal, administrative) dossier m.

3) (history) (of individual) passato m., curriculum m.; (of organization, group) operato m.

4) mus. disco m. (by, of di)

5) (best performance) record m. ( for, in di)

6) inform. (collection of data) record m.

7) dir. (anche criminal record) fedina f. penale

1) mus. [ shop] di dischi; [label, industry] discografico

2) (best) [speed, sales, time] (da) record

1) (note) prendere nota di [detail, idea]; prendere atto di [ transaction]

2) (on disc, tape) incidere, registrare [ song]; registrare [ interview]

3) (register) [ equipment] registrare [ temperature]; [ dial] indicare, segnare [pressure, speed]

4) (provide an account of) raccontare, riportare [ event]

verbo intransitivo [video, tape recorder] registrare

1) cinem. inform. telev. schermo m.

2) (folding panel) paravento m.; (partition) muro m. divisorio, parete f. divisoria; (to protect) schermo m.

3) fig. (cover)

4) med. esame m. diagnostico

modificatore cinem. [ star] del cinema; [actor, appearance, debut] cinematografico

1) cinem. (show on screen) proiettare [ film]; telev. trasmettere [ programme]

2) (conceal) coprire; (protect) proteggere, riparare

3) (test) selezionare [ applicants]; vagliare la richiesta di [ refugees]; (at airport) controllare [ baggage]; med. sottoporre a esame diagnostico [ patient]

4) (sieve) vagliare

•

- screen off

* * *

1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) paravento

2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) schermo, riparo

3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) schermo

1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) nascondere; riparare

2) (to make or show a cinema film.) proiettare

3) (to test for loyalty, reliability etc.) vagliare

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) (sottoporre a esame)

•

- screenplay

* * *

1) cinem. inform. telev. schermo m.

2) (folding panel) paravento m.; (partition) muro m. divisorio, parete f. divisoria; (to protect) schermo m.