lten+nicht

nötig sein — требоваться, быть нужным

das für die Réíse nötige Geld háben — иметь достаточно денег для поездки

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что нужно [необходимо] для жизни

mit der nötigen Sórgfalt — с необходимой [должной] тщательностью

etw. (dríngend) nötig háben — (крайне) нуждаться в чём-л

Er hat es bítter nötig, áúfmerksamer zu sein. — Ему очень недостаёт внимательности. / Ему следует быть внимательнее.

Sie ließ es an der nötigen Vórsicht féhlen. — Она не проявила необходимой осторожности.

Wir bráúchen nötig éínen Régenschirm. — Нам срочно необходим зонтик.

die Schnáúze nicht áúfmachen — держать язык за зубами

ein schárfes Weib — соблазнительная [зажигательная] бабёнка

áltes Weib — (старая) карга, старуха

Sei nicht solch áltes Weib! — Не будь бабой!

Álles hat séíne Zeit, nur die álten Weiber nicht. — Всё имеет время, но не старые женщины.

Mann óhne Weib, Haupt óhne Leib — Мужчина без женщины, словно голова без тела. / Мужик без жены, что гусь без воды.

Mann und Weib sind ein Leib. — Муж да жена — одна душа. / Муж да жена – одна сатана.

Drei Weiber und éíne Gans máchen éínen Jáhrmarkt. — Три бабы базар, а четыре – ярмарка.

dicht má chen — де́лать непроница́емым

die Stí efel sind nicht mehr dicht — сапоги́ ста́ли пропуска́ть во́ду

der Klé ine ist noch nicht ganz dicht разг. — малы́ш ещё́ не про́сится

dí chter wé rden — густе́ть

dicht sein — быть пло́тно [на́глухо] закры́тым [заде́ланным; мор. задра́енным]

dicht an etw. (A) — вплоть до чего́-л.; вплотну́ю к чему́-л.

dicht an [bei, nében, vor] etw. (D) — вплотну́ю к чему́-л.

dicht am Rá nde — на са́мом краю́

dicht darán sein (+ inf) — чуть не

wir wá ren dicht darán ú mzukehren — мы гото́вы бы́ли верну́ться

ein blá uer Fleck — синя́к

blí nder Fleck мед. — слепо́е пятно́ ( глаза)

ein wé ißer Fleck im Á uge — бельмо́ на глазу́

ein wé ißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ на географи́ческой ка́рте

Flé cke gé ben^* [má chen разг.] — оставля́ть пя́тна

am fá lschen Fleck — не к ме́сту, неуме́стно

die Sá che steht noch auf dem á lten Fleck — де́ло не подви́нулось ни на шаг

sich nicht vom Fleck rǘ hren — не дви́гаться [не тро́гаться] с ме́ста

nicht vom Fleck kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста

vom Fleck weg (+ inf) — неме́дленно, сра́зу, не до́лго ду́мая; (тут же) на ме́сте (делать что-л.)

j-n vom Fleck weg verhá ften — арестова́ть кого́-л. на ме́сте

j-n vom Fleck weg hé iraten — жени́ться на ком-л. [вы́йти за кого́-л. за́муж] не заду́мываясь

er hat é inen Fleck auf der (wé ißen ) Wé ste разг. — у него́ репута́ция подмо́чена

mach dir nur ké inen Fleck aufs Hé md(e)! фам. — не жема́нься!, не лома́йся!; смотри́ не запа́чкайся! ( обращение к белоручке)

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben разг. — быть до́брым [справедли́вым]

er hat den Mund [das Maul груб.] auf dem ré chten Fleck разг. — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

in á llem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

in Gé ldsachen sehr genáu sein — быть щепети́льным в де́нежных вопро́сах

mit gená uer Not — наси́лу, с трудо́м

genáu! разг. — ве́рно!, да, коне́чно!

genáu auf die Minúte — с то́чностью до мину́ты, мину́та в мину́ту

pé inlich genáu auf etw. (A) á chten — обраща́ть сугу́бое [осо́бо при́стальное] внима́ние на что-л.

es ist genáu dassé lbe — э́то абсолю́тно то же са́мое, в то́чности то же

gená uer betrá chtet — при бо́лее внима́тельном [тща́тельном] рассмотре́нии

aufs [auf das] genau(e)ste — точь-в-точь, точне́йшим о́бразом; со все́ми подро́бностями

der Große Bär [Wágen] — Больша́я Медве́дица ( созвездие)

ein großer Bú chstabe — прописна́я бу́ква

ein großer Jú nge — большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los — гла́вный вы́игрыш

ein großer Polí tiker — кру́пный полити́ческий де́ятель

die große Zéhe — большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie … — величино́й [разме́ром] с …

