-
61 Obermaschinerie
f < theat> ■ machinery of the flies; overhead machinery -
62 Straßenbaumaschinen
fpl <bau.masch> (als Gesamtheit) ■ road-making plant; road-building machineryfpl <bau.masch> ■ road-building machinery; road-making machines -
63 Maschinen und maschinelle Anlagen
Maschinen und maschinelle Anlagen
(Bilanz) [plant and] machinery, plant and equipment
Grundstück und Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen
(Bilanz) land, buildings, plant and machinery (Br.), property, plant and equipment (US)Business german-english dictionary > Maschinen und maschinelle Anlagen
-
64 Produktionsabnahme
Produktionsabnahme
dwindling production;
• Produktionsabschreckung production disincentive;
• Produktionsabschwächung productive weakening;
• Produktionsabteilung manufacturing (production) division, productive (manufacturing) department;
• Produktionsanfang start-up of production;
• Produktionsangleichung adjustment in production;
• Produktionsangleichung vornehmen to adjust production;
• Produktionsankurbelung cranking-up of production;
• Produktionsanlage production machinery, [production] plant, manufacturing establishment;
• Produktionsanlagen productive assets (facilities, machinery), manufacturing (producing) facilities, production equipment;
• im Weltraum betriebene Produktionsanlagen space manufacturing facilities;
• Produktionsanlauf starting of production;
• Produktionsanlaufkosten start-up costs of production;
• Produktionsanstieg increase (jump) in production, uptick;
• rasanter Produktionsanstieg upsurge in production;
• Produktionsanstrengungen productive efforts;
• Produktionsanteil share of output;
• Produktionsapparat production network, productive (production) apparatus (US);
• angeschlagener Produktionsapparat impaired productive system;
• Produktionsauffächerung production diversification;
• erfolgreich durchgeführte Produktionsauffächerung diversification record;
• Produktionsaufgabe production function, (Stilllegung) closing down, shakeout;
• Produktionsaufnahme going into production, (erneute) resumption of manufacturing operations;
• Produktionsaufteilung product split;
• Produktionsauftrag production order (contract), manufacturing order;
• lawinenartigen Produktionsauftrag auslösen to mushroom into a production order;
• Produktionsaufträge erst nach positiv verlaufenen Modellversuchen erteilen to fly before you buy;
• Produktionsaufträge teilweise bei Fremdbetrieben herstellen lassen to hive off production, to sublet part of its production;
• Produktionsaufwand production (product) cost;
• Produktionsausfall loss (lack) of production, shortfall in production;
• Produktionsausschuss production committee;
• höchst zulässige Produktionsauschussquote acceptable quality level;
• Produktionsausstattung productive (production) equipment. -
65 Vertriebsabkommen
Vertriebsabkommen
marketing agreement;
• Vertriebsabsprache distribution agreement;
• Vertriebsabteilung sales (marketing) department;
• Vertriebsabwicklung sales management;
• Vertriebsagentur marketing agency;
• Vertriebsaktivitäten sales tasks;
• Vertriebsanalyse sales (marketing) analysis;
• Vertriebsanlagen sales facilities;
• Vertriebsanstrengungen sales drive, marketing (selling) efforts;
• Vertriebsapparat marketing organization (machinery), distributive machinery, sales administration (organization);
• leistungsfähiger Vertriebsapparat marketing efficiency;
• wachsende Vertriebsaufgaben growing distribution task;
• Vertriebsaufwand expense of marketing (sale), marketing expenses (cost), distribution costs;
• Vertriebsausschuss sales committee;
• Vertriebsaussichten marketing conditions (outlook), sales prospects;
• Vertriebsbedingungen market[ing] conditions, sales terms (US);
• Vertriebsberater marketing adviser, sales consultant;
• freiberuflicher Vertriebsberater marketing consultant (counsellor);
• Vertriebsberatung marketing consulting;
• Vertriebsbereich sales (distribution, marketing) area;
• Vertriebsbeschränkungen sales restrictions. -
66 Vertriebsapparat
Vertriebsapparat
marketing organization (machinery), distributive machinery, sales administration (organization) -
67 Baugeräte
-
68 Einzelanfertigung
Einzelanfertigung f TECH custom-built machinery, job-tailored machinery (Anfertigung nach Kundenwunsch, -auftrag); individual construction, individual production, single-piece job, single-piece production (Einzelstück) -
69 Sonderanfertigung
Sonderanfertigung f TECH custom-built machinery, job-tailored machinery; one-off production, special order -
70 Baumaschinen
Baumaschinen fpl construction machinery, building machineryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Baumaschinen
-
71 Maschinenhalle
Maschinenhalle f machinery hall, machinery buildingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Maschinenhalle
-
72 unbesetzte Stellen an einer Maschine
unbesetzte Stellen fpl an einer Maschine IND unattended machinery spaces, unmanned machinery spaces (Produktion)Business german-english dictionary > unbesetzte Stellen an einer Maschine
-
73 Baumaschinen
pl1. building machinery2. construction machinery3. construction machines4. construction site equipment -
74 Erdbaumaschinen
pl1. earth-moving machinery2. earthmoving machinery -
75 Landmaschine
сельскохозяйственные машины
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
agricultural machinery
Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion. (Source: MGH / DOBRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Landmaschine
-
76 Abbruch
Abbruch m 1. COMP abort, truncation (Programm); 2. GRUND demolition (eines Gebäudes); 3. BIL breaking-off of (university) studies, dropping out of university studies* * ** * *Abbruch
(Gebäude) demolition, pulling down, housebreaking, scrap, (Schaden) prejudice, damage, (Statistik) cut-off, (Verhandlungen) breaking off, discontinuance, interruption, rupture;
• Abbruch diplomatischer Beziehungen severance (rupture) of diplomatic relations, diplomatic rupture;
• der Börsenstimmung Abbruch tun to undermine sentiment;
• jds. Interessen Abbruch tun to be detrimental (prejudicial) to s. one’s interests;
• auf Abbruch verkaufen to sell as scrap (at demolition value);
• Maschinen auf Abbruch verkaufen to sell machinery as junk;
• Abbruchanordnung demolition order;
• Abbrucharbeiten demolition [work];
• Abbrucharbeiter demolition worker;
• Abbruchbefehl demolition order;
• Abbruch betrieb, Abbruchfirma demolition company (firm);
• Abbruchbewilligung demolition permit;
• Abbruchgebiet clearance area (Br.);
• Abbruchkosten demolition (dismantling) costs;
• Abbruchkostenversicherung demolition cost insurance;
• Abbruchpreis breakup price. -
77 Anlage
Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed* * *f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed* * *Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
• in der Anlage annexed (US);
• in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
• Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
• abgeschriebene Anlage retirement unit;
• in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
• ausgesuchte Anlage choice investment;
• außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
• im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
• betriebsfertige Anlage factory at work;
• dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
• elektrische Anlage electric plant, wiring;
• erneuerte Anlage replacement unit;
• aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
• erste Anlagen A-rating;
• erstklassige Anlage high-grade investment;
• ertragreiche Anlagen profitable investment;
• später erworbene Anlagen after-acquired assets;
• feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
• festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
• fixe Anlagen fixed assets;
• flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
• gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
• genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
• außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
• neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
• im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
• getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
• Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• installierte Anlage installation;
• kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
• kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
• landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
• langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
• liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
• lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
• maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
• mittelfristige Anlagen medium-term investments;
• moderne Anlagen modern equipment;
• mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
