-
1 retten
Hilfe, rettet! спаси́те, на по́мощь!j-m das Leben retten спасти́ кому́-л. жизньj-n aus der Umzingelung retten освободи́ть кого́-л. из окруже́нияj-n vor der Schande retten спаса́ть кого́-л. от позо́раer ist nicht zu retten его́ не спасё́шь, ему́ невозмо́жно помо́чь, его́ положе́ние безнадё́жноretten II : sich retten спаса́ться; избавля́ться; освобожда́ться; рел. спаса́ть свою́ ду́шуrette sich, wer kann! спаса́йся, кто може́т!wir retteten uns vor dem Gewitter in eine Bauernhütte мы укры́лись от грозы́ в крестья́нской хи́жине -
2 retten
1) jdn./etw. (vor jdm./etw.) спаса́ть /-пасти́ кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.) | jdn. aus Lebensgefahr retten спаса́ть /- кого́-н. от смерте́льной опа́сности. jdn. aus der Not [aus dem Feuer] retten спаса́ть /- кого́-н. из нужды́ [из огня́]. jdn. vor dem Ertrinken retten спаса́ть /- утопа́ющего <то́нущего>. die (nackte) Existenz retten спаса́ть /- свою́ жизнь. jdm. das Leben retten спаса́ть /-кому́-н. жизнь. es gilt zu retten, was zu retten ist на́до спасти́ всё что мо́жно. wie durch ein Wunder gerettet werden спаса́ться /-пасти́сь чу́дом2) sich retten (vor jdm./etw.) спаса́ться /-пасти́сь (от кого́-н. чего́-н.). sich durch die Flucht retten спаса́ться /- бе́гством, rette sich, wer kann! спаса́йся, кто мо́жет ! | sich wohin retten auf Dach, in Keller спаса́ться /- <укрыва́ться/-кры́ться> где-н. jd. ist nicht (mehr) zu retten кто-н. не в своём уме́. jd. kann sich vor jdm. nicht retten у кого́-н. нет отбо́я от кого́-н. -
3 retten
vt: bist du noch zu retten? ты в своём уме? Was, du willst dein neues Auto zum halben Preis wieder verkaufen? Ja, bist du denn noch zu retten?Sag mal, bist du denn noch zu retten? Was machst du denn für einen idiotischen Lärm! Du weckst mir noch den Jungen auf! nicht mehr zu retten sein совсем с ума сойти, действовать неразумно. Der ist auch nicht mehr zu retten, bei dem Wetter so zu rasen, gerettet sein шутл. получить своё, быть довольным. Wenn ein Krimi gesendet wird, ist für ihn der Abend gerettet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > retten
-
4 retten
retten (-e-) vt ( befreien) <u-, wy>ratować, ocalać <- lić> ( aus z G; vor D od G); ( bewahren) uchronić pf ( vor D przed I);vr sich retten <u>ratować się, ocalić się (durch [die] Flucht ucieczką);fam. seinen Kopf retten wynieść pf cało głowę;fam. bist du noch zu retten? na mózg ci się rzuciło, czy co? -
5 retten
1. vtHilfe, rettet! — спасите, на помощь!j-m das Leben retten — спасти кому-л. жизньj-n aus der Umzingelung retten — освободить кого-л. из окруженияj-n vor der Schande retten — спасать кого-л. от позораer ist nicht zu retten — его не спасёшь, ему невозможно помочь, его положение безнадёжно2. (sich)спасаться; избавляться; освобождаться; рел. спасать свою душуrette sich, wer kann! — спасайся, кто может!wir retteten uns vor dem Gewitter in eine Bauernhütte — мы укрылись от грозы в крестьянской хижине -
6 retten
1.vt спасать; избавлять, выручать; освобождатьj-n / etw. (A) vor j-m / etw. (D) rétten — кого-л /что-л, спасать от кого-л / чего-л
2.sich retten спасаться, избавляться, освобождатьсяRétte sich, wer kann! — Спасайся, кто может!
-
7 retten
vt(rettete, hat gerettet)спасать, спасти, избавлять;Er wird sein Volk retten von ihren Sünden. Он спасет людей Своих от грехов их (Мф. 1,21)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > retten
-
8 retten
réttenI vt спаса́ть; избавля́ть, выруча́ть; освобожда́тьbist du noch zu ré tten? фам. — ты в своё́м уме́?, ты с ума́ сошё́л?
sich nicht zu ré tten wí ssen* vor etw. (D) — не знать куда́ дева́ться от чего́-л.