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

er hat große Kí nder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewó rden — ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß — ребё́нок до́лго не проживё́т

große Á ufregung — си́льное волне́ние

großer Lärm — си́льный шум

große Wó rte gebrá uchen — говори́ть гро́мкие фра́зы

er hat ein großes Herz — у него́ благоро́дное се́рдце, он благоро́дный [великоду́шный] челове́к

er ist ein großer Kǘ nstler — он изве́стный худо́жник

den großen Herrn spí elen ирон. — разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

der große Tag — большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

der Film war ganz groß [große Klásse] — э́то был отли́чный [бесподо́бный] фильм

im Schwí ndeln ist er groß — он непревзойдё́нный враль

große Á ugen má chen разг. — сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

großer Bá hnhof разг. — торже́ственный приё́м, торже́ственная встре́ча

das große Wort fǘ hren — ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

den großen Mund há ben разг., das große Maul há ben груб. — хва́статься, бахва́литься

auf großem Fú ße lé ben — жить на широ́кую но́гу

ǘ bers große Wá sser fá hren^* (s) разг. — плыть че́рез Атланти́ческий океа́н

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

Integratió n wird hé ute groß geschrí eben — вопро́сам интегра́ции сего́дня уделя́ется большо́е внима́ние

j-n groß ánschauen [á nsehen^*, ánblicken] — де́лать больши́е глаза́, смотре́ть на кого́-л. с удивле́нием

groß (beim Pú blikum) á nkommen^* (s) разг. — име́ть успе́х у пу́блики, быть популя́рным

(ganz) groß herá uskommen^* (s) разг. — име́ть большо́й успе́х; стать знамени́тостью, стать больши́м челове́ком

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) kǘ mmern разг. — не проявля́ть большо́й забо́ты о ком-л., чём-л.

was ist da noch groß zu tun! разг. — что уж тут осо́бенно де́лать!

was ist da schon groß dabéi? разг. — ну и что в э́том осо́бенного?, ничего́ уж тут тако́го нет!

was gibt's da noch groß zu ré den? разг. — о чём тут ещё́ говори́ть?; тут вообще́ не́ о чем говори́ть!

etw. groß und breit erzä́ hlen разг. — простра́нно расска́зывать о чём-л.

das steht doch groß und breit an der Tür разг. — э́то же напи́сано на двери́ больши́ми бу́квами [кру́пным шри́фтом]

im großen (und) gá nzen — в о́бщем (и це́лом); в основно́м

im großen gesé hen — (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не

etw. im großen betré iben — де́лать что-л. в больши́х масшта́бах, не разме́ниваться на ме́лочи

das ist nicht mé ine Hó chzeit фам. — э́то не моё́ де́ло

man kann nicht auf zwei Hó chzeiten tá nzen разг. — нельзя́ танцева́ть на двух сва́дьбах сра́зу

é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

die Ká rten gé ben^* [á bheben^*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

é ine Ká rte schlá gen^* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

die ö́ ffentliche Mé inung — обще́ственное мне́ние

ganz mé ine Mé inung! — соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!

é ine vó rgefaßte Mé inung von j-m há ben — име́ть предвзя́тое мне́ние о ком-л.

sé ine Mé inung ä́ußern [kú ndgeben^* высок.] — вы́разить своё́ мне́ние

j-m grǘndlich [tǘ chtig] séine [die] Mé inung sá gen разг., j-m die Mé inung gé igen фам. — сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́

der Mé inung sein — счита́ть, полага́ть

ich bin der Mé inung, daß … — я того́ мне́ния, что …

á nderer Mé inung sein ( über A) — быть ино́го мне́ния (о чём-л.)

auf sé iner Mé inung besté hen^* [behárren], bei sé iner Mé inung blé iben (s) — оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нии

in j-s Mé inung sté igen^* (s) — возвы́ситься в чьих-л. глаза́х

in j-s Mé inung sí nken^* (s) — упа́сть в чьих-л. глаза́х

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

nicht von sé iner Mé inung á bgehen^* (s) — не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́ний

den Mund spí tzen — сложи́ть [вы́тянуть] гу́бы тру́бочкой

sich (D ) den Mund lé cken — обли́зывать гу́бы (в предвкушении чего-л.)

