ltener

ein séltener Gast — ре́дкий гость

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

das sind séltene Bäume / Blúmen / Tíere / Vögel — э́то ре́дкие дере́вья / цветы́ / живо́тные / пти́цы

er ist ein séltener Mensch — он ре́дкий челове́к

ein séltenes Buch — ре́дкая кни́га

díeses Glas ist ein séltenes áltes Stück — э́та рю́мка - ре́дкий стари́нный экземпля́р

lass mich díeses séltene Ding séhen — покажи́ мне э́ту ре́дкую вещь [вещи́цу]

er besáß víele séltene Bücher / Dinge — у него́ бы́ло мно́го ре́дких книг / вещи́ц

wáhre Fréunde sind sélten — настоя́щие друзья́ встреча́ются ре́дко

er kommt léider nur sélten zu uns — к сожале́нию, то́лько и́зредка прихо́дит к нам

wir séhen ihn sélten — мы ре́дко ви́дим его́

solch ein Mensch begégnet éinem sélten — ре́дко мо́жно встре́тить тако́го челове́ка

jetzt hábe ich sélten Zeit fürs Theáter / für ein interessántes Buch — тепе́рь у меня́ (остаётся) ма́ло вре́мени на теа́тр / на интере́сную кни́гу

nicht sélten — нере́дко

er ist nicht sélten tráurig — он нере́дко печа́лен

ре́дкая кни́га — ein séltenes Buch

о́чень, чрезвыча́йно ре́дкий слу́чай — ein sehr, áußerordentlich séltener Fall

Он у нас ре́дкий гость. — Er kommt sélten zu uns (zu Besúch). / Er ist bei uns ein séltener Gast.

ре́дкий лес — ein líchter Wald

Лес станови́лся всё ре́же. — Der Wald wúrde ímmer líchter.

У неё ре́дкие во́лосы. — Sie hat líchtes [schütteres, dünnes] Haar.

на ре́дкость — sélten, áußergewöhnlich

на ре́дкость краси́вая карти́на — ein Bild von séltener Schönheit

на ре́дкость тёплая пого́да — ein úngewöhnlich wármes Wétter

э́то не ре́дкость — das kommt häufig vor; das ist kéine Séltenheit

ein besónderer Fall — осо́бый слу́чай

ein ähnlicher Fall — подо́бный слу́чай

ein glücklicher Fall — счастли́вый слу́чай

ein tráuriger Fall — печа́льный слу́чай

ein böser Fall — тяжёлый, опа́сный слу́чай

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

der éinzige Fall — еди́нственный слу́чай

álle möglichen Fälle — всевозмо́жные слу́чаи

in díesem / in sólchem Fall ist es bésser, wenn... — в э́том / в тако́м слу́чае лу́чше, е́сли...

im bésten Fall wérde ich 10 Mark dafür bekómmen — в лу́чшем слу́чае я за э́то получу́ де́сять ма́рок

auf álle Fälle — на вся́кий слу́чай

auf álle Fälle wérde ich ihn besúchen — на вся́кий слу́чай я навещу́ его́

auf kéinen Fall — ни в ко́ем слу́чае, нико́им о́бразом, ни за что

ich wérde an díeser Árbeit auf kéinen Fall téilnehmen — я ни в ко́ем слу́чае не приму́ уча́стия в э́той рабо́те

ein séltener Gast — ре́дкий гость

ein ángenehmer Gast — прия́тный гость

ein téurer Gast — дорого́й гость

ein hóher Gast — высо́кий гость

séien Sie bítte mein Gast — бу́дьте мои́м го́стем

Gäste éinladen — приглаша́ть госте́й

ich hábe héute éinen Gast — сего́дня у меня́ гость

héute ábend hat sie Gäste — сего́дня ве́чером у неё го́сти

wir hátten ihn zu Gast — он был у нас в гостя́х

zu Gast géhen — идти́ в го́сти

héute ábend geht er zu Gast — сего́дня ве́чером он идёт в го́сти

ich war vor kúrzem bei méinem álten Freund zu Gast — неда́вно я был в гостя́х у своего́ ста́рого дру́га [прия́теля]

ein schöner Náme — краси́вое и́мя

ein bekánnter Náme — знако́мое и́мя

ein séltener Náme — ре́дкое и́мя

ein álter Náme — ста́рое и́мя

ein néuer Náme — но́вое и́мя

mein Náme ist Ánna — моё и́мя А́нна, меня́ зову́т А́нной

sie háben dem Kind éinen séltenen Námen gegében — они́ назва́ли ребёнка ре́дким и́менем

er frágte mich nach méinem Námen — он спроси́л, как меня́ зову́т

wie ist bítte Ihr Náme? — прости́те, как вас зову́т?

