-
1 malanno
malanno m 1) беда, несчастье portare il malanno -- принести несчастье 2) вред, ущерб 3) болезнь, недуг prendersiun malanno а) расхвораться б) попасть в беду, навлечь на себя несчастье 4) scherz зануда, кошмар quel bambino Х un autentico malanno -- это не ребенок, а сущее наказание ha un malanno e l'uscio addosso -- на него все напасти свалились, на бедного Макара все шишки валятся -
2 malanno
malanno ḿ 1) беда, несчастье portare il malanno — принести несчастье 2) вред, ущерб 3) болезнь, недуг prendersiun malanno а) расхвораться б) попасть в беду, навлечь на себя несчастье 4) scherz зануда, кошмар quel bambino è un autentico malanno — это не ребёнок, а сущее наказание¤ ha un malanno e l'uscio addosso — на него все напасти свалились, на бедного Макара все шишки валятся -
3 malanno
malannomalanno [ma'lanno]sostantivo Maskulin1 (disgrazia) Unglück neutro, Unheil neutro; un malanno non vien mai solo proverbiale, proverbio ein Unglück kommt selten allein2 (malattia) Leiden neutro, Übel neutroDizionario italiano-tedesco > malanno
4 malanno
malanno s.m. 1. ( acciacco) maladie: prendersi un malanno tomber malade, attraper une maladie. 2. ( rar) ( disgrazia) malheur, mal: augurare un malanno a qcu. souhaiter du mal à qqn. 3. ( rar) ( persona molesta e noiosa) peste.5 MALANNO
m- M154 —prendersi (или beccarsi, buscarsi) un malanno
chi ha degli anni, ha dei malanni
— см. -A912chi s'impiccia de' fatti altrui, di tre malanni gliene toccan dui
— см. - F292— см. - D469- M156 —malanno e donna senza ragione, si trovano in ogni luogo e d'ogni stagione
il male, il malanno e l'uscio addosso
— см. - M1876 malanno
m1) беда, несчастьеportare il malanno — принести несчастьеdare il malanno — проклинать, пожелать зла ( кому-либо)2) вред, ущерб3) болезнь, недугprendersi / buscarsi un malanno — 1) расхвораться 2) попасть в беду, навлечь на себя несчастье•Syn:••ha un malanno e l'uscio addosso — на него все напасти свалились (ср. на бедного Макара все шишки валятся)7 malanno
m misfortune( malattia) illness* * *malanno s.m.1 (disgrazia) misfortune; (calamità) calamity; (danno) damage: la grandinata è stata un gran malanno per le viti, the hailstorm has severely damaged the vines // un malanno non viene mai solo, (prov.) troubles never come singly (o it never rains but it pours)2 (malattia) illness, disease; (acciacco) infirmity, ailment: malgrado l'età avanzata è senza malanni, in spite of his age, he has no trouble with his health; ti prenderai un malanno, se non ti copri un po' di più, if you don't cover yourself up a bit more, you'll catch something3 (scherz.) (persona molesta, noiosa) bore; pest.* * *[ma'lanno]sostantivo maschile1) (malattia) illness, disease2) (disgrazia) misfortune, mishap* * *malanno/ma'lanno/sostantivo m.1 (malattia) illness, disease2 (disgrazia) misfortune, mishap.8 malanno
m.1) (acciacco) хворь (f.), хвороба (f.); (raffreddore) простуда (f.)prendersi un malanno — расхвораться (заболеть; подцепить какую-нибудь хворь; простыть, схватить простуду)
2) (iattura) беда (f.)9 malanno sm
[ma'lanno]1) (disgrazia) misfortune2) (malattia) ailment10 malanno
sm [ma'lanno]1) (disgrazia) misfortune2) (malattia) ailment11 malanno
м.1) неприятность, беда2) болезнь, хворь* * *сущ.общ. беда, вред, болезнь, недуг, несчастье, ущерб12 malànno
m болест, беля.13 malanno
14 malanno
m bela; hastalık15 malanno e l'uscio ad dosso
сущ.погов. беда на беду наскочилаИтальяно-русский универсальный словарь > malanno e l'uscio ad dosso
16 un malanno non vien mai solo
un malanno non vien mai soloproverbiale, proverbio ein Unglück kommt selten alleinDizionario italiano-tedesco > un malanno non vien mai solo
17 buscarsi un malanno
гл.общ. расхворатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > buscarsi un malanno
18 cavare i piedi da un malanno
гл.общ. выпутаться из бедыИтальяно-русский универсальный словарь > cavare i piedi da un malanno
19 cavi piedi da un malanno
прил.общ. выпутаться из бедыИтальяно-русский универсальный словарь > cavi piedi da un malanno
20 ha il malanno e l'uscio addosso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha il malanno e l'uscio addosso
СтраницыСм. также в других словарях:
malanno — s.m. [grafia unita di mal(o ) anno ]. 1. [evento che porta conseguenze negative] ▶◀ avversità, calamità, disgrazia, (fam.) guaio, sventura. ◀▶ benedizione, fortuna. 2. [malessere fisico non grave ma fastidioso] ▶◀ acciacco, disturbo. ‖ noia,… … Enciclopedia Italiana
malanno — ma·làn·no s.m. 1. AU malattia spec. lunga e fastidiosa, acciacco: le persone anziane sono piene di malanni | malattia non grave, indisposizione: si è preso un malanno, malanni di stagione Sinonimi: acciacco | accidente, indisposizione. 2. CO… … Dizionario italiano
malanno — s. m. 1. male, malattia, acciacco, accidente, indisposizione, disturbo, infermità, morbo, malessere, malore CONTR. sanità, salute 2. danno, disgrazia, calamità, guaio, iattura (raro) CONTR. vantaggio, guadagno, fortuna 3. (fig., di persona)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malanno — {{hw}}{{malanno}}{{/hw}}s. m. 1 Danno o disgrazia grave. 2 Malattia; SIN. Acciacco. 3 (fig.) Persona noiosa … Enciclopedia di italiano
malanno — pl.m. malanni … Dizionario dei sinonimi e contrari
acciacco — s. m. disturbo, malessere, indisposizione, male, malanno, malattia, infermità. SFUMATURE acciacco malanno malessere Nel linguaggio familiare, acciacco è un disturbo fisico di lieve entità ma fastidioso, dovuto soprattutto all età avanzata o a una … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male — A avv. 1. malamente, in malo modo, in modo cattivo □ schifosamente, da cani, pessimamente CONTR. bene, ammodo, abilmente, adeguatamente, degnamente □ discretamente, dignitosamente □ impeccabilmente, perfettamente □ benissimo, ottimamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciacco — ac·ciàc·co s.m. AD disturbo fisico, malanno non grave, dovuto spec. alla vecchiaia: gli acciacchi dell età, essere pieno di acciacchi Sinonimi: magagna, malanno. {{line}} {{/line}} DATA: 1682. ETIMO: dallo sp. achaque, dall ar. aš šakā (la)… … Dizionario italiano
guaio — / gwajo/ s.m. [dal germ. wai ] (pl. guài ), fam. 1. [grave incidente, situazione dolorosa o difficile: la morte del padre è stata un vero g. per quella famiglia ] ▶◀ disgrazia, malanno, male, (fam.) scalogna, sciagura, sfortuna, sventura.… … Enciclopedia Italiana
indisposizione — s. f. 1. lieve infermità, malore, malessere, incomodo, acciacco, disturbo, malanno, malattia CONTR. sanità, buona salute 2. indisponibilità, antipatia, ostilità CONTR. disponibilità, simpatia, propensione. SFUMATURE indisposizione malore disturbo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malessere — s. m. 1. indisposizione, disturbo, acciacco, malore, malanno □ stanchezza, spossatezza □ (est.) malattia CONTR. benessere, salute 2. (est.) inquietudine, turbamento, disagio, fastidio, spleen (ingl.), nervosismo CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский