Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

turmoil

  • 1 turmoil

    turmoil POL Aufruhr m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > turmoil

  • 2 turmoil

    noun
    Aufruhr, der; [wildes] Durcheinander
    * * *
    ['tə:moil]
    (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) der Aufruhr
    * * *
    tur·moil
    [ˈtɜ:mɔɪl, AM ˈtɜ:r-]
    n Tumult m, Aufruhr m
    ▪ to be in [a] \turmoil in Aufruhr sein
    the Stock Exchange was in complete \turmoil die Börse stand buchstäblich kopf
    the development brought turmoil to the foreign exchange markets die Entwicklung hat schwere Turbulenzen an den Devisenmärkten ausgelöst
    her mind was in a \turmoil sie war völlig durcheinander
    the \turmoil of war die Wirren des Krieges
    to be thrown into \turmoil völlig durcheinandergeraten
    his heart was thrown into \turmoil by her conflicting signals ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos
    * * *
    ['tɜːmɔɪl]
    n
    Aufruhr m; (= confusion) Durcheinander nt

    he was glad to escape from the turmoil of politics — er war froh, dass er sich aus der Hektik der Politik zurückziehen konnte

    her mind was in a turmoil of indecision — sie wusste überhaupt nicht mehr, wie sie sich entscheiden sollte

    * * *
    turmoil [ˈtɜːmɔıl; US ˈtɜr-] s Aufruhr m (auch fig):
    she was in an emotional turmoil, her feelings were in a turmoil ihre Gefühle waren in Aufruhr
    * * *
    noun
    Aufruhr, der; [wildes] Durcheinander
    * * *
    n.
    Aufruhr -en m.
    Getümmel n.

    English-german dictionary > turmoil

  • 3 turmoil

    tur·moil [ʼtɜ:mɔɪl, Am ʼtɜ:r-] n
    Tumult m, Aufruhr m;
    to be in [a] \turmoil in Aufruhr sein;
    the Stock Exchange was in complete \turmoil die Börse stand buchstäblich Kopf;
    her mind was in a \turmoil sie war völlig durcheinander;
    the \turmoils of war die Wirren des Krieges;
    to be thrown into \turmoil völlig durcheinandergeraten;
    his heart was thrown into \turmoil by her conflicting signals ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos

    English-German students dictionary > turmoil

  • 4 turmoil

    ['tɜːmɔɪl] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > turmoil

  • 5 turmoil

    ['tɜːmɔɪl] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > turmoil

  • 6 turmoil of battle

    n.
    Kampfgewühl n.

    English-german dictionary > turmoil of battle

  • 7 forex-market turmoil

    forex-market turmoil BANK, ECON Währungsturbulenzen fpl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > forex-market turmoil

  • 8 monetary turmoil

    monetary turmoil POL, ECON Währungsunruhe f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > monetary turmoil

  • 9 political turmoil

    political turmoil POL politische Umwälzungen fpl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > political turmoil

  • 10 in a state of turmoil

    in Aufruhr

    English-German idiom dictionary > in a state of turmoil

  • 11 emotional

    adjective
    1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]
    2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]
    * * *
    1) (of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) gefühlsbedingt
    2) ((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) gefühlvoll
    3) ((negative unemotional) (of a person) easily affected by joy, anger, grief etc: She is a very emotional person; She is very emotional.) emotional
    * * *
    emo·tion·al
    [ɪˈməʊʃənəl, AM -ˈmoʊ-]
    1. (involving emotion) emotional, emotionell; decision gefühlsmäßig; speech gefühlsbetont; voice gefühlvoll
    he doesn't want \emotional involvement with anyone er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen
    \emotional charge emotionale Angespanntheit
    \emotional experience erregende Erfahrung
    to have an \emotional impact on sb jdn emotional berühren
    \emotional reception herzlicher Empfang
    to make an \emotional appeal to sb an jds Gefühle appellieren
    to suffer an \emotional collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden
    2. PSYCH development seelisch
    \emotional blackmail psychologische Erpressung
    to use \emotional blackmail against sb jdn psychisch unter Druck setzen
    \emotional character [or disposition] leichte Erregbarkeit
    \emotional person leicht erregbare Person
    * * *
    [ɪ'məʊʃənl]
    adj
    1) (= related to emotions, psychological) needs, security, involvement, detachment, reaction, energy emotional; problem, stress, trauma, abuse seelisch; support, development psychologisch

    to go through emotional turmoil/an emotional upheaval — einen Aufruhr der Gefühle erleben

    to be on an emotional high — in Hochstimmung sein

    2) (= emotive) issue, impact, experience, situation emotional
    3) (= influenced by feelings) person, behaviour (characteristically) emotional, gefühlsbetont; (in particular situation) emotional, gefühlvoll; decision gefühlsmäßig; scene, response, reaction emotional; farewell, welcome gefühlvoll; appeal, speech emotional, gefühlsbetont

    he made an emotional appeal to his wife —

    the emotional appeal of a product — die gefühlsmäßige Anziehungskraft einer Ware

    to be emotional about sth — sich über etw (acc) erregen or aufregen

    * * *
    emotional [-ʃənl] adj (adv → academic.ru/24025/emotionally">emotionally)
    1. emotional, emotionell:
    a) gefühlsmäßig, -bedingt
    b) gefühlsbetont
    c) leicht erregbar, empfindsam:
    get emotional about sich aufregen über (akk)
    d) Gemüts…, Gefühls…, seelisch:
    emotional balance inneres oder seelisches Gleichgewicht;
    emotional blackmail psychologische Erpressung;
    emotional development seelische Entwicklung;
    emotional life Gefühlsleben n;
    emotional stability emotionelle Stabilität; → experience A 2, state A 5 a, turmoil
    2. gefühlvoll, rührselig
    * * *
    adjective
    1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]
    2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]
    * * *
    adj.
    emotional adj.
    gefühlsmäßig adj.
    seelisch bedingt adj. n.
    seelisch adj.

    English-german dictionary > emotional

  • 12 inner

    adjective
    1) inner...; Innen[hof, -tür, -fläche, -seite usw.]

    inner ear — (Anat.) Innenohr, das

    2) (fig.) inner... [Gefühl, Wesen, Zweifel, Ängste]; verborgen [Bedeutung]
    * * *
    ['inə]
    1) (placed etc on the inside or further in: The inner tube of his tyre was punctured.) inner
    2) ((of feelings etc) secret or hidden: I could not guess what his inner thoughts might be.) inner
    •
    - academic.ru/38276/innermost">innermost
    - inner tube
    * * *
    in·ner
    [ˈɪnəʳ, AM -ɚ]
    adj inv, usu attr
    1. (interior) Innen-, innere(r, s) attr
    in the \inner London area in der Londoner Innenstadt
    \inner ear Innenohr nt
    2. (emotional) innere(r, s) attr, tief
    he struggled to hide his \inner turmoil er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen
    \inner feelings tiefste Gefühle
    \inner life Innenleben nt
    \inner strength innere Kraft
    * * *
    ['ɪnə(r)]
    1. adj
    1) innere(r, s)

    inner side/door — Innenseite/-tür f

    inner court/city — Innenhof m/-stadt f

    2) (fig) emotions, beauty, voice innere(r, s); meaning verborgen

    the needs of the inner man — die inneren Bedürfnisse

    2. n (ARCHERY)
    Schwarze(s) nt
    * * *
    inner [ˈınə(r)]
    A adj
    1. inner(er, e, es), inwendig, Innen…:
    inner conductor ELEK Innenleiter m;
    inner ear ANAT Innenohr n;
    inner door Innentür f
    2. fig inner(er, e, es), vertraut, enger(er, e, es):
    the inner circle of his friends sein engerer Freundeskreis
    3. geistig, seelisch, innerlich:
    inner life Innen-, Seelenleben n
    4. verborgen, tiefer (Bedeutung etc)
    5. MUS Mittel…:
    inner voice → inner part
    6. CHEM intramolekular
    B s Bogenschießen: (Treffer m in das) Schwarze (einer Schießscheibe)
    * * *
    adjective
    1) inner...; Innen[hof, -tür, -fläche, -seite usw.]

    inner ear — (Anat.) Innenohr, das

    2) (fig.) inner... [Gefühl, Wesen, Zweifel, Ängste]; verborgen [Bedeutung]
    * * *
    adj.
    Innen- präfix.
    inner adj.
    innerlich adj. adv.
    innerhalb adv.

    English-german dictionary > inner

  • 13 inner

    in·ner [ʼɪnəʳ, Am -ɚ] adj
    inv, usu attr
    1) ( interior) Innen-, innere(r, s) attr;
    in the \inner London area in der Londoner Innenstadt;
    \inner ear Innenohr nt
    2) ( emotional) innere(r, s) attr, tief;
    he struggled to hide his \inner turmoil er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen;
    \inner feelings tiefste Gefühle;
    \inner life Innenleben nt;
    \inner strength innere Kraft

    English-German students dictionary > inner

  • 14 little

    lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj
    1) ( small) klein;
    a \little old man ein kleiner alter Mann;
    ( for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);
    my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;
    the \little ones die Kleinen pl
    2) ( young) klein;
    \little boy/ girl kleiner Sohn/kleine Tochter;
    the \little one ( fam) der/die Kleine;
    the \littlest ones ( fam) die Kleinsten;
    \little brother/ sister kleiner Bruder/kleine Schwester
    3) attr, inv ( short in distance) kurz;
    a \little way ein kurzer Weg;
    ( short in duration) wenig, bisschen;
    it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen
    4) attr, inv ( unimportant) klein;
    every \little detail jede Kleinigkeit;
    to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;
    to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden ( fam)
    a \little problem ( iron) ein kleines Problem
    PHRASES:
    a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert ( fam) adv
    1) ( somewhat)
    a \little ein wenig;
    she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin
    2) ( hardly) wenig;
    \little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...;
    I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;
    to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;
    her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;
    \little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;
    to \little expect sth etw nicht erwarten;
    to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...;
    it matters \little [to sb] that/what... [jdm] macht es wenig aus, dass/was...;
    to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...;
    to \little understand sth etw kaum verstehen pron
    a \little ein wenig;
    would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;
    help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;
    a \little of sth ein wenig von etw dat;
    I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten
    2) ( not much) wenig;
    he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;
    as \little as possible möglichst wenig;
    he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;
    so \little so wenig;
    the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;
    to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;
    there is \little sb can do jd kann wenig machen;
    there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;
    [very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;
    unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;
    the [or what] \little... das wenige...;
    they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;
    the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;
    the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen
    a \little ein wenig;
    let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen
    a \little ein wenig [Zeit];
    after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;
    Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;
    it's a \little after six es ist kurz nach sechs
    PHRASES:
    precious \little herzlich wenig;
    to make [very] \little of sth ( to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;
    ( to belittle) etw herunterspielen;
    don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;
    they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter

    English-German students dictionary > little

См. также в других словарях:

  • Turmoil — means chaos or disorder. It also has the following uses:* Turmoil (1984 video game), a 1984 video game released by Bug Byte *The Triplane Turmoil series, a 1996 video game by Finnish Dodekaedron Software and its sequel * Team in Turmoil , the… …   Wikipedia

  • Turmoil — Tur moil, n. [Of uncertain origin; perhaps fr. OF. tremouille the hopper of a mill, trembler to tremble (cf. E. tremble); influenced by E. turn and moil.] Harassing labor; trouble; molestation by tumult; disturbance; worrying confusion. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Turmoil — Tur*moil , v. t. [imp. & p. p. {Turmoiled}; p. pr. & vb. n. {Turmoiling}.] To harass with commotion; to disquiet; to worry. [Obs.] [1913 Webster] It is her fatal misfortune . . . to be miserably tossed and turmoiled with these storms of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Turmoil — Tur*moil , v. i. To be disquieted or confused; to be in commotion. [Obs.] Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • turmoil — I noun activity, ado, agitation, bedlam, bustle, chaos, commotion, confusion, convulsion, discord, disorder, disquiet, distraction, disturbance, excitement, ferment, fracas, fuss, havoc, huddle, imbroglio, jumble, melee, muddle, pandemonium,… …   Law dictionary

  • turmoil — (n.) 1520s, perhaps an alteration of M.Fr. tremouille mill hopper, in reference to the hopper s constant motion to and fro, from L. trimodia vessel containing three modii, from modius, a Roman dry measure, related to modus measure. Attested… …   Etymology dictionary

  • turmoil — *commotion, agitation, tumult, turbulence, confusion, convulsion, upheaval Analogous words: agitation, disquiet, disturbance, perturbation (see corresponding verbs at DISCOMPOSE): restlessness, nervousness, uneasiness, jitteriness (see… …   New Dictionary of Synonyms

  • turmoil — [n] chaos agitation, ailment, anxiety, anxiousness, bedlam, bustle, commotion, confusion, disorder, disquiet, disquietude, distress, disturbance, dither, ferment, flap*, flurry, freefor all*, fuss, hassle*, hectic, hubbub*, lather*, mix up, noise …   New thesaurus

  • turmoil — ► NOUN ▪ a state of great disturbance, confusion, or uncertainty. ORIGIN of unknown origin …   English terms dictionary

  • turmoil — [tʉr′moil΄] n. [tur (< ? TURBULENT) + MOIL] tumult; commotion; uproar; confusion …   English World dictionary

  • turmoil — noun ADJECTIVE ▪ constant ▪ Her mind was in a state of constant turmoil. ▪ great ▪ emotional, inner, internal, mental …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»