ein bekánnter Náme — знако́мая, изве́стная фами́лия

ein frémder Náme — чужа́я, незнако́мая фами́лия

ein schöner Náme — краси́вая фами́лия

der ríchtige Náme — пра́вильная фами́лия

der fálsche Náme — фальши́вая, чужа́я фами́лия

ein Mann mit Náme Müller — мужчи́на по фами́лии Мю́ллер

mein Náme ist Schwarz — моя́ фами́лия Шварц

mein Náme ist Horst Schwarz — меня́ зову́т Хорст Шварц

sein Náme wúrde nicht genánnt — его́ фами́лия не была́ на́звана

séinen Námen nénnen, ändern — называ́ть, меня́ть свою́ фами́лию

sie trägt séinen Námen — она́ но́сит его́ фами́лию

er war mir nur dem Námen nach bekánnt — я знал то́лько его́ фами́лию [его́ и́мя]

er réiste únter fálschem Námen — он путеше́ствовал под чужо́й фами́лией [под чужи́м и́менем]

der Künstler trat únter éinem ánderen / únter éinem frémden Námen auf — арти́ст [актёр] выступа́л под друго́й / не под свое́й фами́лией

es ist ein berühmter Náme — э́то знамени́тая фами́лия

das ist der Náme éines berühmten Schríftstellers — э́то фами́лия знамени́того писа́теля

der Náme éines Lándes, éiner Stadt — назва́ние страны́, го́рода

der Náme éines Órtes — назва́ние ме́ста, населённого пу́нкта

der Náme éiner Stráße, éines Plátzes — назва́ние у́лицы, пло́щади

der Náme éines Bérges, éines Flússes — назва́ние горы́, реки́

die Námen der Mónate — назва́ния ме́сяцев

im Námen séiner Kollégen — от и́мени свои́х колле́г [сотру́дников, сослужи́вцев]

Э́то вообще́ о́чень ре́дкий слу́чай. — Das ist überháupt ein séltener Fall.

Он вообще́ ре́дко быва́ет до́ма. — Er ist überháupt sélten zu Háuse.

Он вообще́ не говори́т по ру́сски. — Er kann überháupt nicht Rússisch.

Как э́то вообще́ могло́ случи́ться? — Wie kónnte das überháupt geschéhen?

Мы говори́ли о поэ́зии вообще́. — Wir spráchen über die Poesíe im Állgemeinen.

вообще́ э́то ве́рно, но... — Im Gróßen und Gánzen ist das ríchtig, áber...

краси́вое, ча́сто встреча́ющееся, ре́дкое и́мя — ein schöner, häufiger, séltener Náme

и́мя и фами́лия — der Vor- und Famílienname [Zúname, Náchname]

Хе́льга - э́то неме́цкое же́нское и́мя. — Hélga ist ein déutscher wéiblicher Náme [Vórname].

и́мя́ э́той де́вочки Хе́льга. — Das Mädchen heißt Hélga. / Der (Vor)Náme díeses Mädchens ist Hélga.

Они́ да́ли ребёнку и́мя Курт. — Sie gáben íhrem Kind den Námen Kurt.

Он зовёт меня́ по и́мени и о́тчеству. — Er rédet mich mit dem Vór und Vátersnamen án.

Он называ́л меня́ по и́мени. — Er nánnte mich beim Vórnamen.

учёный с мировы́м и́менем — ein Geléhrter von Wéltruf

учёный с и́менем — ein Geléhrter mit gróßem Námen

и́мя существи́тельное — das Súbstantiv

и́мя прилага́тельное — das Ádjektiv

и́мени: теа́тр и́мени Пу́шкина — das Púschkin Theáter

на и́мя кого л. — auf jmds. Námen, auf den Námen...:

Пошли́те э́то на моё и́мя. — Schícken Sie das auf méinen Námen.

