-
41 чаялык
Lebhaftigkeit f.; Gewandtheit f. -
42 animation
noun1) no pl. Lebhaftigkeit, die2) (Cinemat.) Animation, die* * ** * *ani·ma·tion[ænɪˈmeɪʃən]ncomputer \animation Computeranimation f* * *["nI'meISən]nLebhaftigkeit f; (FILM) Animation fshe loved the animation of Parisian life — sie liebte das Getriebe des Pariser Lebens
* * *1. Er-, Aufmunterung f, Belebung f2. Leben n, Feuer n, Lebhaftigkeit f, Munterkeit f3. a) Animation f, Herstellung f von (Zeichen)Trickfilmenb) (Zeichen)Trickfilm mc) (mechanische) Trickvorrichtung* * *noun1) no pl. Lebhaftigkeit, die2) (Cinemat.) Animation, die* * *n.Animation f.Anregung -en f.Lebhaftigkeit f. -
43 liveliness
Lebhaftigkeit, die* * *noun die Lebhaftigkeit* * *live·li·ness[ˈlaɪvlinəs]* * *['laIvlInɪs]nLebhaftigkeit f; (of scene, account, sense of humour, imagination) Lebendigkeit f; (of tune) Beschwingtheit f; (of campaign) Dynamik f; (= rapidity) Schnelligkeit f; (of mind) Aufgewecktheit f* * *liveliness [ˈlaıvlınıs] s1. Lebhaftigkeit f2. Lebendigkeit f* * *noun, no pl.Lebhaftigkeit, die* * *n.Lebendigkeit f.Lebhaftigkeit f.Munterkeit f. -
44 vividness
1) (brightness) Helligkeit, die* * *noun die Lebhaftigkeit* * *viv·id·ness[ˈvɪvɪdnəs]n no pl of a person Lebhaftigkeit f; of a description Anschaulichkeit f; (of colours, light) Intensität f* * *['vIvIdnɪs]n2) (of style) Lebendigkeit f; (of description, metaphor, image) Anschaulichkeit f; (of imagination, memory) Lebhaftigkeit f* * *1. Lebhaftigkeit f2. Lebendigkeit f* * *noun, no pl.1) (brightness) Helligkeit, die* * *n.Klarheit -en f. -
45 Temperament
n; -(e)s, -e1. (Wesensart) temperament, disposition, character, nature; hitziges Temperament hot temper; ruhiges Temperament quiet disposition ( oder nature); er hat ein ruhiges Temperament auch he’s very quiet by nature2. nur Sg. (Lebhaftigkeit) vivacity, liveliness; (Schwung) verve, spirit; er hat Temperament (ist lebhaft) he’s very lively; (hat Schwung) he’s got lots of spirit, he’s a very go-ahead type; (ist leicht erregbar) he’s got a short fuse ( oder a fiery temperament geh.), he tends to get worked up easily; er hat kein Temperament there’s no life in him, he’s got no real spark; ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen she got carried away, she got the bit between her teeth* * *das Temperamenttemper; temperament* * *Tem|pe|ra|mẹnt [tEmpəra'mɛnt]nt -(e)s, -e1) (= Wesensart) temperamentdie vier Temperamente (old) () () — the four humours Brit old or humorsUS old
2) no pl (= Lebhaftigkeit) vitality, vivacityviel/kein Temperament haben — to be very/not to be vivacious or lively
* * *(a person's natural way of thinking, behaving etc: She has a sweet/nervous temperament.) temperament* * *Tem·pe·ra·ment<-[e]s, -e>[tɛmpəraˈmɛnt]nt1. (Wesensart) temperament, charactersein \Temperament ist mit ihm durchgegangen he lost his temperein feuriges/sprudelndes \Temperament a fiery/bubbly fam character\Temperament haben to be very lively3.▶ die vier \Temperamente the four humours [or AM -ors]▶ seinem \Temperament die Zügel schießen lassen to lose control over one's feelings* * *das; Temperament[e]s, Temperamente1) (Wesensart) temperament2) o. Pleine Frau mit Temperament — a lively or vivacious woman; a woman with spirit
* * *1. (Wesensart) temperament, disposition, character, nature;hitziges Temperament hot temper;ruhiges Temperament quiet disposition ( oder nature);er hat ein ruhiges Temperament auch he’s very quiet by natureer hat Temperament (ist lebhaft) he’s very lively; (hat Schwung) he’s got lots of spirit, he’s a very go-ahead type; (ist leicht erregbar) he’s got a short fuse ( oder a fiery temperament geh), he tends to get worked up easily;er hat kein Temperament there’s no life in him, he’s got no real spark;ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen she got carried away, she got the bit between her teeth* * *das; Temperament[e]s, Temperamente1) (Wesensart) temperament2) o. Pleine Frau mit Temperament — a lively or vivacious woman; a woman with spirit
* * *n.temper n.temperament n. -
46 vivaciousness
* * *[vI'veIʃəsnɪs]nLebhaftigkeit f; (of smile, laugh) Munterkeit f, Aufgewecktheit f* * ** * *n.Lebhaftigkeit f. -
47 vivacity
vi·vac·ity[vɪˈvæsəti, AM -ət̬i]* * *[vI'vsItɪ]nLebhaftigkeit f; (of style) Lebendigkeit f; (of smile, laugh) Munterkeit f, Aufgewecktheit f* * ** * *n.Lebhaftigkeit f.Munterkeit f. -
48 Feuer
Feuer, I) eig.: ignis (jedes F., als Element, im tierischen Körper; auch Wachtfeuer, Feuersbrunst). – flamma (jedes auflodernde F., das helle Feuer, die Flamme). – ardor (die Glut, der Brand, das Feuer, die Flamme, am Himmel etc.). – scintillae (die aufsprühenden Funken, die aus einem Steine springen etc.). – incendium (das entzündete Feuer, der Brand, die Feuersbrunst). – im Feuer, flammā circumfusus (von der Flamme umgeben, umwogt). – Feuer schlagen, anschlagen, aufschlagen, machen, ignem excitare lapide percusso (mit Stahl u. Stein); lapidum conflictu od. tritu elicereignem. collisis lapidibusignem excutere (durch Zusammenschlagen od. Reiben zweier Steine Feuer erzeugen): das Feuer wieder anmachen, ignem reficere: Feuer anmachen, anzünden, ignem facere, accendere: Feuer (Wachtfeuer etc.) anmachen, ignes facere (z.B. in castris): F. an od. unter etwas legen, anlegen, in etw. werfen, ignem inferre, subdere, subicere alci rei (z.B. tectis); ignem inicere alci rei (z.B. vico, operibus); alqd incendere (anzünden, z.B. domum alcis): Feuer (eine Feuersbrunst) anlegen, incendium facere od. conflare od. excitare od. exsuscitare: das Feuer anlegen, initium incendii facere (eine Stadt etc. zuerst anzünden): das Feuer ist angelegt, incendium humanā fraude factum est; domus ardet non casu aliquo, sed iniectis ignibus (in einem Hause): in Feuer stehen, flammis correptum esse. igni occupatum esse (vom Feuer ergriffen sein); ardere (brennen, auch v. Himmel); flagrare (in hellen Flammen stehen, lichterloh brennen; beide mit incendio, wenn das Feuer angelegt ist): es schien alles in einem F. zu stehen, es schien alles ein F. zu sein, omnia velut continenti flammā ardere visa: mit od. durch F. verwüsten, urere; perurere: mit F. verwüsten u. verheeren, perurere popularique (z.B. agros late): durch od. mit F. und Schwert verwüsten, ferro atque igni, ferro ignique, ferro incendiisque vastare oder (ganz) pervastare; caede atque incendio vastare: durch F. u. Schwert verwüstet werden od. umkommen, ferro ignique od. flammā ferroque absumi: mit F. u. Schwert drohen, ferro flammāque od. ferro ignique minitari alci (z.B. huic urbi). – F. rufen, conclamare ignem od. incendium. – es bricht od. kommt F. (eine Feuersbrunst) aus, es entsteht F. (eine Feuersbrunst), suā sponte incendium oritur: es ist F. od. eine Feuersbrunst (ausgebrochen, ausgekommen, entstanden), ignis ortus od. coortus est (z.B. pluribus simul et iis diversis locis); incendium factum est: es ist F. (eine Feuersbrunst) bei jmd. (ausgekommen oder ausgebrochen), domus alcis ardet; in alcis fortunas incendium excitatum est (man hat jmds. Hab u. Gut in Brand gesteckt): das F. (die Feuersbrunst) ist bei jmd. ausgebrochen, incendium ortum est ex aedibus [895] alcis: es ist F. auf dem palatinischen Berge, domus ardet in Palatio. – nachlässig mit dem F. umgehen, neglegenter ignes apud se habere. – F. fangen, v. Schwamm etc., scintillas excipere; v. Gebäuden = in F. geraten, aufgehen, igni od. flammis comprehendi. flammis corripi. igni occupari (vom F. ergriffen werden; im Zshg. auch bl. comprehendi); ignem od. flammas concipere. ignem comprehendere (Feuer fangen, angehen); ardere od. flagrare coepisse (anfangen in Flammen, in hellen Flammen zu stehen, mit dem Zus. incendio, wenn das Feuer angelegt ist); deflagrare od. conflagrare flammis od. incendio (verbrennen, abbrennen, mit inc., wenn das F. angelegt ist); flammis absumi (von den Flammen verzehrt werden): leicht F. fangen, ignis esse capacissimum; facilem esse ad exardescendum: Feuer fangend, s. feuerfangend. – in Feuer u. Flammen (in vollen Flammen) aufgehen, inflammari incendique. – das F. ergreift etw., ignis od. flamma comprehendit od. corripit alqd. – dem F. (den Flammen) entgehen, effugere ex incendio; inviolatum manere (unverletzt bleiben). – Sprichw., zwischen zwei Feuer geraten, lupum auribus tenere (Suet. Tib. 25); poni inter duo pericula (s. Sen. contr. 1, 1, 6: positus inter duo pericula, quid faciam?). – ein gebranntes Kind scheut das Feuer, cui dolet meminit (Cic. Mur. 42).