• öffentliche Anlagen public parks;
• reststoffarme Anlage low residue plant;
• risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
• risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
• sanitäre Anlagen hygienic facilities;
• sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
• spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
• städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
• stillgelegte Anlagen discarded assets;
• technische Anlagen plant;
• unabhängige Anlagen self-contained units;
• unbelastete Anlagen available assets;
• unproduktive Anlagen dead assets;
• verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
• verteilte Anlagen diversification;
• verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
• vorübergehende Anlagen current investment;
• wertschaffende Anlagen productive investments;
• Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
• Anlagen im Ausland foreign investments;
• Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
• Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
• Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
• Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
• Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
• Anlage in Grundstücken real-estate investments;
• rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
• Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
• Anlage einer Kartei card indexing;
• Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
• Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
• Anlage in Staatspapieren funding;
• Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
• Anlage in Wertpapieren investment in securities;
• Anlage abschreiben to write down an asset;
• in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
• Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
• zur Anlage empfehlen to single out for investment;
• als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
• Anlagen erneuern to replace fixed assets;
• abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
• Anlagen erweitern to expand its plant;
• lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
• als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
• städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
• für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
• in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
• Anlageart type of investment;
• Anlageaufwand investment expense;
• Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
• Anlagebank investment bank[er], investment trust;
• attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
• Anlagebedürfnis investment demand;
• Anlagebefugnis power of investment;
• Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
• Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
• Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
• Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
• Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
• Anlagebereich investment area;
• Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
• Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
• Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
• Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
• Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
• Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
• weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
• Anlagebetrag amount invested;
• Anlagebuchführung investment accounting;
• Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
• Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
• Anlageerfahrung investment experience;
• Anlageerlöse investment earnings;
• ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
• Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
• Anlageerneuerungssatz replacement rate;
• Anlageerträgnisse investment earnings;
• Anlagefachmann security analyst;
• Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
• Anlageform type of investment;
• vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
• Anlagefragen investment matters;
• Anlagegegenstände fixed intangible assets;
• Anlagegeschäft investment banking (business);
• riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
• Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions. -
78 Arbeitskraft
Arbeitskraft f IND, RECHT (AE) labor force, (BE) labour force; worker (Arbeiter)* * *f <Ind, Recht> labor force (AE), labour force (BE), Arbeiter worker, slng hand Arbeiterschaft workforce* * *Arbeitskraft
working capacity (potential), (Arbeiter) worker, workman;
• abgestellte Arbeitskraft borrowed (loaned) employee;
• ausgeliehene Arbeitskraft borrowed employee;
• fallweise (bei Bedarf) eingestellte Arbeitskraft extra;
• freiberufliche Arbeitskraft professional worker;
• männliche Arbeitskraft male worker;
• mäßige Arbeitskraft mediocre worker;
• menschliche Arbeitskraft manpower;
• überschüssige Arbeitskraft redundant employee;
• unentbehrliche Arbeitskraft key man;
• weibliche Arbeitskraft female (woman) worker;
• zusätzliche Arbeitskraft extra hand;
• Arbeitskraft in der Verarbeitungsindustrie processing worker;
• neu angeworbene Arbeitskraft anlernen to process a recruit (US);
• seine Arbeitskraft einbringen (in Firma) to contribute one’s services;
• seine volle Arbeitskraft einsetzen to work to the full extent of one’s power;
• menschliche Arbeitskraft durch Maschinen ersetzen to displace (replace) human labo(u)r by machinery. -
79 Arbeitskräfte
Arbeitskräfte fpl 1. GEN, IND workforce; 2. PERS, ADMIN human resources, workforce, workers, staff; 3. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workers • Arbeitskräfte abbauen PERS reduce the workforce, reduce staff, shed labour • Arbeitskräfte abwerben PERS poach, (AE) hire away, (BE) entice away • Arbeitskräfte einstellen PERS recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees • Arbeitskräfte freisetzen PERS shed labour • Arbeitskräfte verdrängen PERS, WIWI displace workers, (BE) displace labour, (AE) displace labor • Arbeitskräfte verleihen PERS hire out workers • mit Arbeitskräften ausstatten PERS staff, man* * *fpl 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Person, Verwalt> human resources, workforce, staff; 3. <Vw> labor force (AE), labour force (BE) ■ Arbeitskräfte abbauen < Person> reduce the workforce, reduce staff, shed labour ■ Arbeitskräfte abwerben < Person> poach, hire away (AE), entice away (BE) ■ Arbeitskräfte einstellen < Person> recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees ■ Arbeitskräfte freisetzen < Person> shed labour ■ Arbeitskräfte verdrängen <Person, Vw> displace workers, displace labour (BE), displace labor (AE) ■ Arbeitskräfte verleihen < Person> hire out workers* * *Arbeitskräfte
workmen, labo(u)r [force], [labo(u)ring] force, manpower, body of workers;
• knapp an Arbeitskräften short of hands, shorthanded;
• mit ungenügenden Arbeitskräften versehen underhanded;
• angelernte Arbeitskräfte semi-skilled labo(u)r;
• ausgebildete Arbeitskräfte skilled manpower;
• ausländische Arbeitskräfte foreign labo(u)r;
• für den Rohbau benötigte Arbeitskräfte infraconstruction workers;
• am Streik nicht beteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• bezahlte Arbeitskräfte paid labo(u)r;
• billige Arbeitskräfte cheap labo(u)r;
• dienstverpflichtete Arbeitskräfte drafted (conscript) labo(u)r;
• im Ausland einsatzfähige Arbeitskräfte exportable manpower;
• familieneigene Arbeitskräfte family-employed workers;
• farbige Arbeitskräfte colo(u)red labo(u)r;
• fehlende Arbeitskräfte manpower shortage;
• freigesetzte Arbeitskräfte workers released;
• gelernte Arbeitskräfte skilled labo(u)r;
• geschulte Arbeitskräfte qualified labo(u)r;
• knappe Arbeitskräfte shortage of labo(u)r, manpower shortage;
• kostbare Arbeitskräfte fringe executives;
• landwirtschaftliche Arbeitskräfte peasant (farm) labo(u)r, rural manpower;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte union labo(u)r;
• gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte unorganized labo(u)r;
• qualifizierte Arbeitskräfte skilled workers;
• hoch qualifizierte Arbeitskräfte highly qualified workers;
• höher qualifizierte Arbeitskräfte better-quality labo(u)r supply;
• ständige Arbeitskräfte permanent labo(u)r;
• im öffentlichen Bereich tätige Arbeitskräfte public-sector manpower;
• nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte non-agricultural working force;
• überschüssige Arbeitskräfte surplus manpower (labo(u)r);
• am Streik unbeteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• ungelernte Arbeitskräfte untrained (Br.) (unskilled) labo(u)r, unskilled manpower;
• unrentable Arbeitskräfte marginal labo(u)r;
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, labo(u)r supply, manpower available;
• weibliche Arbeitskräfte female labo(u)r;
• weiße Arbeitskräfte white labo(u)r;
• zusätzliche Arbeitskräfte additional employees;
• zwangsverpflichtete Arbeitskräfte conscript (indentured) labo(u)r;
• Arbeitskräfte abbauen to reduce the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte von einem Konkurrenzbetrieb abwerben to raid rival organizations;
• Arbeitskräfte abziehen to call off workers;
• Arbeitskräfte ausbeuten to sweat labo(u)r;
• seine Arbeitskräfte übermäßig ausnutzen to drive one’s workmen too hard;
• Arbeitskräfte beaufsichtigen to direct the workmen;
• Arbeitskräfte einsetzen to direct (deploy) labo(u)r;
• ausländische Arbeitskräfte einsetzen to immigrate foreign labo(u)r;
• Arbeitskräfte einsparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to hire labor (US), to recruit manpower;
• zuerst früher entlassene Arbeitskräfte wieder einstellen to first reinstate redundant workers;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• effektiv nicht mehr benötigte Arbeitskräfte entlassen to clean out the deadwood;
• menschliche Arbeitskräfte ersetzen to displace human labo(u)r by machinery;
• Arbeitskräfte freisetzen to release surplus labo(u)r;
• überschüssige Arbeitskräfte freisetzen to shed surplus labo(u)r;
• Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen to import labo(u)r from another district;
• Arbeitskräfte in Anspruch nehmen to make a call on manpower;
• Arbeitskräfte sparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte umdisponieren (umgruppieren) to redeploy the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte umsetzen to transfer employees, to dislocate workers;
• über zu viel Arbeitskräfte verfügen to have a superfluity of hands;
• über bedenklich wenig Arbeitskräfte verfügen to be critically short of labo(u)r;
• Arbeitskräfte zum Berufswechsel verführen to lure labo(u)r into other jobs;
• Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren to recruit labor on campus (US);
• Arbeitskräfte zuweisen to allocate labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräfteabbau cutback on manpower, laying-off of workers, job cut[back], manpower reduction, cut of labor (US) (labour, Br.) forces;
• Arbeitskräfteabwanderung migration of employees;
• Arbeitskräfteabwerbung labor piracy (US);
• Arbeitskräfteanalyse worker analysis;
• Arbeitskräfteangebot labo(u)r supply;
• Arbeitskräfteanwerber industry recruiter (US);
• Arbeitskräfteanwerbung recruitment of labo(u)r;
• Arbeitskräftebedarf demand for labo(u)r, manpower need, direct-labo(u)r budget, manpower (labo(u)r) requirements, labo(u)r demand;
• Arbeitskräftebedarfsansatz manpower [forecasting] approach;
• Arbeitskräftebeschaffungsstelle recruiting firm (US);
• Arbeitskräfteeinsatz employment of labo(u)r, manpower planning (management);
• Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis labo(u)r-only subcontracting;
• Arbeitskräfteeinsparung saving on manpower;
• Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck;
• Arbeitskräfteersatz labo(u)r displacement;
• Arbeitskräfteersparnis labo(u)r saver (saving);
• Arbeitskräftefront manpower front;
• Arbeitskräftemangel shortage (scarcity) of labo(u)r, manpower (labo(u)r) shortage;
• Arbeitskräftematerial human resources;
• Arbeitskräftemobilität spatial mobility of labo(u)r, labo(u)r mobility;
• berufsbedingte Arbeitskräftemobilität occupational mobility of workers;
• Arbeitskräfteplanung employment (manpower) scheduling;
• Arbeitskräftepotenzial human resources, working potential, potential labo(u)r force;
• Arbeitskräfte reserve, Arbeitskräftereservoir reserve of labo(u)r, manpower reserve, recruitment sources (US), total possible labo(u)r force;
• Arbeitskräfterückgang worker decline;
• Arbeitskräftestatistik labo(u)r force statistics;
• Arbeitskräfte überfluss, Arbeitskräfteüberschuss excess labo(u)r supply, redundant labo(u)r, manpower surplus, abundance of labo(u)r supply;
• Arbeitskräftevermittlung procurement of labo(u)r;
• Arbeitskräfteverteilung diversion of manpower, allocation of labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräftevorschau labo(u)r outlook;
• Arbeitskräftezuwachs entrants to the workforce.
anwerben, Arbeitskräfte
to enlist (recruit) labo(u)r;
• sich anwerben lassen to sign on, to go for a soldier, to enlist.
importieren, Arbeitskräfte
aus anderen Bezirken to import labo(u)r from another district;
• im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a license.
schinden, Arbeitskräfte
to sweat (grind, exploit) workers;
• Eintrittsgeld schinden to dodge (duck, US) paying the entrance fee. -
80 Arbeitsplatzeinweisung
Arbeitsplatzeinweisung f GEN orientation, induction* * *f < Geschäft> orientation, induction* * *Arbeitsplatzeinweisung
job orientation;
• Arbeitsplatzgarantie job guarantee;
• Arbeitsplatzgeber job provider;
• Arbeitsplatzgesetz Shops and Offices Act (Br.);
• Arbeitsplatzgestaltung job (workplace) layout, human engineering (US);
• genereller Arbeitsplatzmangel net shortage of job;
• regionale Arbeitsplatzprämie regional employment premium (Br.);
• Arbeitsplatzsicherheit job security;
• Arbeitsplatzsicherung job security, occupational safety;
• Arbeitsplatzuntersuchung job analysis;
• Arbeitsplatzverknappung job shortage;
• Arbeitsplatzverlust loss of job, job loss;
• Arbeitsplatzvernichtung displacement of human labo(u)r by machinery;
• Arbeitsplatzwechsel change of employer (job), labo(u)r flux (turnover), job turnover, (innerhalb eines Betriebs) job rotation (US);
• häufiger Arbeitsplatzwechsel job-hopping;
• Arbeitsplatzwechselformel labo(u)r-flux formula;
• häufiger Arbeitsplatzwechsler job hopper, floater;
• Arbeitsplatzzuweisung placement.
См. также в других словарях:
machinery — ma‧chin‧e‧ry [məˈʆiːnəri] noun [uncountable] 1. MANUFACTURING FARMING equipment that uses power such as electricity or petrol: • agricultural machinery • industrial machinery ˌheavy maˈchinery … Financial and business terms
Machinery — Mutterunternehmen Modern Music Aktive Jahre 1989–1997 Gründer Jor Mulder Sitz Berlin, Deutschland Labelcode LC 07020 Sublabel … Deutsch Wikipedia
Machinery — Ma*chin er*y, n. [From {Machine}: cf. F. machinerie.] 1. Machines, in general, or collectively. [1913 Webster] 2. The working parts of a machine, engine, or instrument; as, the machinery of a watch. [1913 Webster] 3. The supernatural means by… … The Collaborative International Dictionary of English
machinery — [mə shēn′ər ē, məshēn′rē] n. pl. machineries 1. machines collectively 2. the working parts of a machine 3. any combination of things or persons by which something is kept in action or a desired result is obtained [the machinery of government] 4.… … English World dictionary
machinery — index conduit (channel), facility (instrumentality), instrument (tool), instrumentality, medium … Law dictionary
machinery — (n.) 1680s; from MACHINE (Cf. machine) (n.) + ERY (Cf. ery). Originally theatrical, devices for creating stage effects (which also was a sense of Gk. mekhane); meaning machines collectively is attested from 1731. Middle English had machinament a… … Etymology dictionary
machinery — 1 *equipment, apparatus, paraphernalia, outfit, tackle, gear, matériel Analogous words: *mean, instrument, instrumentality, agency, medium, vehicle, organ, channel, agent: *machine, mechanism, apparatus, engine, motor: *device, contrivance,… … New Dictionary of Synonyms
machinery — [n] devices performing work accouterment, agency, agent, apparatus, appliance, channel, contraption, contrivance, engine, equipment, gadget, gear, habiliments, implement, instrument, materiel, means, mechanism, medium, method, motor, organ,… … New thesaurus
machinery — ► NOUN 1) machines collectively, or the components of a machine. 2) the organization or structure of something … English terms dictionary
machinery — n. machines 1) to operate, run machinery 2) to maintain machinery apparatus 3) administrative; law enforcement; propaganda machinery 4) machinery for (machinery for negotiations) * * * [mə ʃiːn(ə)rɪ] law enforcement propaganda machinery run… … Combinatory dictionary
machinery — ma|chin|e|ry S3 [məˈʃi:nəri] n [U] 1.) machines, especially large ones agricultural/industrial/factory etc machinery ▪ The use of heavy machinery has damaged the site. ▪ an expensive piece of machinery 2.) a system or set of processes for doing… … Dictionary of contemporary English