Э́та сберкни́жка на и́мя Петро́ва. — Das Spárbuch läuft auf den Námen Petrów

от и́мени кого л. — im Námen

Разреши́те мне приве́тствовать вас от и́мени на́шей делега́ции. — Gestátten Sie mir, Sie im Námen únserer Delegatión zu begrüßen.

большо́й, тяжёлый, о́стрый, кру́глый ка́мень — ein gróßer, schwérer, spítzer, rúnder Stein

гру́да ка́мне́й — ein Stéinhaufen [ein Háufen Stéine]

бро́сить ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

попа́сть ка́мнем в окно́ — mit dem Stein die (Fénster)Schéibe tréffen

уда́риться ного́й о ка́мень — mit dem Fuß an éinem Stein [gégen éinen] Stein stóßen

споткну́ться о ка́мень — über éinen Stein stólpern

пры́гать [перепры́гивать] с ка́мня на ка́мень — von Stein zu Stein spríngen

Земля́ была́ твёрдая как ка́мень. — Der Bóden war hart wie Stein [stéinhart].

ре́дкий, настоя́щий, иску́сственный, подде́льный ка́мень — ein séltener, échter, künstlicher [imitíerter], fálscher Stein

драгоце́нный ка́мень — Édelstein

полудрагоце́нный ка́мень — Hálbedelstein

кольцо́ с краси́вым ка́мнем — ein Ring mit éinem schönen Stein.

фигу́ра из бе́лого ка́мня — éine Figúr aus wéißem Stein

класси́ческая, ре́дкая, есте́ственная красота́ — die klássische, séltene, natürliche Schönheit

ко́нкурс красоты́ — der Schönheitswettbewerb

скульпту́ра необыча́йной красоты́ — éine Plástik von séltener Schönheit

Все восхища́лись её красото́й. — Álle wáren von íhrer Schönheit entzückt.

Мы любова́лись красото́й приро́ды, э́тих озёр. — Wir bewúnderten die Schönheit der Natúr, díeser Séen.

Мы ре́дко встречае́мся. — Wir tréffen uns sélten.

Он стал тепе́рь ре́же боле́ть. — Er ist jetzt séltener krank.

изве́стная, ре́дкая, ча́сто встреча́ющаяся ру́сская фами́лия — ein bekánnter, séltener, häufiger rússischer Náme [Famíli|enname]

написа́ть, назва́ть, указа́ть свою́ фами́лию — séinen Námen [Famíli|ennamen] schréiben, nénnen, ángeben

Как ва́ша фами́лия? — Wie héißen Sie? / Wie ist Ihr (Famíli|en)Náme?

Моя́ фами́лия Ивано́в. — Ich héiße Iwanów. / Mein (Famíli|en)Náme ist Iwanów.

У его́ жены́ друга́я фами́лия. — Séine Frau hat [führt] éinen ánderen (Famíli|en)Námen.

Он называ́ет студе́нтов по фами́лии. — Er rédet die Studénten mit íhren Famíli|ennamen án.

eín willkómmener Gast — желанный гость

ein líéber Gast — дорогой гость

ein séltener / häufiger Gast — редкий / частый гость

j-n als Gast mítbringen — привести с собой кого-л в качестве гостя

bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л

j-n zu Gast háben — принимать гостя

éínen Gast bedíénen — обслуживать посетителя

Wir néhmen kéíne Gäste mehr auf. — У нас больше нет свободных мест.

ein séltsamer Gast — странный тип

der Vó gel geht auf den Leim [ins Garn]! перен. — попа́лась пти́чка!

ein lóckerer [léichtsinniger] Vó gel разг. — легкомы́сленный [ве́треный] челове́к

ein sé ltener Vó gel разг. — чуда́к

der Vó gel ist (schon) á usgeflogen перен. разг. — пта́шка упорхну́ла

j-m é inen Vó gel zé igen разг. — постуча́ть себе́ по́ лбу (показывая собеседнику, что тот не в своём уме)

du hast wohl é inen Vó gel разг. — у тебя́, ви́дно, не все до́ма

er hat den Vó gel á bgeschossen разг. — он превзошё́л всех, он поби́л все реко́рды

friß, Vó gel, ó der stirb! разг. — хоть умри́, но сде́лай!

Vögel, die zu früh síngen, holt die Ká tze посл. — ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

die Zú nge im Zaum há lten^* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к