II) uneig.: 1) das Funkeln, der Glanz: ignis (z.B. der Augen). – ardor (die Glut, das Blitzen, der feurige Blick, der Augen, des Mienenspiels, oculorum, vultuum). – vis (das Kräftige, der kräftige Blick der Augen). – vigor (das Lebhafte, der lebhafte Ausdruck, der Augen, des Mienenspiels, z.B. acerrimusvigoroculorum).
2) Hitze, Heftigkeit: ardor (z.B. des Kriegs, der Leidenschaften, der Liebe etc.). – incendium (der Leidenschaften, auch des Kriegs, immer aber mit dem Nebenbegr. des Verderbens). – animi (der feurige Mut); verb. alcis animi atque impetus (jmds. Feuer u. Ungestüm). – in F. u. Flammen setzen, vehementius incendere alcis animum; incensum dare alqm: in F. u. Flammen geraten, iracundiā inflammari, exardescere; über etw., iracunde ferre alqd od. mit Akk. u. Infin.: vom F. der Liebe verzehrt werden; amoris flammā conflagrare.
3) geistige Kraft u. Lebhaftigkeit: vis. – vigor (die Frische, Lebhaftigkeit). – spiritus (das einer Sache inwohnende Leben, z.B. der Rede). – impetus (innerer Drang, z.B. oratoris, orationis: u. divinus [des Dichters]). – calor (die Wärme, der Eifer, der uns inwohnt od. mit dem man etwas tut od. mit dem etwas geschieht, z.B. poëticus). – ardor (große Lebhaftigkeit. Glut, z.B. dicentis: u. iuvenilis: u. aetatis [der Jugend]: u. animi od. mentis). – natürliches F. und Munterkeit, quaedam animi incitatio atque alacritas naturaliter innata: F. in der Rede zeigen, acrem esse in dicendo: in F. geraten, v. Dichter, assurgere: in F. geraten sein, mente incensum, inflammatum esse: ohne F., languidus (matt); frigidus (frostig, kalt).
-
49 живость
f Lebendigkeit; живой* * *жи́вость f Lebendigkeit; → живой* * *жи́вос|ть<- ти>ж Lebendigkeit f, Lebhaftigkeit f* * *n1) gener. Belebtheit, Beweglichkeit, Jovialität, Lebensfülle, Lebhaftigkeit, Munterkeit, Quickheit, Lebendigkeit, Regsamkeit, Rührigkeit, Vitalität, Spannkraft2) eng. Glanz3) book. Agilität4) chem. Glanz (краски или отделки)5) textile. Glanz (красок или отделки), Lebhaftigkeit (о красках)6) food.ind. Rezenz7) wood. Glanz (красок, пигментов, отделки) -
50 vivacité
vivasitef1) Lebhaftigkeit f2) ( force) Heftigkeit f, Lebhaftigkeit f3) ( emportement) Aufgewecktheit f, Regsamkeit fvivacitévivacité [vivasite] -
51 briskness
brisk·ness[ˈbrɪsknəs]* * *['brIsknɪs]n1) (of person, way of speaking) Forschheit f; (of sales assistant, service) Flottheit f, Flinkheit f; (of walk, pace) flottes Tempofeeling warmed by the briskness of their walk, they... — durch den flotten Spaziergang aufgewärmt,... sie...
* * *1. Lebhaftigkeit f, Munterkeit f, Flottheit f2. Frische f* * *n.Munterkeit f. -
52 Lebendigkeit
f Lebhaftigkeit* * *die Lebendigkeitspryness; liveliness* * *Le|bẹn|dig|keitf -, no plfig = Lebhaftigkeit) liveliness; (von Darstellung, Bild, Erinnerung auch) vividness* * *Le·ben·dig·keit<->* * *die; Lebendigkeit: liveliness* * ** * *die; Lebendigkeit: liveliness* * *f.agility n.liveliness n.spryness n. -
53 Munterkeit
* * *die Munterkeitalacrity; sprightliness; briskness; vivacity; friskiness; playfulness* * *Mụn|ter|keitf -, no pl(= Lebhaftigkeit) liveliness; (von Farben) brightness; (= Fröhlichkeit) cheerfulness* * ** * *Mun·ter·keit<->f kein pl brightness, sharpness, quick-wittedness* * *die; Munterkeit: cheerfulness; gaiety* * ** * *die; Munterkeit: cheerfulness; gaiety* * *f.blithesomeness n.briskness n.friskiness n.high spirit n.liveliness n.playfulness n.vivacity n. -
54 animación
anima'θǐɔnf1) ( revivir) Belebung f2) ( aplauso) Anfeuerung f3) ( en el cine) CINE Animation f4) (fig: muchas personas) große Menschenmenge f, lebhafter Verkehr mHay mucha animación en las calles. — Es ist viel los auf den Straßen.
5) (fig: alegría) Stimmung f, Lebhaftigkeit fMe encanta la animación de esta fiesta. — Mir gefällt die Stimmung auf dieser Party.
6) CINE Animation fsustantivo femenino1. [vivacidad, alegría] Lebhaftigkeit die2. [afluencia de gente] Menschenansammlung dieanimaciónanimación [anima'θjon] -
55 vivacidad
-
56 sprightliness
-
57 feurig
feurig, I) eig., voll Feuer: igneus. – ardens (glühend). – II) uneig.: a) funkelnd: igneus [898]( glühend wie Feuer). – ardens (brennend wie Feuer). – fulgens (funkelnd, leuchtend wie Feuer; alle drei z.B. von den Augen). – s. Wagen des Elias etc., quadrigae igneae (Eccl.). – b) stark, z.B. Wein, vinum validum (Ggstz. imbecillum); vinum fervidum (hitziger). – c) voll geistiger Kraft, lebhaft, leidenschaftlich: ardens (gleichsam im Feuer stehend, v. Geist, v. Dichter etc.). – flagrans (gleichs. in Feuer u. Flammen stehend, z.B. amor, oscula). – fervidus (gleichsam kochend vor innerer Kraft, sprudelnd vor Lebhaftigkeit oder Leidenschaftlichkeit, z.B. Jüngling, Rede etc.). – vehemens. acer (heftig, stark etc., v. Redner, v. der Rede etc.). – calidus (voll Wärme, Lebhaftigkeit, z.B. jmds. Blut; auch vom Menschen selbst). – ein s. Redner sein, acrem esse in dicendo.
-
58 яркость
n1) gener. Luzidität, Grelle, Grellheit, Helligkeit2) geol. Helligkeit (в аншлифе)3) milit. Lichtstärke4) eng. Feuer (окраски), Glanz, Helligkeit (субъективная)5) chem. Lebhaftigkeit (цветового тона, краски)6) textile. Lebhaftigkeit (цвета, краски), Lichtheit (цветового тона)7) phys. Leuchtdichte (поверхности светящегося тела, источника света), Leuchtdichte, Leuchtfähigkeit8) oil. Leuchtdichte (свечения), Leuchtkraft (свечения)9) food.ind. Helle10) swiss. Luminanz11) wood. Feuer (окраски, цвета)12) cinema.equip. Helligkeitswert13) misterm. Leuchtkraft -
59 turbulence
tyʀbylɑ̃sf1) Lebhaftigkeit f, Sprunghaftigkeit f2) METEO Turbulenz fturbulenceturbulence [tyʀbylãs] -
60 activity
noun1) no pl. Aktivität, die2) (efforts) aktive Tätigkeit; rege [Mit]arbeitoutdoor activities — Betätigung an der frischen Luft
* * *plural - activities; noun1) (the state of being active or lively: The streets are full of activity this morning.) Aktivität2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) Betätigung* * *ac·tiv·ity[ækˈtɪvəti, AM -ət̬i]neconomic activities wirtschaftliche Unternehmungensocial activities gesellschaftliche Aktivitäten2. no pl (liveliness) Lebhaftigkeit f; in market, place etc. geschäftiges Treiben; in office Geschäftigkeit fa flurry of \activity eine Hektikoutdoor activities Aktivitäten pl im Freienclassroom activities schulische Tätigkeitencriminal/terrorist activities kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o Aktivitäten* * *[k'tIvItɪ]n1) no pl Aktivität f; (in market, town, office) Geschäftigkeit f, geschäftiges Treiben; (mental) Betätigung fa new sphere of activity — ein neues Betätigungsfeld, ein neuer Wirkungskreis
2) (= pastime) Betätigung fthe church organizes many activities — die Kirche organisiert viele Veranstaltungen
business/social activities — geschäftliche/gesellschaftliche Unternehmungen pl
criminal activities — kriminelle Tätigkeiten or Aktivitäten pl
3) (= radioactivity) Radioaktivität f* * *activity [ækˈtıvətı] s1. Tätigkeit f:2. Rührigkeit f, Betriebsamkeit f, Aktivität f:in full activity in vollem Gangb) pl Unternehmungen pl, Aktivitäten plc) pl Veranstaltungen pl:d) pl Leben n und Treiben n5. pl (politische etc) Umtriebe pl7. PHYS Radioaktivität f* * *noun1) no pl. Aktivität, die2) (efforts) aktive Tätigkeit; rege [Mit]arbeit* * *n.Aktivität f.Betätigung f.Emsigkeit f.Rührigkeit f.Tätigkeit f.Wirksamkeit f.
См. также в других словарях:
Lebhaftigkeit — Lebhaftigkeit, ein Zustand, in welchem sich die beiden Hauptcharaktere des Lebens, leichte Beweglichkeit u. schnelle Aufeinanderfolge, vorwaltend andeuten. Die Personification der L. u. Heiterkeit, mit welcher man zu einer Sache eilt u. sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Lebhaftigkeit — 1. ↑Agilität, ↑Temperament, ↑Vehemenz, 2. Brio … Das große Fremdwörterbuch
Lebhaftigkeit, die — Die Lêbhaftigkeit, plur. inus. die Eigenschaft eines Dinges, da es lebhaft ist, in allen Bedeutungen des vorigen Wortes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lebhaftigkeit — Vitalität; Kräfte; Lebendigkeit; Sprunghaftigkeit; Flatterhaftigkeit; Unstetigkeit; Unbeständigkeit * * * Leb|haf|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 lebhaftes Wesen, lebhafte Beschaffenheit * * * Leb|haf|tig|keit … Universal-Lexikon
Lebhaftigkeit — нем. [ле/бхафтихкайт] живость, бойкость … Словарь иностранных музыкальных терминов
Lebhaftigkeit — Leb|haf|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
mit Lebhaftigkeit — mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmaße und scherzend vorgetragen нем. [мит ле/бхафтихкайт], [едо/х нихт ин цу гешви/ндэм ца/йтмасэ унд шэ/рцэнд фо/ргетраген] исполнять оживленно и шутливо, но не слишком в быстром темпе; см.… … Словарь иностранных музыкальных терминов
mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck — нем. [мит ле/бхафтихкайт унд дурха/ус мит эмпфи/ндунг унд а/усдрук] оживленно, все время выразительно, с чувством; см. Бетховен. Соната № 27 … Словарь иностранных музыкальных терминов
Lebendigkeit — Lebhaftigkeit; Vitalität; Kräfte * * * Le|bẹn|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 lebendiges Wesen, lebendige Beschaffenheit ● die Lebendigkeit seiner Schilderung, seines Vortrags * * * Le|bẹn|dig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Lebendigsein. 2. a)… … Universal-Lexikon
Kräfte — Lebhaftigkeit; Vitalität; Lebendigkeit … Universal-Lexikon
Hypomanie — Hy|po|ma|nie 〈f. 19; Med.; Psych.〉 leichter Grad der Manie, mit gehobener Stimmung u. größerer Lebhaftigkeit, aber geringerer Beharrlichkeit im Denken u. Handeln verbunden [<Hypo... + Manie] * * * Hy|po|ma|nie, die; , n (Med.): leichte Art der … Universal-Lexikon