usgeflogen

der Vó gel geht auf den Leim [ins Garn]! перен. — попа́лась пти́чка!

ein lóckerer [léichtsinniger] Vó gel разг. — легкомы́сленный [ве́треный] челове́к

ein sé ltener Vó gel разг. — чуда́к

der Vó gel ist (schon) á usgeflogen перен. разг. — пта́шка упорхну́ла

j-m é inen Vó gel zé igen разг. — постуча́ть себе́ по́ лбу (показывая собеседнику, что тот не в своём уме)

du hast wohl é inen Vó gel разг. — у тебя́, ви́дно, не все до́ма

er hat den Vó gel á bgeschossen разг. — он превзошё́л всех, он поби́л все реко́рды

friß, Vó gel, ó der stirb! разг. — хоть умри́, но сде́лай!

Vögel, die zu früh síngen, holt die Ká tze посл. — ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла