-
41 Fahrbahnbefestigungsversuch im Maßstab 1:1
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fahrbahnbefestigungsversuch im Maßstab 1:1
-
42 Landkarte im Maßstab 1:250 000
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Landkarte im Maßstab 1:250 000
-
43 Prüfung in großem Maßstab
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Prüfung in großem Maßstab
-
44 Siebliniendarstellung im gewöhnlichen Maßstab
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Siebliniendarstellung im gewöhnlichen Maßstab
-
45 Zeichnung im natürlichen Maßstab
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zeichnung im natürlichen Maßstab
-
46 in kleinem Maßstab
< allg> ■ small-scale... -
47 in großem Maßstab
on a large scale* * *ausdr.on a large scale expr. -
48 in kleinem Maßstab
on a small scale -
49 horizontaler Maßstab
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > horizontaler Maßstab
-
50 numerischer Maßstab
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > numerischer Maßstab
-
51 verkleinerter Maßstab
mArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf tapering scaleDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > verkleinerter Maßstab
-
52 als Maßstab dienen
-
53 im industriellen Maßstab
mindustrial-scale -
54 in großem Maßstab
-
55 in kleinem Maßstab
-
56 natürliche Größe
(Maßstab 1:1) f.full size n. -
57 Größenverhältnis
n ratio; (Proportionen) proportions Pl., dimensions Pl.; (Maßstab) scale; das Größenverhältnis stimmt nicht it’s out of proportion ( oder scale)* * *das Größenverhältnisproportion; ratio* * *Grö|ßen|ver|hält|nisntproportions pl (+gen between); (= Maßstab) scaleim Grö́ßenverhältnis 1:100 — on the scale 1:100
* * *Grö·ßen·ver·hält·nisnt1. (Maßstab) scaleim \Größenverhältnis von 1:100 on a/the scale of 1:100* * *1) (Maßstab) scale2) (Proportion) proportions pl.* * ** * *1) (Maßstab) scale2) (Proportion) proportions pl. -
58 anlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; siehe auch II, III.1.3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed ( oder calculated) to (+ Inf.)7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend ( für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt8. ETECH. (Spannung) feedIII v/i2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call ( oder dock) at* * *(Garten) to plant;(Geld) to invest;(Kleidung) to put on;(Schiff) to dock; to berth; to land;(Verband) to apply;(Vorrat) to get in* * *ạn|le|gen sep1. vtan +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to setdas Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth
den Säugling anlegen — to put the baby to one's breast
3)See:→ Zügel4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure6)es darauf anlegen, dass... — to be determined that...
du legst es wohl auf einen Streit mit mir an — you're determined to have a fight with me, aren't you?
See:→ auch angelegt2. vi1) (NAUT) to berth, to dock3) (= Gewehr anlegen) to aim (auf +acc at)3. vrsich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb
* * *das1) (a place for coming ashore.) landing* * *an|le·genI. vt1. (erstellen)▪ etw \anlegen to compile stheine Liste \anlegen to draw up a list2. HORT▪ etw \anlegen to lay sth out3. (ansammeln)▪ etw \anlegen to lay sth in5. (fig)6. (daran legen)eine Leiter \anlegen to put a ladder upKarten \anlegen to lay down cards▪ etw \anlegen to don sth▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb8. (ausrichten)etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sthdas Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. MaßstabII. vi„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]III. vr* * *1.transitives Verb1) (an etwas legen) put or lay < domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]
die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back
3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start < file, album>; compile <statistics, index>6) (investieren) invest7) (ausgeben) spend ( für on)8)es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something
2.er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
intransitives Verb1) (landen) moor2) (Kartenspiel) lay a card/cardsbei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand
3) (Domino) play [a domino/dominoes]4) (zielen) aim (auf + Akk. at)3.reflexives Verbsich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody
* * *anlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; → auch B, C 12.3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign,6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in7. (Geld) invest (in +dat in), sink into umg;mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (für on);9. unpers:B. v/t & v/i:C. v/i1.anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim atin einem Hafen* * *1.transitives Verb1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]
die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back
3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>6) (investieren) invest7) (ausgeben) spend ( für on)8)2.es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something
intransitives Verb1) (landen) moor2) (Kartenspiel) lay a card/cardsbei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand
3) (Domino) play [a domino/dominoes]4) (zielen) aim (auf + Akk. at)3.reflexives Verbsich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody
* * *(Vorrat) v.to lay down stock expr. (Schiff) v.to put in to port expr. v.to apply (to) v.to apply v. -
59 maßstabgerecht
( maßstabsgerecht), maßstabgetreu, maßstäblich (maßstabsgetreu, maßstäblich)I Adj. (true) to scaleII Adv.: maßstab(s)gerecht vergrößern / verkleinern scale up / down accurately; maßstab(s) gerecht nachbilden make a true-to-scale copy of* * *maß|stab(s)|ge|rechtadj adv(true) to scale* * *A. adj (true) to scaleB. adv:maßstab(s)gerecht vergrößern/verkleinern scale up/down accurately;maßstab(s)gerecht nachbilden make a true-to-scale copy of -
60 maßstäblich
maß|stäb|lich [-ʃtɛːplɪç]adjscale attr, to scale* * *maß·stäb·lich[ˈma:sʃtɛ:plɪç]adj s. maßstab(s)gerecht I.* * *A. adj (true) to scaleB. adv:maßstab(s)gerecht vergrößern/verkleinern scale up/down accurately;maßstab(s)gerecht nachbilden make a true-to-scale copy of* * *adj.full-scale adj.
