make+...+charge

to give sb/sth a boost — jdm/einer Sache Auftrieb geben, jdn aufmöbeln (inf)/etw ankurbeln or in Schwung bringen; (by advertising)

to give my bank account a boost — um meinem Bankkonto eine Finanzspritze zu verabreichen

this device gives the heart a boost — dieser Apparat verstärkt den Herzschlag

to give a boost to sb's morale — jdm Auftrieb geben or Mut machen

that's boosted my ego — das hat mich aufgebaut, das hat mir Auftrieb gegeben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

strength of character — Charakterstärke, die

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

emotional state — Gemütszustand m

emotional life — Seelenleben nt

emotional intensity — Gefühlsintensität f

to be on an emotional high — in Hochstimmung sein

the emotional appeal of a product — die gefühlsmäßige Anziehungskraft einer Ware

to be emotional about sth — sich über etw (acc) erregen or aufregen

emotional outburst — Gefühlsausbruch m

in excess — im Übermaß

excess weight — Übergewicht, das

don't do anything to excess — man soll nichts übertreiben

he does everything to excess — er übertreibt bei allem

excess of demand over supply — Nachfrageüberschuss m

a figure in excess of... — eine Zahl über (+dat)...

excess fat — Fettpolster nt, überschüssiges Fett

excess weight — Übergewicht, das

extortionate prices — Wucherpreise pl, horrende or unverschämte or astronomische (inf) Preise pl

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

I am not in the right frame of mind for singing or to sing — ich bin nicht in der (richtigen) Laune or Stimmung zum Singen

frame of reference (lit, fig) — Bezugssystem nt

within the frame of... — im Rahmen (+gen)

this proposal is beyond the frame of the peace agreement — dieser Vorschlag geht über den Rahmen des Friedensvertrags hinaus

he stood framed in the door — er stand im Türrahmen

= incriminate falsely) he said he had been framed — er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (inf)

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

be in or on heat — brünstig sein

on or over (a) low heat —

to regulate the heat (in oven) (on fire) — die Hitze regulieren die Wärme regulieren

in the heat of the moment — in der Hitze des Gefechts; (when upset) in der Erregung

with some heat (say, debate) — hitzig

to put the heat on — Druck machen (inf)

to turn up the heat on sb — jdm die Hölle heißmachen (inf)

the heat is off — der Druck ist weg (inf)

final heat — Finale nt

heat — brünstig; (Hunt) brunftig; (dog, cat) läufig, heiß; ( inf : person ) heiß (inf)

be in or on heat — brünstig sein

hold somebody responsible for something — jemanden für etwas verantwortlich machen

be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein

bad workmanship was responsible for the failure — schlechte Arbeit war an dem Versagen schuld

who is responsible for breaking the window? — wer hat das Fenster eingeschlagen?

she is not responsible for her actions — sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich

she is responsible for popularizing the sport (her task) — es ist ihre Aufgabe or sie ist dafür verantwortlich, die Sportart populärer zu machen; (her merit) es ist ihr zu verdanken, dass die Sportart populär geworden ist

be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein