-
81 Bundeswehr
f; nur Sg.; MIL. (German) armed forces Pl.* * *die Bundeswehr(Deutschland) German armed forces* * *The Bundeswehr is the name for the German armed forces. It came into being in 1955, originally as a volunteer army. Since 1956, however, every male between the ages of 18 and 30 has been liable for Wehrdienst (military service), or a non-military alternative. Currently the Bundeswehr is composed of men performing their military service, soldiers serving voluntarily for a set period of between 2 and 15 years, and professional soldiers. Women are not liable for military service but since 2001 have been able to join the forces as volunteers. See: → Bundeskanzler, Wehrdienst* * *Bun·des·wehrf Federal [or German] Armed Forces* * *die [Federal] Armed Forces pl.•• Cultural note:As the supreme court in Germany, the Federal Constitutional Court in Karlsruhe is the guardian of the Grundgesetz and the final arbiter in any German legal appeal. It passes judgement on constitutional complaints and has the power to order a party's dissolution if it is unconstitutional and possibly poses a threat to democracy. The Federal Government has to accept the judges' ruling, however controversial the case may be. The Bundesverfassungsgericht consists of two panels, each with eight judges who are elected for a single twelve-year term. Half of the panel is elected by the Bundestag and half by the Bundesrat.This is the name for the German armed forces, which come under the control of the defence minister. The Bundeswehr consists of professional soldiers and conscripts serving their Wehrdienst. Until 1994, the Grundgesetz did not allow German forces to be deployed abroad, but they now take part in certain operations, notably UN peacekeeping missions* * ** * *die [Federal] Armed Forces pl.•• Cultural note:As the supreme court in Germany, the Federal Constitutional Court in Karlsruhe is the guardian of the Grundgesetz and the final arbiter in any German legal appeal. It passes judgement on constitutional complaints and has the power to order a party's dissolution if it is unconstitutional and possibly poses a threat to democracy. The Federal Government has to accept the judges' ruling, however controversial the case may be. The Bundesverfassungsgericht consists of two panels, each with eight judges who are elected for a single twelve-year term. Half of the panel is elected by the Bundestag and half by the Bundesrat.This is the name for the German armed forces, which come under the control of the defence minister. The Bundeswehr consists of professional soldiers and conscripts serving their Wehrdienst. Until 1994, the Grundgesetz did not allow German forces to be deployed abroad, but they now take part in certain operations, notably UN peacekeeping missions* * *f.German armed forces n. -
82 ersatzdienstpflichtig
Adj. liable for alternative ( oder community) service* * * -
83 Ersatzdienstpflichtige
* * * -
84 Gedächtnisstörung
f auch Pl. partial amnesia; Gedächtnisstörungen haben suffer from partial amnesia Sg., be liable to memory lapses* * *Ge|dạ̈cht|nis|stö|rungfpartial or (vorübergehend) temporary amnesia* * *Gedächtnisstörung f auch pl partial amnesia;Gedächtnisstörungen haben suffer from partial amnesia sg, be liable to memory lapses* * *f.disturbance of memory n. -
85 Gefahr
f; -, -en danger ( für for, to); hazard; (Bedrohung) auch threat; (Risiko) risk, hazard; Gefahr für die Gesundheit health hazard; es ist Gefahr im Verzug JUR. there is imminent danger; weitS. there is danger ahead; die gelbe / rote Gefahr HIST., POL. the yellow / red peril; auf eigene Gefahr at one’s own risk, on one’s own responsibility; auf die Gefahr hin, dass oder zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) außer Gefahr out of danger, out of the wood(s) umg.; bei Gefahr in an ( oder in case of) emergency; Gefahr bringend dangerous; in Gefahr bringen gefährden; sich in Gefahr begeben take a risk; in Gefahr sein oder schweben zu (+ Inf.) be in danger of (+ Ger.) Gefahr laufen zu (+ Inf.) auch run the risk of (+ Ger.), be liable to (+ Inf.) Gefahr laufen, sich lächerlich zu machen risk ( oder run the risk of) making a fool of oneself, invite ridicule; der Gefahr aussetzen expose to danger; ohne Gefahr safely; es besteht keine Gefahr there’s no danger, it’s perfectly safe; mit Gefahr verbunden sein involve a certain risk; unter Gefahr für Leib und Leben risking life and limb* * *die Gefahrdanger; risk; peril; jeopardy; threat; hazard* * *Ge|fahr [gə'faːɐ]f -, -endie Gefáhren des Dschungels/Verkehrs/dieses Berufs — the dangers or perils or hazards of the jungle/traffic/this job
Gefáhr bringend — dangerous
in Gefáhr sein or schweben — to be in danger or jeopardy
in Gefáhr geraten — to be under threat
sich Gefáhren or einer Gefáhr aussetzen — to expose oneself to danger, to put oneself in danger
es besteht die Gefáhr, dass... — there's a risk or the danger that...
er liebt die Gefáhr — he likes living dangerously
wer sich in Gefáhr begibt, kommt darin um (Prov) — if you play with fire, you must expect to get your fingers burned
auf die Gefáhr hin, etw zu tun/dass jd etw tut — at the risk of doing sth/of sb doing sth
Gefáhr laufen, etw zu tun — to run the risk of doing sth
unter Gefáhr seines eigenen Lebens — at the risk of one's own life
auf eigene Rechnung und Gefáhr (Comm) — at one's own account and risk
* * *die1) (danger.) jeopardy2) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) danger3) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) danger4) (great danger: You are in great peril; The explorers knew they would face many perils.) peril5) (a sign of something dangerous or unpleasant which may be, or is, about to happen: a threat of rain.) threat* * *Ge·fahr<-, -en>[gəˈfa:ɐ̯]fdie \Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungleeine \Gefahr abwenden to avert dangerjdn in \Gefahr bringen to endanger sbeine \Gefahr darstellen to constitute [or pose] a threat\Gefahr laufen, etw zu tun to run the risk of doing sthaußer \Gefahr sein to be out of dangerauf die \Gefahr hin, etw zu tun at the risk of doing sthich werde es tun, auch auf die \Gefahr hin, zu scheitern I'll do it even at the risk of failingbei \Gefahr in case of emergency2. JUR risk, hazard, perilauf \Gefahr des Absenders/Eigentümers at consignor's [or sender's]/owner's risk\Gefahr im Verzug increased danger in any delaydringende \Gefahr imminent dangergegenwärtige \Gefahr present dangergemeine \Gefahr common dangerauf eigene \Gefahr at one's own risk3.* * *die; Gefahr, Gefahren danger; (Bedrohung) danger; threat; (Risiko) riskeine Gefahr für jemanden/etwas — a danger to somebody/something
in Gefahr kommen/geraten — get into danger
jemanden/etwas in Gefahr bringen — put somebody/something in danger
sich in Gefahr begeben — put oneself in danger; expose oneself to danger
in Gefahr sein/schweben — be in danger; <rights, plans> be in jeopardy or peril
außer Gefahr sein — be out of danger
jemanden/sich einer Gefahr aussetzen — run or take a risk
es besteht die Gefahr, dass... — there is a danger or risk that...
auf die Gefahr hin, dass das passiert — at the risk of that happening
Gefahr laufen, etwas zu tun — risk or run the risk of doing something
wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um — if you keep on taking risks, you'll come to grief eventually
* * *Gefahr für die Gesundheit health hazard;die gelbe/rote Gefahr HIST, POL the yellow/red peril;auf eigene Gefahr at one’s own risk, on one’s own responsibility;auf die Gefahr hin, dass oderzu (+inf) at the risk of (+ger)außer Gefahr out of danger, out of the wood(s) umg;bei Gefahr in an ( oder in case of) emergency;Gefahr bringend dangerous;sich in Gefahr begeben take a risk;Gefahr laufen, sich lächerlich zu machen risk ( oder run the risk of) making a fool of oneself, invite ridicule;der Gefahr aussetzen expose to danger;ohne Gefahr safely;mit Gefahr verbunden sein involve a certain risk;unter Gefahr für Leib und Leben risking life and limb* * *die; Gefahr, Gefahren danger; (Bedrohung) danger; threat; (Risiko) riskeine Gefahr für jemanden/etwas — a danger to somebody/something
in Gefahr kommen/geraten — get into danger
jemanden/etwas in Gefahr bringen — put somebody/something in danger
sich in Gefahr begeben — put oneself in danger; expose oneself to danger
in Gefahr sein/schweben — be in danger; <rights, plans> be in jeopardy or peril
jemanden/sich einer Gefahr aussetzen — run or take a risk
es besteht die Gefahr, dass... — there is a danger or risk that...
auf die Gefahr hin, dass das passiert — at the risk of that happening
Gefahr laufen, etwas zu tun — risk or run the risk of doing something
wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um — if you keep on taking risks, you'll come to grief eventually
* * *-en f.danger n.endangerment n.hazard n.jeopardy n.peril n. -
86 Inundationsgebiet
n area liable ( oder subject) to flooding* * * -
87 mithaften
-
88 schuldfähig
Adj. criminally liable* * *schụld|fä|higadj (JUR)criminally responsiblevoll/vermindert schuldfähig — fully/not fully responsible
* * *schuldfähig adj criminally liable -
89 schuldunfähig
Adj. not criminally liable* * *schụld|un|fä|higadj (JUR)not criminally responsible* * *schuldunfähig adj not criminally liable -
90 Steuerpflicht
f tax liability* * *die Steuerpflichtliability for tax* * *Steu|er|pflichtfliability to tax; (von Person auch) liability to pay taxder Stéúerpflicht unterliegen — to be liable to tax, to be taxable
* * *Steu·er·pflichtf tax liability no art, no pl, liability to [pay] taxder \Steuerpflicht unterliegen (geh) to be liable to [pay] tax* * *die; o. Pl. (Steuerw.) liability to [pay] tax* * *Steuerpflicht f tax liability* * *die; o. Pl. (Steuerw.) liability to [pay] tax* * *f.tax liability n. -
91 straffällig
Adj. JUR. liable to prosecution; (schuldig) guilty of a crime; straffällig werden offend, commit an offen|ce (Am. -se); straffälliger Jugendlicher young offender* * *delinquent* * *straf|fäl|ligadjstráffällig werden — to commit a criminal offence (Brit) or offense (US)
wenn Sie wieder stráffällig werden... — if you commit a further offence (Brit) or offense (US)...
* * *straf·fäl·ligein \straffälliger Mensch a criminalein \straffälliger Jugendlicher a young offender▪ \straffällig sein/werden to have committed/commit a criminal offence [or AM -se], to be/become a criminal [or an offender]mehrfach \straffällig gewordene Täter those with previous convictions* * ** * *straffällig werden offend, commit an offence (US -se);straffälliger Jugendlicher young offender* * ** * *adj.delinquent adj. adv.delinquently adv. -
92 Wehrgerechtigkeit
f MIL. equal treatment for all people liable for military service* * * -
93 Hafteinlage
Haft·ein·la·gef JUR liability [or liable] capitalnachrangige \Hafteinlage second-ranking liable capital -
94 Haftende
Haf·ten·de(r)f(m) dekl wie adj JUR liable person, obligorbeschränkt \Haftende limited partnerpersönlich \Haftende personally liable personselbstschuldnerisch \Haftende directly suable debtor -
95 Haftender
Haf·ten·de(r)f(m) dekl wie adj JUR liable person, obligorbeschränkt \Haftender limited partnerpersönlich \Haftender personally liable personselbstschuldnerisch \Haftender directly suable debtor -
96 leicht etwas tun
(possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) liable -
97 Gesamtproduktionskosten
Gesamtproduktionskosten
total production costs;
• Gesamtproduktivitätswachstum overall productivity growth;
• Gesamtprüfung general examination;
• Gesamtqualität der Produktion overall quality;
• Gesamtquittung receipt in full;
• regionalwirtschaftliche Gesamtrechnung regional accounts;
• volkswirtschaftliche Gesamtrechnung national [income] accounting (accounts), blue book (Br.);
• Gesamtregelung overall settlement;
• Gesamtreichweite (Werbung) total coverage;
• Gesamtreservenbedarf (Währung) overall reserve needs;
• Gesamtschaden total loss;
• fingierter Gesamtschaden constructive total loss;
• Gesamtschätzung overall estimate;
• Gesamtschema overall plan;
• Gesamtschuld entire (total, whole, gross, US) debt, joint and several debt, (Ehepaar) community debt;
• Gesamtschuldner joint promiser (and several debtor), parties jointly and severally liable;
• als Gesamtschuldner haften to be liable jointly and severally.Business german-english dictionary > Gesamtproduktionskosten
-
98 Schadenersatz
Schadenersatz
amends, indemnification, indemnity, reimbursement, (Abfindung) paying off, buying out, (in Geld) damages, compensation for damage, compensatory damages (US), (Wiedergutmachung) reparation of the damage (US), redress;
• zum Schadenersatz verpflichtet liable to pay (respond in) damages, bound to allow indemnity;
• angemessener Schadenersatz adequate (fair) damages;
• durch Verzögerung der Zuerkennung entstehender Schadenersatz intervening damages;
• fahrlässigkeitsunabhängiger Schadenersatz compensation irrespective of negligence;
• der Form halber festgesetzter geringer (nomineller) Schadenersatz nominal damages;
• vertraglich festgesetzter Schadenersatz liquidated damages;
• festgestellter Schadenersatz proved damages;
• der Höhe nach noch nicht feststehender Schadenersatz unliquidated damages;
• pauschalierter Schadenersatz agreed damages;
• üblicher Schadenersatz general damages;
• unbezifferter Schadenersatz indeterminate damages;
• verbürgter Schadenersatz collateral guaranty;
• verschärfter Schadenersatz exemplary (punitive) damages, retributive damages (US);
• zuerkannter Schadenersatz (Versicherung) awarded damages, award;
• im Ermessungswege zuerkannter Schadenersatz discretionary damages;
• doppelt zuerkannter Schadenersatz double damages;
• rechtlich zuerkannter Schadenersatz legal award;
• Schadenersatz wegen Annahmeverweigerung damages for non-acceptance;
• Schadenersatz für Betriebskrankheiten compensation for industrial diseases;
• Schadenersatz für Betriebsunfälle workmen’s compensation;
• Schadenersatz wegen verspäteter Fertigstellung damages for delay in finishing;
• Schadenersatz für Folgeschäden special damages;
• Schadenersatz in Geld pecuniary damages;
• Schadenersatz für entgangenen Gewinn consequential damages;
• unbezifferter Schadenersatz wegen unerlaubter Handlung unliquidated damages for tort;
• Schadenersatz wegen widerrechtlicher Kündigung damages for wrongful dismissal;
• Schadenersatz wegen ausgebliebener Lieferung damages for non-delivery;
• Schadenersatz für Mehraufwendungen out-of-pocket loss rule;
• Schadenersatz wegen Nichterfüllung damages for non-fulfilment;
• Schadenersatz für tatsächlich eingetretenen Schaden substantial damages;
• Schadenersatz wegen arglistiger Täuschung damages for the tort of deceit or fraud;
• Schadenersatz wegen Verdienstausfalls damages for loss of earnings;
• Schadenersatz des Verkehrswertes commercial indemnity;
• Schadenersatz für Verschlechterung der Wohngegend compensation for loss of amenities;
• Schadenersatz wegen Vertragsverletzung damages for breach of contract;
• Schadenersatz aberkennen (nicht anerkennen) to disallow compensation;
• gleichwertigen Schadenersatz anbieten to offer an equivalent for damage done;
• Schadenersatz beanspruchen to claim damages, (bei der Versicherung) to place a claim;
• Schadenersatz beantragen to make a claim for damages;
• grundsätzliche Feststellung der Verpflichtung zum Schadenersatz beantragen to sue for damages at large;
• j. wegen Schadenersatzes belangen to come upon s. o. for damages;
• Schadenersatz berechnen to lay damages;
• Schadenersatz dem Grunde nach einklagen to sue for unliquidated damages;
• zwei Millionen Dollar Schadenersatz einklagen to seek 2-million in damages;
• Schadenersatz einreichen to advance a claim for indemnification;
• Schadenersatz erhalten to recover (obtain) damages;
• Anspruch auf Schadenersatz erhalten to be awarded entitlement to damages;
• auf Schadenersatz erkennen to award damages against;
• Schadenersatz erlangen to recover damages;
• Schadenersatz wegen unerlaubter Handlung erlangen to obtain damages in tort;
• Schadenersatz feststellen to lay (liquidate) damages;
• Schadenersatz der Höhe nach feststellen to assess [the] damages;
• Schadenersatz fordern to claim damages;
• auf Schadenersatz haften to be liable for (respond in) damages, to be responsible for [a loss];
• auf Schadenersatz klagen to bring an action for damages, to sue for damages;
• Schadenersatz leisten to pay (respond in, US) damages, to make amends (reparations) for an injury, to redeem, to compensate, to pay compensation, to make reparation for an injury (US);
• einem Arbeiter Schadenersatz für einen Betriebsunfall leisten to compensate a workman for his injuries;
• auf Schadenersatz verklagen to sue for damages;
• Schadenersatz verlangen to lodge a claim for (demand) compensation, to claim as compensation [for a loss], to demand (collect, claim) damages, to seek recovery;
• vor Gericht Schadenersatz wegen Betruges verlangen to sue damages in tort for deceit;
• Schadenersatz wegen Frachtbeschädigung verlangen to bring an action for damage of the cargo;
• Schadenersatz für geringe Lebenserwartung verlangen to claim damages for loss of expectation of life;
• Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen to sue in tort for conversion;
• Schadenersatz auf dem Regresswege verlangen to sue for damages by way of recovery;
• vollen Schadenersatz vom Spediteur verlangen to hold the carrier responsible for the full value;
• Schadenersatz wegen Vertragsbruchs verlangen to claim damages for breach of contract;
• zur Leistung von Schadenersatz verurteilen to award (order) damages;
• Schadenersatz verweigern to disallow damages;
• auf Schadenersatz verklagt werden to be defendant in an action for damages;
• zum Schadenersatz verurteilt werden to be cast in damages;
• Schadenersatz zahlen to pay damages;
• jem. Schadenersatz zubilligen to award damages against;
• jem. Schadenersatz zuerkennen (zusprechen) to award s. o. a sum for damages. -
99 Wechselsekunda
Wechselsekunda
second [of exchange];
• Wechselsendung remittance of a bill;
• Wechselserie set of bills of exchange;
• Wechselskandal note scandal;
• Wechselspekulant bill jobber (Br.);
• Wechselspekulation jobbing in bills of exchange (Br.), bill jobbing (Br.);
• Wechselspesen discount expenses (US), bill charges;
• Wechselstelle [money] exchange;
• Wechselstempel bill stamp;
• Wechselsteuer stamp duty (tax);
• Wechselstreuung (Anzeigen) staggered schedule;
• Wechselstube currency exchange, dealing room;
• Wechselsumme value;
• Wechseltabelle dealing table;
• Wechseltext wording of a draft (bill);
• Wechseltrassierung drawing (issue) of a bill of exchange;
• Wechselüberweisung bill remittance;
• Wechselumlauf bills in circulation, circulation of bills, outstanding notes;
• Wechselunterschrift signature on a bill;
• Wechselvaluta exchange standard;
• Wechselverbindlichkeiten bills (notes) payable (US);
• Wechselverbundener acceptor;
• Wechselverfall maturity of a bill;
• Wechselverfallbuch bill (bills payable, US) book, bills payable journal (US), maturity tickler, bills discounted ledger (register, US);
• Wechselverfalltag maturity date;
• Wechselverjährung prescription of a bill of exchange;
• Wechselverkehr bill transactions;
• Wechselverlängerung renewal (prolongation) of a bill;
• notarieller Wechselvermerk über erfolglose Wechselvorlage noting of a bill;
• Wechselverpflichteter party to a bill of exchange, person liable on a bill, bill debtor;
• unmittelbar Wechselverpflichteter party primarily liable;
• Wechselverpflichtung endorser’s liability;
• Wechselverpflichtungen liabilities on bills, (Bilanz) bills (notes) payable (US);
• Wechselverpflichtungen gegenüber Banken notes due to banks;
• Wechselverrechnungssystem note-paying system;
• Wechselvordruck bill form;
• Wechselvorgänger prior party to a bill;
• Wechselvorlage presentment of a bill;
• besondere Wechselvorlage special presentation;
• rechtsgültige Wechselvorlage good presentment;
• Wechselvormann prior party to a bill;
• Wechselwirkung reciprocation, interplay;
• Wechselwirkungsschaden interdependency loss;
• Wechselwirtschaft (Landwirtschaft) alternate (convertible) husbandry, shift (rotation) of crops;
• Wechselwirtschaft [be]treiben to practise rotation on a field, to rotate (alternate) crops;
• Wechselwucher bill usury;
• Wechselzahlung payment by bill of exchange;
• Wechselzins discount. -
100 auskunftspflichtig
auskunftspflichtig
liable to render information, liable to discover (discovery).
См. также в других словарях:
liable — li·a·ble / lī ə bəl/ adj [ultimately from Old French lier to bind, from Latin ligare] 1: answerable according to law: bound or obligated according to law or equity one is liable as an accomplice to the crime of another W. R. LaFave and A. W.… … Law dictionary
liable — li‧a‧ble [ˈlaɪəbl] adjective [not before a noun] LAW 1. legally responsible for paying something: liable for • The troubled company will be liable for about $52 million in back taxes and penalties. 2. likely to be legally punished or forced to… … Financial and business terms
Liable — Li a*ble (l[imac] [.a]*b l), a. [From F. lier to bind, L. ligare. Cf. {Ally}, v. t., {Ligature}.] 1. Bound or obliged in law or equity; responsible; answerable; as, the surety is liable for the debt of his principal. [1913 Webster] 2. Exposed to… … The Collaborative International Dictionary of English
liable — 1 amenable, answerable, *responsible, accountable Analogous words: obliged, constrained, compelled (see FORCE vb): bound, tied (see TIE vb) Contrasted words: exempt, immune (see corresponding nouns at EXEMPTION): *free, independent 2 … New Dictionary of Synonyms
liable to — likely to experience (something undesirable): → liable liable to subject by law to. → liable … English new terms dictionary
liable — ► ADJECTIVE 1) responsible by law; legally answerable. 2) (liable to) subject by law to. 3) (liable to do) likely to do. 4) (liable to) likely to experience (something undesirable). ORIGIN perhaps from French li … English terms dictionary
liable — [lī′ə bəl; ] often, esp. for 3 [, lī′bəl] adj. [prob. via Anglo Fr < OFr lier, to bind < L ligare, to bind (see LIGATURE) + ABLE] 1. legally bound or obligated, as to make good any loss or damage that occurs in a transaction; responsible 2 … English World dictionary
liable — (adj.) mid 15c., bound or obliged by law, probably from Anglo Fr. *liable, from O.Fr. lier to bind, tie up, fasten, tether; bind by obligation, from L. ligare to bind, to tie (see LIGAMENT (Cf. ligament)). With ABLE (Cf. able). General sense of… … Etymology dictionary
liable — [adj1] answerable, responsible accountable, amenable, bound, chargeable, obligated, subject, tied; concept 545 Ant. excusable, freed, irresponsible, unaccountable liable [adj2] open, likely apt, assailable, attackable, beatable, conquerable,… … New thesaurus
liable to — index conditional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable */*/ — UK [ˈlaɪəb(ə)l] / US adjective [never before noun] a) legally responsible for causing damage or injury, so that you have to pay something or be punished If something goes wrong, you ll be liable. liable for: The hospital was held liable for… … English dictionary