-
1 der Käse ist mit Maden durchsetzt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Käse ist mit Maden durchsetzt
-
2 sich Maden in die Äugen schlafen
мест.разг. (D) проспать все на светеУниверсальный немецко-русский словарь > sich Maden in die Äugen schlafen
-
3 durchsetzen
I vt1) проводить (напр., закон); осуществлять (что-л.); настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.)die polytechnische Bildung durchsetzen — внедрять политехническое обучениеdas Neue durchsetzen — внедрять новоеseinen Willen ( Kopf) durchsetzen — настоять на своём2) тех. пропускать (за какой-л. период времени)der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch — через домну проходит ежедневно двести центнеров рудыsich durchsetzen — победить ( в борьбе за существование); добиться признания, иметь успехsich gegen j-n durchsetzen — взять верх над кем-л.die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt — женщины добились равноправияII vt mit Dпропитывать (что-л. чем-л.); пронизывать (что-л. чем-л.)die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt — жидкость кишит бактериями -
4 Made
f =, -nличинка, червячок••wie die Made im Speck sitzen ( leben) ≈ кататься как сыр в маслеer lebt wie die Made im Käse ≈ ему не житьё, а масленица -
5 Made
Made f =, -n личи́нка, червячо́кsich (D) Maden in die Augen schlafen разг. до́лго [непробу́дно] спать; проспа́ть всё на све́теwie die Made im Speck sitzen [leben] ката́ться как сыр в ма́слеer lebt wie die Made im Käse ему́ не житьё́, а ма́сленица -
6 ausfressen
1) leeren a) v. Tier - Napf, Trog съеда́ть съе́сть b) v. Mensch - Schüssel сжира́ть сожра́ть c) aushöhlen: v. Würmern, Maden, Schnecken, Ameisen выеда́ть вы́есть d) v. Nagetieren выгрыза́ть вы́грызть e) auswaschen: v. Wasser - Ufer размыва́ть /-мы́ть. v. Wasser - Felsen подмыва́ть /-мы́ть -
7 Made
личи́нка. umg червь. dieses Obst ist voller Maden в э́тих фру́ктах полно́ черве́й wie die Made im Speck sitzen < leben> ката́ться, как сыр в ма́сле. er fühlt sich wie die Made im Speck у него́ не житьё, а ма́сленица -
8 madig
3) jdm. etw. madig machen verleiden wollen по́ртить ис- кому́-н. что-н., отбива́ть /-би́ть у кого́-н. охо́ту к чему́-н.
См. также в других словарях:
Maden — steht für: Plural von Made (Fliegenlarve) Grafschaft Maden, ehemalige Gaugrafschaft, Vorläuferin der Landgrafschaft Hessen Maden (Gudensberg), Ortsteil von Gudensberg im Schwalm Eder Kreis, Hessen, Maden (Elazığ), Hauptort des Landkreises Maden… … Deutsch Wikipedia
Maden — Administration Pays … Wikipédia en Français
Maden — is a town and a district of Elazığ Province of Turkey. It is also a very vauluble last name for the few who are lucky to have it. In Turkey mythology it is said who ever has this last name will be blessed with Gods spirit if they choose to take… … Wikipedia
Maden [1] — Maden, fußlose od. kurzfüßige Insectenlarven, von denen viele durch Zerstörung nützlicher Pflanzen u. Pflanzentheile schädlich wirken … Pierer's Universal-Lexikon
Maden [2] — Maden, 1) Inselgruppe der arabischen Landschaft Hedschas, im Rothen Meere; 2) (Kebban M.), Stadt am Euphrat im türkischen Ejalet Diarbekr; Moschee, mehre griechische Kirchen, Bazar, viele Metallarbeiter, Kupfergruben; 10,000 Ew.; 3) Stadt im… … Pierer's Universal-Lexikon
Maden [1] — Maden, die fußlosen Larven mancher Insekten, besonders der Zweiflügler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maden [2] — Maden (türk.), in zusammengesetzten Ortsnamen vorkommend, bedeutet »Bergwerk« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maden — Maden, die fußlosen Insektenlarven, wie sie den meisten Zweiflüglern eigen sind, mit vollkommener Verwandlung. Manche derselben sind eine große Plage der Hausthiere, so namentlich die M. verschiedener Arten der Bremse (s.d.); andere verderben… … Herders Conversations-Lexikon
Maden — Maden, Stadt in der Provinz Elâzɪğ in Ostanatolien, Türkei, am Oberlauf des Tigris, 14 500 Einwohner; traditionelle Kupferbergbaustadt, in der Nähe Chrom und Eisenerzgruben … Universal-Lexikon
maden — obs. and dial. f. maiden n … Useful english dictionary
maden — is., jeol., Ar. maˁden 1) Yer kabuğunun bazı bölgelerinde çeşitli iç ve dış doğal etkenlerle oluşan, ekonomik yönden değer taşıyan mineral 2) sf. Bu mineralden yapılmış Maden kap. 3) Maden ocağı veya maden işletmesi 4) mec. Çok değerli şeyleri… … Çağatay Osmanlı Sözlük