См. также в других словарях:
Maßstab — Maßstab, ein gerader, linealähnlicher Stab von Holz, Metall, Glas, Zelluloid, der zur Längenmessung dient. Man unterscheidet Endmaßstab, dessen Länge zwischen seinen beiden Endflächen ( Schneiden, Kugeln, Spitzen) den Maßwert bestimmt, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maßstab — Maßstab. Der Maßbezeichnung nach sind zu unterscheiden End und Strichmaßstäbe. Beim Endmaßstab wird der Maßwert bestimmt durch die Länge der Mittellinie des Stabs bis zu den rechtwinklig dazu stehenden Endflächen, Endschneiden, Kugeln oder… … Lexikon der gesamten Technik
Maßstab — Maßstab, 1) ein Stab, dessen Länge zu besonderen Maßen dient, englische Art Elle; eine gehobelte Latte, auf welcher gewöhnlich mit schwarzer u. weißer Ölfarbe Fuße u. Zolle angegeben sind, u. deren Länge 6–10 Fuß beträgt, vgl. Fußstock; 2) so v.w … Pierer's Universal-Lexikon
Maßstab — Maßstab, Werkzeug, auf dem die Längeneinheit mit ihren Unterabteilungen eingerissen ist … Kleines Konversations-Lexikon
Maßstab — Maßstab, Werkzeug, auf welchem die Maßeinheit mit ihren Unterabtheilungen verzeichnet ist; verjüngter M., der zur Ausmessung von Zeichnungen gebrauchte, ist im genauesten Verhältnisse zu dem natürlichen M.e verkleinert; der Transversal M. ist… … Herders Conversations-Lexikon
Maßstab — Kanon, ↑Norm … Das große Fremdwörterbuch
Maßstab — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Skala Bsp.: • Die Thermometerskala zeigt … Deutsch Wörterbuch
Maßstab — Messung; Maß; Vermessung; Richtwert; Regel; Standard; Richtlinie; Direktive; Leistungssoll; Norm; Messlatte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Maßstab — Der Begriff Maßstab (spätmittelhochdt.: mazstab) bedeutet: das Größenverhältnis einer Darstellung zur Realität: Maßstab (Verhältnis) in der Kartografie: Maßstab (Kartografie) in einem optischen Gerät: ein Abbildungsmaßstab im Modellbau: die Größe … Deutsch Wikipedia
Maßstab — Ma̲ß·stab der; 1 das Verhältnis der Größen auf einer Landkarte oder bei einem Modell zu den Größen in der Realität <etwas in verkleinertem, vergrößertem Maßstab darstellen, zeichnen>: Das Modell hat den Maßstab eins zu hundert (1:100); ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Maßstab — Bewertungsmaßstab, Devise, Faustregel, [feste] Regel, Gradmesser, Grundsatz, Leitfaden, Leitsatz, Motto, Norm, Prinzip, Richtlinie, Richtschnur, Standard, Vergleichsmaßstab, Wertmesser; (bildungsspr.): Kanon; (Fachspr.): Berechnungsgrundlage;… … Das Wörterbuch der Synonyme