-
9 retten
-
10 Retten
гл.юр. спасение -
11 retten
гл.юр. спасение -
12 retten
спасатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > retten
-
13 retten
-
14 retten
1. vtспаса́ть, избавля́тьéinen Ménschen, ein Tier rétten — спаса́ть челове́ка, живо́тное
Sáchen rétten — спаса́ть ве́щи
vor éinem sícheren Tod rétten — спаса́ть кого́-либо от ве́рной сме́ртиer geláng, die téuersten Bílder aus dem Féuer zu rétten — удало́сь спасти́ от пожа́ра [из огня́] са́мые дороги́е карти́ны
der Arzt kónnte ihn nicht mehr rétten — врач уже́ не мог его́ спасти́
er hat dem Kind das Lében geréttet — он спас ребёнку жизнь, он спас жизнь ребёнка
2. ( sich)sie háben mir das Haus / die Wóhnung geréttet — они́ спасли́ мой дом / мою́ кварти́ру
спаса́ться, избавля́ться; освобожда́тьсяich hábe mich aus dem Féuer geréttet — я спа́сся из огня́ [от пожа́ра]
víelen Éinwohnern des Dórfes geláng es sich vor dem Feind zu rétten — мно́гим жи́телям дере́вни удало́сь спасти́сь от врага́
rétte sich, wer kann! — спаса́йся, кто мо́жет!
sie rétteten sich vor dem Régen únter éinen Baum / in ein Haus — они́ спасли́сь [укры́лись] от дождя́ под де́ревом / в до́ме
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > retten
-
15 Gleiches durch Gleiches retten
сущ.христ. спасти подобное подобнымУниверсальный немецко-русский словарь > Gleiches durch Gleiches retten
-
16 aus Seenot retten
предл. -
17 das Gesicht retten
прил. -
18 das Leben retten
прил.общ. (j-m) спасти (кому-л.) жизнь -
19 das schwankende Ansehen retten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das schwankende Ansehen retten
-
20 die Fracht retten
арт.внеш.торг. спасать груз
См. также в других словарях:
Retten — Rêtten, verb. reg. act. schnell aus einer großen Gefahr heraus reißen, und in weiterer Bedeutung, schnell von dem Untergange, von einer großen Gefahr befreyen. Mit der vierten Endung der Sache. Jemanden retten, ihn von dem nahen Untergange, von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
retten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. retten, ahd. retten Stammwort. Aus wg. * hrad eja Vsw. retten , auch in ae. hreddan, afr. hredda. Vielleicht ein Kausativum, entsprechend zu ai. śratháyati macht locker, löst zu ai. śrathnāti wird lose, wird locker, gibt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
retten — retten: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. retten, ahd. ‹h›retten, niederl. redden, aengl. hreddan ist unklar. Vielleicht ist es mit aind. s̓rathnā̓ti »wird locker, ist lose«, s̓rathā̓yati »befreit« verwandt und bedeutete dann ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
retten — V. (Grundstufe) jmdn. aus der Gefahr befreien Beispiele: Er hat sich im letzten Moment aus dem Brand gerettet. Sie hat das Kind vor dem Ertrinken gerettet. Kollokation: jmdm. das Leben retten … Extremes Deutsch
retten — retten, rettet, rettete, hat gerettet Der Arzt konnte das Kind noch retten … Deutsch-Test für Zuwanderer
retten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rettung • sparen • speichern Bsp.: • Der Junge rettete dem kleinen Mädchen das Leben. • Die Rettung der Verletzten war sehr schwierig. • … Deutsch Wörterbuch
retten — sichern; erlösen; zurückholen; bergen; raushauen (umgangssprachlich); rausboxen (umgangssprachlich) * * * ret|ten [ rɛtn̩], rettete, gerettet <tr.; hat: 1. (vor dem drohenden Tod) … Universal-Lexikon
retten — rẹt·ten; rettete, hat gerettet; [Vt] 1 jemanden / sich retten jemanden / sich selbst helfen, aus einer gefährlichen Situation heraus in Sicherheit zu kommen <jemanden aus einer Gefahr retten; jemanden vor dem Ertrinken retten>: Er konnte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
retten — Nicht mehr zu retten sein: scherzhaft zu jemanden, dem man zu verstehen geben will, daß man seine Taten und Pläne für verrückt hält: ›Bist du noch zu retten?‹{{ppd}} Sich vor etwas (jemandem) kaum noch retten können: von einer Sache oder… … Das Wörterbuch der Idiome
retten — 1. befreien, bergen, erlösen, erste Hilfe leisten, erstversorgen, helfen, herausholen, in Sicherheit bringen, Rettung bringen; (geh.): der Gefahr entreißen, erretten. 2. erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen, kurieren, wiederherstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Retten — 1. Rette nur mich, o Gott, betete der Bischof in einem heftigen Seesturm, mit den übrigen thu nach deinem Wohlgefallen. 2. Rette sich, wer kann! Frz.: Sauve, qui peut! It.: Chi si può saluar, si salui. (Pazzaglia, 330, 1.) 3. Wer sich nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon