-
21 terrazzo litorale
-
22 zona litorale
береговая зона, литоральная зона -
23 sfruttamento di una piattaforma litorale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sfruttamento di una piattaforma litorale
-
24 costa
f coast, coastline( pendio) hillsideanatomy ribdi libro spine* * *costa s.f.1 coast, seaboard, seaside; ( litorale) sea (shore): linea di costa, coastline, (geol.) shoreline; costa alta, bassa, mountainous, low coastline; costa irregolare, rugged coastline; costa rocciosa, rocky shore; costa sabbiosa, sandy shore; costa sassosa, pebbly shore; lungo la costa, coastwise (o coastways o along the coast); verso la costa, coastward (s) (o toward the coast); la costa è libera da scogli, the coast is clear of rocks; la nostra nave naufragò sulla costa spagnola, our ship was wrecked on the Spanish coast; navigammo lungo tutta la costa, we sailed along the entire coast; fu avvistato un gruppo di delfini al largo della costa, a school of dolphins was sighted off the coast; vedemmo la costa spiccare chiaramente sullo sfondo del cielo, we saw the coastline clearly outlined against the sky // gli abitanti della costa mediterranea, the inhabitants of the shores of the Mediterranean // la nave procedeva costa a costa, the ship hugged the coast; per ripararsi dalla pioggia camminava costa a costa al muro, he hugged the wall (o he walked close to the wall) to keep out of the rain // Costa Azzurra, Côte d'Azur; Costa d'Avorio, Ivory Coast; Costa d'Oro, Gold Coast2 ( fianco di collina) side; hillside; ( declivio) slope: la costa del monte, the side of the mountain; costa ripida, steep slope; la casa fu costruita a mezza costa, the house was built halfway up the hill3 (anat.) rib4 ( di libro) back5 ( nervatura) rib, vein: costa dell'ala di un insetto, rib (o vein) of an insect's wing; la costa di una foglia, the rib (o vein) of a leaf* * *['kɔsta]sostantivo femminile1) (litorale) coast, seabord2) (pendio) (hill)side, slopea mezza costa — halfway up, down the hill(side)
3) anat. bot. mar. rib4) (di tessuto) rib5) (di libro) spine* * *costa/'kɔsta/sostantivo f.1 (litorale) coast, seabord; la costa adriatica the Adriatic coast; Costa d'Avorio Ivory Coast; Costa Azzurra French Riviera; pescare vicino alla costa to fish inshore2 (pendio) (hill)side, slope; a mezza costa halfway up, down the hill(side)3 anat. bot. mar. rib4 (di tessuto) rib; velluto a -e cord(uroy)5 (di libro) spine. -
25 cordone
m1) шнурок, тесьма2) (также cordone di S. Francesco) см. cordiglio3) шнур; эл. кабельcordone conduttore / elettrico — электрический шнур / проводcordone sottomarino — морской кабель4) кордонcordone sanitario — санитарный кордон5) цепь (полицейских, солдат)gran cordone — 1) первая степень ордена 2) кавалер ордена9) анат. канатикcordone ombelicale — пупочный канатик, пуповинаcordone spermatico — семенной канатик•Syn:•• -
26 lido
mpartire per altri lidi — уехать в чужие краяtornare ai patri lidi — вернуться к родным пенатам / в родные края•Syn: -
27 marina
fmarina torb(id)a — 1) хмурая погода на море 2) перен. редко хмурое / дурное настроениеvedere la marina torba — чуять беду3) морской флотmarina mercantile / militare — торговый / военно-морской флот5) жив. марина, морской пейзаж•Syn: -
28 Primorje
см. Litorale -
29 riva
f1) берегmantenersi a riva — держаться / плыть вдоль берегаtoccare la riva — пристать к берегуriva riva — берегом, вдоль берега, по берегу2) мор. (самая) высокая точка мачты•Syn:••portare a riva — протянуть руку помощиessere / giungere a riva поэт. — завершиться -
30 spiaggia
fпобережье; пляжspiaggia aperta (al pubblico), spiaggia libera — общедоступный пляжspiaggia chiusa (al pubblico) — закрытый пляжspiaggia riservata — частный / платный пляжspiaggia sabbiosa — песчаный пляжandare alla spiaggia — пойти на пляжstare sulla spiaggia — быть / находиться на пляжеSyn:Ant:•• -
31 взморье
с.riviera f, litorale m; lungomare m ( в черте города) -
32 полоса
ж.полоса света — striscia / cono di luce2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria ( бороздка)3) физ. радио, кино banda5) ( участок) appezzamento m, lotto ( di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)6) ( промежуток времени) periodo m, arco m ( di tempo)полоса неудач — periodo di insuccessi7) полигр. pagina -
33 cordone
cordóne m 1) шнурок, тесьма 2) (тж cordóne di S. Francesco) v. cordiglio 3) шнур; el кабель cordone conduttore-- электрический шнур <провод> cordone sottomarino -- морской кабель 4) кордон cordone sanitario -- санитарный кордон 5) цепь( полицейских, солдат) 6) arch облом, профиль 7) t.sp (сварной) шов; (сварочный) валик 8) орденская лента( у рыцарей) gran cordone а) первая степень ордена б) кавалер ордена 9) anat канатик cordone ombelicale -- пупочный канатик, пуповина cordone spermatico -- семенной канатик cordone litorale -- коса( земли) -
34 cordone
cordóne m 1) шнурок, тесьма 2) (тж cordóne di S. Francesco) v. cordiglio 3) шнур; el кабель cordone conduttore -
35 ionico
-
36 cordone
m corddi marciapiedi kerb, AE curb( sbarramento) cordoncordone ombelicale umbilical cord* * *cordone s.m.1 cord, string: cordone di campanello, bell-rope (o bell-pull); cordone di seta, silk cord; il cordone della tenda, the curtain cord // allargare i cordoni della borsa, (fig.) to loosen the purse strings3 (fig.) cordon, chain, line: la macchina sfilò tra due cordoni di agenti, the car passed between two lines of policemen; cordone d'agenti di polizia, police cordon // cordone sanitario, sanitary cordon4 ( di ordine cavalleresco) cordon, ribbon5 (arch.) cordon; string-course6 (elettr.) cord* * *[kor'done]sostantivo maschile1) (di tende) cord; (di borsa, sacco ecc.) string2) (di persone, polizia) cordon3) anat.4) arald. (decorazione) ribbon, cordon5) arch. (string)course•* * *cordone/kor'done/sostantivo m.1 (di tende) cord; (di borsa, sacco ecc.) string2 (di persone, polizia) cordon3 anat. cordone ombelicale umbilical cord4 arald. (decorazione) ribbon, cordon5 arch. (string)coursecordone sanitario cordon sanitaire. -
37 costa sf
['kɔsta] -
38 costa
costa s.f. 1. ( litorale) côte: la nave è naufragata sulla costa francese le bateau s'est échoué sur la côte française. 2. ( falda di monte) côte: la costa rocciosa del monte la côte rocheuse de la colline. 3. ( Anat) côte. 4. ( Mar) couple m. 5. (di coltello, di libro) dos m. 6. ( di tessuto) côte: velluto a coste velours côtelé; lavorare a coste tricoter en côtes. 7. ( Bot) côte. 8. (estens,lett) ( fianco) côté m. -
39 costiera
costiera s.f. 1. ( litorale) côte: la costiera amalfitana la côte amalfitaine. 2. ( fianco di monte) côte. -
40 marina
marina I. s.f. 1. marine: arruolarsi in marina s'engager dans la marine; prestare servizio in marina servir la marine. 2. ( litorale) bord m. de mer; rivage m., plage; ( costa) côte. 3. ( Pitt) marine: pittore di marine peintre de marines. II. s.m. ( Mar) marina f.
См. также в других словарях:
Litorale — Austriaco (ital.); Österreichisches Küstenland * * * Li|to|ral, das; s, e, Li|to|ra|le, das; s, [ital. litorale < lat. litoralis, ↑litoral] (Geogr.): Uferregion, zone … Universal-Lexikon
Litorale — Litorale, s. Küstenland … Pierer's Universal-Lexikon
Litorāle — (ital., slaw. Primorje), ein Landstrich am Meeresufer, Küstenland, besonders derjenige Teil, der zur Flutzeit von Wasser bedeckt und nur während der Ebbe trocken ist. Vgl. Seegebiet und Pelagisch. – Ungarisches L., s. Fiume, S. 637 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Litorale — Litorāle (lat.), Küstenland, bes. das ungar. (kroat.) Küstenland (40 km lg.) am Adriat. Meer, auf der Ostseite des Golfs von Fiume und des Canale della Morlacca von Fiume bis Novi; Hauptstadt Fiume … Kleines Konversations-Lexikon
Litorale — Litorale, lat., Küstenland, speciell das kroatische Küstenland von Fiume bis Novi, 6 Ml. lang, mit der Hauptstadt Fiume, den Freihäfen Buccari u. Porto Ré, bildete von 1776–1849, mit der Unterbrechung durch die franz. Occupation und von 1815–21… … Herders Conversations-Lexikon
litorale — [dal lat. litoralis, agg. di litus tŏris lido ]. ■ agg., non com. [che è sulla costa o nelle acque prossime alla costa e sim.: region., zona l. ] ▶◀ [➨ litoraneo]. ■ s.m. (geogr.) [zona costiera, in genere di grande estensione: il l. adriatico ]… … Enciclopedia Italiana
litoralė — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Potvynio užliejama ežero, jūros ar vandenyno pakrantės zona, nustatoma pagal aukščiausią potvynį ir didžiausią atoslūgį. atitikmenys: angl. littoral; littoral zone vok. Litoral, n; Uferzone, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
litorale — li·to·rà·le agg., s.m. CO 1. agg., che si trova lungo la costa: zona, città litorale Sinonimi: costiero, litoraneo. 2. s.m., costa, zona costiera, spec. di ampia estensione: litorale tirrenico Sinonimi: costiera, 1marina, 1riva, riviera. {{line}} … Dizionario italiano
Litorale — Österreichisches Küstenland (1897) Einteilung Österreich Ungarns; das Gebiet des Österreichischen Küstenlandes wird mit der Zahl 7 bez … Deutsch Wikipedia
Litorale — Li|to|ra|le das; s, s <aus gleichbed. it. litorale> svw. ↑Litoral … Das große Fremdwörterbuch
Litorale Austriaco — Litorale; Österreichisches Küstenland … Universal-Lexikon