-
1 ♦ force
♦ force (1) /fɔ:s/n.1 [u] forza; violenza; impeto; intensità; furia: the force of the wind, la forza del vento; the force of an earthquake, la forza (o l'intensità) di un terremoto; to use force, ricorrere alla forza; by force, con la forza; a force-8 gale, vento forza 8; brute force, forza bruta2 forza; energia: (econ.) market forces, forze di mercato; driving force, (mecc.) forza motrice; (fig.) stimolo, elemento propulsore, motore; forces of evil, forze del male; powerful natural forces, possenti forze naturali; dark forces, forze oscure; conventional forces, forze convenzionali; force of character, forza di carattere; from force of habit, per forza di abitudine; ( anche mil.) to join forces with sb., unire le proprie forze a quelle di q.; unirsi a q.3 (fis.) forza: the force of gravity, la forza di gravità; magnetic force, forza magnetica; force field, campo di forza; parallelogram of forces, parallelogramma delle forze5 [u] (leg.) validità; vigore: in force, in vigore; vigente; This law is no longer in force, questa legge non è più in vigore; to have the force of law, avere forza di legge; to bring [to come] into force, far entrare [entrare] in vigore6 (mil., ecc.) forza, forze; reparto; unità; truppa: police force, forze di polizia; task force, unità operativa; a small force of infantry, un piccolo reparto di fanteria; air force, aviazione; forza aerea; peacekeeping force, forze di pace; landing forces, truppe da sbarco8 – the Force, la polizia, le forze (pl.) di polizia; la forza pubblica: to join the force, entrare nella polizia; diventare poliziotto9 forza; gruppo; équipe; associazione; unità organizzativa: labour force, forza lavoro; the rebel forces, le forze ribelli; a small force of doctors, un'équipe di dottori; una piccola unità medica; a sales force, una forza di vendita; un'unità organizzativa di vendita● (elettron.) force feedback, retroazione meccanica □ (tecn.) force gauge, dinamometro □ (tecn.) force main, tubazione di mandata □ (mecc.) force pump, pompa premente □ (tecn.) force resistance, resistenza alla forza (esercitata su qc.) □ by force of, con la forza di; mediante; per: by force of arms [of will], con la forza delle armi [della volontà]; by force of instinct [of habit], per istinto [abitudine]; by force of law, per forza di legge □ by main force, a viva forza □ in force, in forze, in gran numero: The police turned out in force, la polizia è arrivata in forze □ to meet force with force, rispondere alla forza con la forza NOTA D'USO: - force o strength?-.force (2) /fɔ:s/n.♦ (to) force /fɔ:s/v. t.1 costringere; obbligare; forzare: He forced me to leave, mi costrinse a partire; A serious illness forced him into retirement, una grave malattia lo costrinse ad andare in pensione; She forced her attention back to the photo, si costrinse a osservare di nuovo la foto2 – to force oneself, sforzarsi; costringersi: I forced myself to look satisfied, mi sono sforzato d'apparire soddisfatto3 forzare; scassinare: to force a lock, forzare una serratura; to force a door, scassinare una porta; to force st. open, forzare qc.; aprire qc. con la forza4 sforzare; forzare; fare forza su; spingere con forza: to force a bolt, sforzare un dado; Don't force it, or it will break, non fare forza o si romperà; to force one's way through a crowd, farsi largo fra una folla5 forzare: to force the (o one's) pace, forzare l'andatura (o il passo); accelerare; to force a word, forzare il significato d'una parola7 (agric.) forzare; affrettare la crescita di; accelerare la maturazione di● to force an analogy, stiracchiare un'analogia □ (comm.) to force the bidding, far salire le offerte ( a un'asta) □ (leg.) to force an entry, entrare con la forza □ (fig.) to force sb. 's hand, forzare la mano a q. □ to force the issue, spingere a una decisione; stringere i tempi □ to force a passage, aprirsi un varco □ to force a smile, fare un sorriso forzato □ to force st. on (o upon) sb., costringere q. ad accettare qc.; imporre qc. a q.: He forced his presents on us, ci costrinse ad accettare i suoi doni; to force one's company (o oneself) on sb., imporre la propria compagnia (o presenza) a q. -
2 force in
force [sth.] in, force in [sth.] fare entrare (con la forza); (into small opening) inserire, fare passare (a forza)* * *force [sth.] in, force in [sth.] fare entrare (con la forza); (into small opening) inserire, fare passare (a forza) -
3 force up
force [sth.] up, force up [sth.] [crisis, situation] fare salire, fare crescere [prices, demand, unemployment]; [ company] fare aumentare [output, exchange rate]* * *force [sth.] up, force up [sth.] [crisis, situation] fare salire, fare crescere [prices, demand, unemployment]; [ company] fare aumentare [output, exchange rate] -
4 force
Force, top force, bottom forceParte f dello stampo, parte f supriore dello stampo, parte f inferiore dello stampo -
5 force on
force [sth.] on sb. imporre [qcs.] a qcn.* * *force [sth.] on sb. imporre [qcs.] a qcn. -
6 ■ force in
■ force inv. t. + avv.far entrare a forza; pigiare; conficcare. -
7 ■ force up
-
8 force
I 1. [fɔːs]1) (physical strength, impact) (of blow, collision) forza f., violenza f.; (of fall) impatto m.2) (physical means) forza f. (anche mil.)3) fig. (of intellect, memory, logic, etc.) forza f.from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore
4) (influence) forza f.7) fis. forza f.8) meteor.9) in force (in large numbers, strength) in forze; (effective) [law, prices, ban] in vigore2.nome plurale forces mil. (anche armed forces)II 1. [fɔːs]1) (compel, oblige) forzare, obbligare, costringere ( to do a fare)the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare
2) (push, thrust)to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.
3) (apply great pressure to) forzare [door, lock, safe]; sforzare [ screw]to force an entry — dir. entrare con la forza
4) agr. (speed up growth) forzare la crescita di [ plant]; ingrassare, mettere all'ingrasso [ animal]2.to force oneself — sforzarsi ( to do di fare)
•- force in- force on- force up••to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn
* * *[fo:s] 1. noun1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) forza2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) forza3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) forza2. verb1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) forzare, costringere2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) strappare•- forced- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force* * *I 1. [fɔːs]1) (physical strength, impact) (of blow, collision) forza f., violenza f.; (of fall) impatto m.2) (physical means) forza f. (anche mil.)3) fig. (of intellect, memory, logic, etc.) forza f.from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore
4) (influence) forza f.7) fis. forza f.8) meteor.9) in force (in large numbers, strength) in forze; (effective) [law, prices, ban] in vigore2.nome plurale forces mil. (anche armed forces)II 1. [fɔːs]1) (compel, oblige) forzare, obbligare, costringere ( to do a fare)the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare
2) (push, thrust)to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.
3) (apply great pressure to) forzare [door, lock, safe]; sforzare [ screw]to force an entry — dir. entrare con la forza
4) agr. (speed up growth) forzare la crescita di [ plant]; ingrassare, mettere all'ingrasso [ animal]2.to force oneself — sforzarsi ( to do di fare)
•- force in- force on- force up••to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn
-
9 force *****
[fɔːs]1. n1) (gen) forzaby sheer force of character, he... — grazie alla sua forza di carattere, lui...
to come into force — (Law) entrare in vigore
to turn out in force — manifestare in gran numero or in massa
2) (body of men) gruppo, Mil forzathe force — (police force) la polizia, il corpo di polizia
3)the Forces Brit Mil — le forze armate
2. vt1) (compel: person) forzare, costringere2)to force sth on sb — imporre qc a qnto force o.s. on sb — imporsi a qn, imporre la propria presenza a qn
3) (push, squeeze) schiacciareto force one's way through — (crowd) farsi strada tra, (opening) penetrare a forza in, passare a forza attraverso
4) (break open: lock) forzare5)to force a smile/a reply — sforzarsi di sorridere/rispondere6) (obtain by force: smile, confession) strappare• -
10 force out
force [sth.] out, force out [sth.] (by physical means) costringere a uscire [enemy, object]; fare uscire, togliere [ cork]to force one's way out (of sth.) — trovare una via di fuga (da qcs.)
to force [sth.] out of sb. — strappare a qcn. [information, apology, smile]; estorcere o strappare a qcn. [ confession]
* * *vt + adv* * *force [sth.] out, force out [sth.] (by physical means) costringere a uscire [enemy, object]; fare uscire, togliere [ cork]to force one's way out (of sth.) — trovare una via di fuga (da qcs.)
to force [sth.] out of sb. — strappare a qcn. [information, apology, smile]; estorcere o strappare a qcn. [ confession]
-
11 force down
force [sth.] down, force down [sth.]1) (cause to land) costringere all'atterraggio [ aircraft]2) (eat reluctantly) mandare giù, ingoiare [ food]to force sth. down sb. — costringere qcn. a mangiare qcs
3) econ. (reduce) fare calare, ridurre [prices, wages, profits, inflation]; fare calare [ unemployment]4) (squash down) schiacciare, pigiare [contents, objects]* * *vt + adv(food) sforzarsi di mangiare, (aircraft) forzare ad atterrare* * *force [sth.] down, force down [sth.]1) (cause to land) costringere all'atterraggio [ aircraft]2) (eat reluctantly) mandare giù, ingoiare [ food]to force sth. down sb. — costringere qcn. a mangiare qcs
3) econ. (reduce) fare calare, ridurre [prices, wages, profits, inflation]; fare calare [ unemployment]4) (squash down) schiacciare, pigiare [contents, objects] -
12 force back
force [sth.] back, force back [sth.]1) respingere [crowd, army]2) fig. trattenere [tears, emotion]* * *vt + adv* * *force [sth.] back, force back [sth.]1) respingere [crowd, army]2) fig. trattenere [tears, emotion] -
13 force open
force [sth.] open, force open [sth.] forzare [door, window, box, safe]* * *force [sth.] open, force open [sth.] forzare [door, window, box, safe] -
14 force through
force [sth.] through, force through [sth.] fare pressione per fare approvare [legislation, measures]* * *force [sth.] through, force through [sth.] fare pressione per fare approvare [legislation, measures] -
15 ■ force back
■ force backv. t. + avv. -
16 ■ force out
■ force outv. t. + avv. e prep.1 costringere a lasciare; allontanare a forza; estromettere; espellere; buttare fuori: to force sb. out of their job, costringere q. a lasciare il lavoro2 strappare ( con la forza, con pressioni); estorcere: to force a confession out of sb., strappare (o estorcere) una confessione a q. -
17 ■ force down
■ force downv. t. + avv.3 (aeron.) costringere all'atterraggio. -
18 force majeure
-
19 -force o strength?-
Nota d'usoIl sostantivo forza può essere tradotto con “force” o “strength”, con alcune differenze di significato. In contesti scientifici, quando si parla di forza si usa il sostantivo “force”: la forza di gravità, the force of gravity. Quando invece si parla di una forza di tipo più astratto, insita in qualcuno o qualcosa, si utilizza la parola “strength”: Non ho la forza di alzarmi, I don't have the strength to get up; Il primo ministro ha dimostrato la sua forza, the Prime Minister has proved his strength. In alcuni casi i due sostantivi sono intercambiabili: la forza del vento, the force (o strength) of the wind. In generale, “force” si riferisce a una forza offensiva, che causa cambiamenti, mentre “strength” indica più spesso una forza difensiva o di resistenza. -
20 force-feed
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary