-
1 magagna
1 (difetto) flaw, fault, blemish, defect, imperfection (anche fig.): frutta con delle magagne, fruit with blemishes (o damaged fruit); c'è qualche magagna in queste gemme, there are some flaws (o imperfections o faults) in these gems; legname con delle magagne, wood with flaws (o flawed wood); dopo il matrimonio, ha scoperto tutte le sue magagne, after the marriage, she found out all his faults; è un bravo ragazzo, ma il suo carattere ha qualche magagna, he is a good boy, but there are some flaws in his character; sa ben coprire le sue magagne, he is quite good at covering up his defects2 (guaio, problema) catch, snag: è un'offerta troppo vantaggiosa, ci sarà sotto qualche magagna, his offer is too generous, there must be a catch (o a snag) in it3 (acciacco) ailment, infirmity: son vecchio e pieno di magagne, I am old, and full of aches and pains.* * *[ma'gaɲɲa]sostantivo femminile1) (imperfezione) defect, blemish2) (acciacco)* * *magagna/ma'gaŋŋa/sostantivo f.1 (imperfezione) defect, blemish2 (acciacco) le -e della vecchiaia the infirmities of old age. -
2 magagna
magagnamagagna [ma'ga28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]sostantivo Feminin1 (difetto) Mangel Maskulin, Defekt Maskulin; (di frutta) faule Stelle2 (acciacco) Gebrechen neutroDizionario italiano-tedesco > magagna
3 magagna
magagna s.f. 1. défaut m., imperfection. 2. ( fig) ( difetto) défaut m., vice m., tare: dopo il matrimonio, ha scoperto tutte le sue magagne après leur mariage, elle a découvert tous ses défauts; le magagne della società les tares de la société. 3. ( guaio) problème m., ennui m.; ( trappola) piège m.: l'offerta non mi convince: ci deve essere sotto qualche magagna! cette offre ne me convient pas: il doit y avoir quelque chose de louche là-dessous! 4. ( malanno) misère.4 magagna
magagna f 1) недостаток (физический) 2) порок, изъян, погрешность; дефект; порча (напр в плодах) 3) fam горе, беда; напасть ognuno ha le proprie magagne prov -- у каждого свои болячки5 magagna
magagna f́ 1) недостаток ( физический) 2) порок, изъян, погрешность; дефект; порча ( напр в плодах) 3) fam горе, беда; напасть6 MAGAGNA
fcome la castagna bella di fuori, dentro la magagna
— см. - C12617 magagna
f.1) (difetto) (тайный) изъян (m.); слабость, слабое место; (peccato) грешок (m.), слабость, слабое место, (vizio) порок (m.)"Qualche magagna, qualche pecca nascosta la doveva avere" (A. Manzoni) — "Какое-нибудь слабое место, грешок какой-нибудь за ним наверняка водится" (А. Мандзони)
2) (malanno) напасть, неприятность8 magagna
f1) недостаток ( физический)2) порок, изъян, погрешность; дефект; порча (напр. в плодах)•Syn:••ognuno ha le proprie magagne prov — у каждого свои болячки9 magagna
ж.недостаток, порок* * *сущ.1) общ. дефект, изъян, недостаток, погрешность, порок, порча (напр. в плодах)2) разг. беда, напасть10 magagna sf
[ma'ɡaɲɲa]1) (anche), fig defect, flaw, blemish2) (noia, guaio) problem11 magàgna
f разг. слабост, проблем, беля.12 magagna
sf [ma'ɡaɲɲa]1) (anche), fig defect, flaw, blemish2) (noia, guaio) problem13 pecca
14 tara
f1) тараal netto di tara ком. — за вычетом тары2) скидка, вычет4) оговоркаfare la tara a una notizia — подкорректировать / проверить сообщение5) мед. порок, недостаток, изъян, дефект•Syn:15 vizio
m1) порок; недостаток, изъян, дефект2) мед. порокvizio organico — органический порокvizio al cuore / cardiaco — порок сердцаil vizio del bere / del vino — страсть к вину, алкоголизмavere il vizio di bere — злоупотреблять спиртными напитками; быть алкоголикомvizio del fumare / del fumo — привычка / страсть к курениюavere il vizio di fumare — курить, пристраститься к курениюha il vizio di rodersi le unghie — у него скверная привычка грызть ногти4) юр. несоблюдение формыc'è un vizio di forma nel contratto — контракт составлен не по форме•Syn:Ant:••16 недоработка
ж.1) ( действие) inadempimento m, esecuzione non ultimata2) разг. (упущение, недостаток, недоделка) difetto m, pecca; magagna17 огрех
м.1) с-х. campo con le stoppie18 прореха
ж. разг.1) ( разорванное место) strappo m, laceratura; buco m ( дыра)3) перен. ( недостаток) magagna, difetto m; lacuna ( пробел)4) ( у брюк) abbottonatura; bottega f (dei calzoni) разг.19 червоточина
20 pilacchera
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
magagna — s.f. [der. di magagnare ]. 1. a. [manchevolezza in un materiale da costruzione o in un oggetto, spec. non visibile esternamente: è un legname resistente, ma che presenta qualche m. ] ▶◀ difetto, fallo, imperfezione, (lett.) menda, pecca, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
magagna — ma·gà·gna s.f. CO 1. imperfezione, difetto, deterioramento, spec. non visibile in superficie, che altera l integrità, la struttura di qcs.: una ceramica resistente ma con qualche magagna, la mia macchina è piena di magagne Sinonimi: difetto, 1neo … Dizionario italiano
magagna — {{hw}}{{magagna}}{{/hw}}s. f. 1 Imperfezione o difetto fisico, spec. nascosto. 2 (fig.) Vizio … Enciclopedia di italiano
magagna — pl.f. magagne … Dizionario dei sinonimi e contrari
magagna — s. f. 1. difetto, imperfezione, deformazione, malformazione, storpiatura □ lacuna, carenza, debolezza, guasto CONTR. perfezione, bellezza 2. (fig.) vizio, difetto, menda, neo, pecca □ macchia, vergogna, onta CONTR. virtù, merito, dote. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Playa Magagna — Saltar a navegación, búsqueda Playa Magagna … Wikipedia Español
macogn — magagna, difetto nascosto, in genere, di cosa, persona, vizio morale … Dizionario Materano
Rawson — Para otros usos de este término, véase Rawson (desambiguación). Rawson … Wikipedia Español
Gianella Neyra — Nombre real Gianella Karina Neyra Magagna Nacimiento 3 de mayo de 1977 (34 años) Camaná, Arequipa … Wikipedia Español
Deafening Silence — Cet article concerne un groupe de heavy metal français. Pour un groupe de heavy metal australien, voir Deafening Silence (groupe australien). Deafening Silence est un groupe de Heavy metal formé en France en 1997, influencé par des groupes tels… … Wikipédia en Français
magaña — (Del ital. magagna, defecto.) ► sustantivo femenino 1 Engaño, astucia. SINÓNIMO ardid 2 Defecto de fundición en el alma de un cañón de artillería. * * * magaña1 (¿de or. prerromano?; And., Cantb.) f. *Legaña. magaña2 (del it. «magagna») f.… … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский