leben+wie

Er hat womöglich sein Leben lang geschuftet, und nun lebt die Witwe wie die Made im Speck. (Max v. der Grün. Die Lawine)

Du mit deinem Bombenfimmel. Lothar, hör nicht auf sie... Balke, der sitzt jetzt wie die Made im Speck. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

das Lében verlíéren* — умереть

sich (D) das Lében néhmen* — покончить с собой, наложить на себя руки, совершить самоубийство

sein Lében für etw. (A) éínsetzen [aufs Spiel sétzen] — рисковать своей жизнью [поставить свою жизнь на карту] ради чего-л

sein Lében geníéßen* — наслаждаться своей жизнью

am Lében bléíben* (s) — выжить, остаться в живых

am Lében hängen* — цепляться за жизнь

ins Lében zurückrufen* — возвращать к жизни

mit dem Lében ábschließen* — быть готовым к смерти

etw. (A) mit Lében erfüllen перен — наполнить жизнью [оживить] что-л

um sein Lében rénnen* (s, h) — бежать, спасая свою жизнь

durch etw. (A) ums Lében kómmen* (s) — погибнуть от чего-л

Ihr Spiel hat kein Lében. перен — В её игре [исполнении] нет (искры) жизни.

auf (D) ein réges Lében entwíckeln — развивать где-л бурную деятельность

das éwige Lében рел — Вечная жизнь

éínem Kind das Lében schénken высок — подарить жизнь ребёнку (родить)

sein Lében áúshauchen высок эвф — испустить дух (умереть)

séínem Lében ein Énde máchen [sétzen (s, h)] эвф — положить конец своей жизни, прекратить свое существование (покончить с собой)

etw. (A) für sein Lében gern tun* — делать что-л с превеликим удовольствием

(fréíwillig) aus dem Lében schéíden* (s, h) — (добровольно) уйти из жизни (покончить с собой)

etw. (A) ins Lében rúfen* — положить начало чему-л, создать что-л

mit dem Lében davónkommen* (s) — остаться в живых, выжить, уцелеть

wie das blühende Lében áússehen* разг — иметь цветущий вид, быть пышущем здоровьем

sich durchs Lében schlágen* (s, h) — прокладывать [пробиваться] себе дорогу (в жизни)

nie im Lében [im Lében nicht] разг — никогда [ни за что] в жизни

wie das Lében so spielt разг шутл — так карта выпала [легла] (нужно смириться с тем, что есть)

Ich kann nicht lében und nicht stérben*. — Мне так [настолько] плохо, что жить не хочется, но и умереть не могу.

Lebst du noch? разг шутл — Ты ещё жив? (о том, кто давно не давал о себе знать).

Es stimmt, so wahr ich lébe. — (Это) такая же правда, как и то, что я жив (клятва [присяга] в суде).

Wie geht es dir? – Man lebt! разг — Как дела? – Живу помаленьку. (не то, чтобы хорошо, но и не из рук вон плохо)

Damít kann er lében. — Переживет (привыкнет).

in éíner ánderen Welt lében перен — жить в мечтах [грёзах]

von Éltern lében — сидеть на шее у родителей (жить за счёт родителей)

j-d / etw. (N) lébe! — Да здравствует кто-л / что-л! (пожелание)

lében und lében lássen* — жить (самому) и давать жить другим

man lebt nur éinmal — живём [жизнь даётся] лишь раз (призыв не упускать счастливый случай)

der Mensch lebt nicht vom Brot alléín посл — не хлебом единым жив человек

"Wir leben auf Hoffnung", hat Paul einmal gesagt. So wie einer sagt: "Wir leben auf Pump." (H. Böll. Der Zug war pünktlich)

Etwa jeder zweite Berliner Haushalt lebt auf Pump, ist im Schnitt mit 15 000 Mark verschuldet. (BZ. 1992)

Dass nun die Neuverschuldung wieder kräftig in die Höhe schnellen soll - zum ersten Mal seit sechs Jahren in Brandenburg - empfindet Ziegler nicht als persönliche Niederlage. Denn die Preisgabe des Koalitions-Ziels, ab 2002 nicht mehr auf Pump zu wirtschaften, stand intern seit Monaten fest. (BZ. 2000 / 2001)