Mund auf und Á ugen zu! — откро́й рот, закро́й глаза́!

mach doch den Mund auf! — да откро́й же рот!, скажи́ хоть что-нибудь!

er lügt schon, wenn er den Mund á uftut разг. — он всё вре́мя врёт, ка́ждое его́ сло́во — ложь

Mund und Náse á ufsperren разг. — рази́нуть рот ( от изумления)

j-m den Mund wä́ ßrig má chen ( nach D) разг. — раздразни́ть [возбуди́ть] чей-л. аппети́т, соблазни́ть кого́-л. (рассказами о чём-л.)

é inen gró ßen Mund há ben разг. — бахва́литься; кура́житься (вести себя нагло, заносчиво)

é inen ló sen Mund há ben разг. — быть несде́ржанным на язы́к

j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л. ( заставить молчать)

sich (D ) den Mund fú sselig ré den фам. — тверди́ть без у́стали одно́ и то же (пытаясь уговорить кого-л.)

er hat den Mund auf dem ré chten Fleck — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

er ist nicht auf den Mund gefá llen разг. — ≅ он за сло́вом в карма́н не ле́зет

aus berú fenem Mund etw. hö́ ren — услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus é inem Mú nde — в оди́н го́лос; единогла́сно

das Wort blieb ihm im Mund sté cken разг. — у него́ слова́ застря́ли в го́рле

etw. stä́ ndig im Mú nde fǘ hren — постоя́нно тверди́ть [повторя́ть] одно́ и то же

j-m das Wort im Mund ú mdrehen разг. — передё́ргивать [искажа́ть] чьи-л. слова́

das Wá sser lä́ uft ihm im Mund zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

in á ller Mú nde sein, in á ller Lé ute Mú nde sein — быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цах

mit dem Mund vorn(e)wé g sein фам. — быть де́рзким [бо́йким] на язы́к

j-m nach dem Mund(e) ré den — льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.; лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

sich (D) etw. vom Mund [Mú nde] á bsparen разг. — эконо́мить на еде́ [за счёт желу́дка]

von Mund zu Mund gé hen^* (s) — переходи́ть из уст в уста́

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. высок. — у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

O rdnung schá ffen — навести́ поря́док

auf O rdnung áchten [sé hen^*] — следи́ть за поря́дком

aus der [séiner] O rdnung kó mmen^* (s) — вы́йти из колеи́, быть вы́битым из колеи́

der O rdnung hálber [wégen] — для поря́дка [для прили́чия]

in O rdnung kó mmen^* (s) — прийти́ в поря́док

á lles ist in schö́ nster O rdnung разг. — всё в по́лном поря́дке

das [die Sáche] geht (schon) in O rdnung! разг. — всё (бу́дет) в поря́дке!; договори́лись!

das fí nde ich ganz in O rdnung — э́то, по-мо́ему, в поря́дке веще́й

er ist nicht ganz in O rdnung разг. — ему́ нездоро́вится

der ist in O rdnung! разг. — он молоде́ц, на него́ мо́жно положи́ться

hier ist (é t)was nicht in O rdnung разг. — тут что-то не так

O rdnung ist das há lbe Lé ben посл. — поря́док — осно́ва жи́зни

die hä́ usliche O rdnung — распоря́док дня ( в семье)

geö́ ffnete O rdnung — расчленё́нный [разо́мкнутый] строй

geschló ssene O rdnung — со́мкнутый строй

é ine medizí nische Autoritä́t é rster O rdnung — авторите́т пе́рвой величины́ в медици́не

er war in Rom und hat den Papst nicht gesé hen ирон. — в Ри́ме он побыва́л, а па́пу ри́мского не вида́л; ≅ слона́-то он и не приме́тил

(das sind) Zú stände wie im á lten Rom разг. неодобр. — поря́дки — да́льше е́хать не́куда

Rom ist (auch) nicht an é inem Tá g(e) erbáut [gebáut] wó rden посл. — Рим не оди́н день стро́ился; ≅ не вдруг Москва́ стро́илась

á lle Wé ge fǘ hren nach Rom — все доро́ги веду́т в Рим

man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to

man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him

unterhalten — to (have a) talk or chat with sb (about sth)

Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you

habt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?

sich mit etw unterhalten — to amuse or entertain oneself with sth

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

das gilt ihm — to dotyczy jego

das gilt nicht — to się nie liczy

etw gélten lassen — godzić się na coś, uznawać coś

sich einer Sache enthalten — se retenir de qc, s'abstenir de qc, se garder de qc